Ciechanów-Krajkowo-Gradzanowo-Warszawa-Unieck-Łyse ...

[Merlys]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżenstwa Stanisława Żelech i Anny Czarneckiej. Małżenstwo zostało zawarte w 1879 roku (numer aktu 3) w parafii Opinogóra, miejscowość Kąty. Rodzice Stanisława to Wawrzyniec i Joanna, a Anny to Grzegorz i Balbina z domu Kwiatkowska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2364&y=54

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc!
Agnieszka

[dorotakw]

Działo się w hrabiowskiej Opinogórze 3/15 sierpnia 1885 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawił się osobiście Stanisław Żelechowski, rolnik lat 32 mieszkający we wsi Kąty w obecności Józefa Lawendowskiego, rolnika lat 22 i Kazimierza Sitkowskiego rolnika, lat 46 mieszkających we wsi Kąty i przedstawił nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Katy 29 lipca/10 sierpnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczór z jego prawowitej małżonki Anny z Czarneckich lat 28. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Julian a rodzicami chrzestnymi byli Józef Lawendowski i Anna jego żona.

[Merlys]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Wawrzyńca Żelech, syna Jana i Józefy. Wawrzyniec zmarł w 1894 roku w Kątach parafia Opinogóra, numer aktu 2. Zostawił po sobie żonę Joannę.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2269&y=862

Dziękuję bardzo za pomoc!
Agnieszka

[Jan.k_c]

dd

[Merlys]

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Michała Gralaka i Małgorzaty Molenda, parafia Brzeźnica, wieś Psary, 1892 rok, numer aktu 23

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... hN1eaOExyw

Udało mi się odczytać, że rodzicami Michała byli Jan i Katarzyna z Głogowskich, a rodzicami Małgorzaty: Józef i Marianna z Burnetów.
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam!

Agnieszka

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Sroczyński_Włodzimierz]

raczej Psary nie Pasty..tzn chyba
7/19 VIII 13:00
zgł ojciec, rolnik z Psar l. 31
św: Jan Molenda, Józef Molenda rolnicy z Psar
ur: 1/13 VIII 11:00
matka: żona ojca, l.23
chrzestni: Jan Molenda, Agnieszka Lesicka
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[Merlys]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa Andrzeja Chojnackiego i Józefy Perkowskiej, parafia Gralewo, akt numer 3/1868 r.
Rodzice Andrzeja to Michał Chojnacki i Balbina Górecka.
Rodzice Józefy to Wojciech Perkowski i Julianna Figielska.
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... jpg&zoom=1

Bardzo dziękuję za pomoc.
Agnieszka

[Marek70]

Agnieszko,

Uzupełnij znane dane zgodnie z
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[W.Badurek]

Wydarzyło się w Gralewie 21 stycznia/2 lutego 1868r o szóstej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków: Franciszka Szczygielskiego lat 37 w Gralewie i Tomasza Kurnika lat 40 w Szadskich mieszkających chłopów rolników zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo pomiędzy Andrzejem Chojnackim kawalerem lat 24 mieszkającym w Sadskich z rodzicami, urodzonym w Rogowie synem Michała i Balbiny z domu Góreckiej służących i Józefą Perkowską panna urodzoną we wsi Komoninie córką zmarłego Wojciecha Perkowskiego i jego żony Julianny z domu Figielskiej, lat 24, mieszkającej z matką w Gralewie. Ślub ten poprzedziły ogłoszone w niniejszym koście trzy zapowiedzi (daty). Nowożeńcy oświadczyli, ze umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany.

Uwaga: nie znalazłem w parafii Gralewo miejscowości Szadskie i Komonin, ale tak w akcie jest zapisane, czy to miejscowości obecnie Szapsk i Kozolin?

Pozdrawiam
Waldemar

[Merlys]

Prawdopodobnie właśnie Szapsk. Drugie to Komunin, parafia Unieck, tu mam pewność, bo potwierdza to akt urodzenia Józefy.
Dziękuję bardzo za pomoc.
Pozdrawiam
Agnieszka