par.Giżyce, Kraszewice, Warta,Łódź, GW,Szymanowice i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:26 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt zgonu 8/1880 Piegonisko Pustkowie - ok

Post autor: irena2 »

1880 Ficner Marcin akt zgonu 8 Piegonisko
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... B0JvGRk9Qw

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony czw 16 mar 2017, 16:11 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt zgonu 12/1881 Piegonisko - Ok

Post autor: irena2 »

1881 Ficner Ludwika akt zg.12 Piegonisko

http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... xx1ORp5_fA

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony czw 16 mar 2017, 16:09 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:24 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:24 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Post autor: irena2 »

Witam serdecznie

Rzeczywiście w tej metryce namieszano, i z nazwiskiem i zamieszkaniem. Nazwisko właściwe to Magdańska, mieszkali w Marcjanowie Parafii Iwanowice a Marianna urodziła się w Marianowie Parafii Rajsko, natomiast "w Pośredniku zamieszkałą" chyba wpisano omyłkowo, ale może się mylę.
Dzięki tak dokładnemu przetłumaczeniu metryki, odnalazłam metrykę urodzenia mojej prababci i inne metryki, za co bardzo, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam, życząc miłego dnia
Irena
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ślubu 38/1893 P. Franciszek Pustkowie Piegonisko - OK

Post autor: irena2 »

1893 P Franciszek z Józefa Wiśniewska akt śl.38 IPiegonisko-Pustkowie
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/1 ... o08nhGhOGw

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony ndz 19 mar 2017, 22:15 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ślubu 10/1873 Krzykalski Wincenty Piegonisko - OK

Post autor: irena2 »

1873 Krzykalski Wincenty z Józefa Wiśniewska akt ślubu10 Piegonisko

http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/8 ... 5FlPKH4VkA

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony pn 20 mar 2017, 00:40 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt zgonu 24/1884 W. Marcel Piegonisko-Pustkowie - OK

Post autor: irena2 »

1884 Wisniewski Marcel, małżonek Franciszka Nieborak akt zg.24

http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... B0JvGRk9Qw
Dziękuje i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony ndz 19 mar 2017, 11:07 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt zgonu 12/1910 Piegonisko-Pustokowie - OK

Post autor: irena2 »

1910 Wiśniewska Franciszka zd. Nieborak akt zg.12.Piegonisko-Pustkowie
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/1 ... 90VCeFl6ug

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony ndz 19 mar 2017, 10:35 przez irena2, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:21 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:21 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:15 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ur.141/1883 W. Franciszka Pustkowie - ok

Post autor: irena2 »

1883 Wiśniewska Franciszka akt ur.141 Pustkowie Piegonisko
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... Ex3Q4npSXw

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony wt 21 mar 2017, 08:19 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”