Warszawa, Konary, Słomczyn - Niegowski, Chajęcki, Palczewski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt zgonu 220 Palczewska - 1909 - Wawa Nawiedzenia

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

8 / 21 VII 16:00
zgł: na podstawie zawiadomienia policji
zgon: 6 / 19 VII Dzika 6369
panna lat 79


http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol
zapraszam do indeksacji
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt urodzenia - Gogolewski - 1906 - Żbików

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia nr 633
rok 1906
Parafia Żbików
Gogolewski Ryszard
syn Jana i Anieli z Klimaszewskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1585&y=281


Pozdrawiam świątecznie:)
Katarzyna
Ostatnio zmieniony ndz 25 gru 2016, 15:52 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt urodzenia -1908 - Chajęcki - Wawa św. Antoni

Post autor: klaudia3013 »

Akt urodzenia nr 200
Rok 1908
Parafia św. Antoniego Warszawa
Chajęcki Zdzisław
ojciec Kacper, matka Tekla Piatek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 304&y=1996

pozdrawiam i dziękuję
Katarzyna
Ostatnio zmieniony ndz 25 gru 2016, 15:51 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt ślubu Dzięgielewski i Pawelec - 1900 - Par. św.Krzyża

Post autor: klaudia3013 »

Proszę o całościowe tłumaczenie aktu ślubu:
nr 283
rok 1900
Parafia św. Krzyża Warszawa
Dzięgielewski Tomasz i Pawelec Salomea

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =128&y=108


Pozdrawiam,
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pn 02 sty 2017, 22:58 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt slubu Pawelec i Kozioł - 1897 - Par. św. Krzyża

Post autor: klaudia3013 »

Proszę o całkowite tłumaczenie aktu ślubu:
nr 307
rok 1897
Parafia św. Krzyża
Pawelec Andrzej i Kozioł Karolina

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=276&y=0


Dziękuję
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pn 02 sty 2017, 22:56 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt slubu Pawelec i Janczyk - 1900 - Par. św. Barbary

Post autor: klaudia3013 »

Proszę o całościowe tłumaczenie aktu ślubu:
nr 141
rok 1900
Parafia św. Barbary w Warszawie
Pawelec Aleksander i Janczyk Julianna


http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... Jk0DhOcPpw


dziękuję
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pn 02 sty 2017, 22:51 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

OK Akt slubu Pawelec i Jaroszewska - 1895- Par. Narodzenia

Post autor: klaudia3013 »

Proszę o całkowite tłumaczenie aktu ślubu:
nr 407
rok 1895
Parafia Narodzenia Warszawa Leszno
Pawelec Jan i Marianna Jaroszewska

http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... zWiwQ-SsZA

Pozdrawiam
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pn 02 sty 2017, 23:00 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

Akt urodzenia Iwanowska - 1899 - Praga MB Loretańskiej

Post autor: klaudia3013 »

Bardzo proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia
nr 1448
rok 1899
Parafia MB Loretańska Wawa Praga
Iwanowska Józefa
ojciec Benedykt, matka Teofila Pawelec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 229&y=1914

Dziękuje pięknie
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pt 06 sty 2017, 21:42 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
klaudia3013

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: pn 12 paź 2015, 17:57

Akt urodzenia Iwanowski - 1900 - MB Loretańskiej Wawa

Post autor: klaudia3013 »

Bardzo proszę o pełne tłumaczenie aktu urodzenia
nr 2654
rok 1900
Parafia MB Loretańska Wawa Praga
Iwanowski Józef
ojciec Benedykt, matka Teofila Pawelec

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 696&y=1968

Dziękuje pięknie
Katarzyna
Ostatnio zmieniony pt 06 sty 2017, 21:37 przez klaudia3013, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”