genealodzy.pl

proszę o pomoc w tłumaczeniu
akt urodzenia Adama Popendy:

https://szukajwarchiwach.pl/8/857/0/-/2 ... yvreyrW9hg

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

proszę o pomoc w tłumaczeniu akt. urodzenia Anny Kulik nr 278 rok 1902:

https://szukajwarchiwach.pl/8/118/0/2/2 ... yrjoWqvZFA

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

proszę o pomoc w tłumaczeniu akt urodzenia Franciszka Matuszczyk 1905 nr 242:

https://szukajwarchiwach.pl/8/118/0/2/2 ... R1MQRqGd5w


z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

278
Borowe
Zmarła dnia 12 listopada 1991 w Borowem
Akt zgonu 100/91 USC
ect

Działo się we wsi [nie wioska- sioło,duża wieś z kościołem] Truskolasy 7/20 lipca roku 1902 o godzinie 11 rano. Stawiła się Józefa Bal [Bahl?] małżonka rolnika, we wsi Borowe mieszkająca, lat 50, i w obecności Marcina Kuliga lat 45 i Antoniego Bima lat 38, rolników, we wsi Borowe mieszkających, i okazała nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Borowe 3/16 lipca b.r., o godzinie 4 po północy [o godzinie 4 rano]. oświadczając że dziecię to przyżyte [urodzone] od Antoniego Kuliga, we wsi Borowe mieszkającego, rolnika lat 33, który nie jest obecnym osobiście z powodu [wyjazdu za pracą? albo że znajduje się w tym momencie w pracy] pracy i jego małżonki prawowitej Marianny urodzonej Smyła [Smyla?] lat 29 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiaj przez ks. Stefana Kowalskiego, wikariusza, nadano imię Anna, rodzicami chrzestnymi go byli Marcin Kulig i Zofia Drzazga.
Akt ten stawiającej i świadkom jest przeczytany i z powodu ich niepiśmienności tylko przez nas podpisany.
Ks. Stanisław Ja.. [...] probosz parafii Truskolasy

NB dziwne że napisane "przyżyte", bo ten wyraz to raczej dotykał dzieci nieślubnych.

- - -
Irena

242
Klepaczka
Zmarła dnia 20 października w Barowie
ect

Działo się we wsi Truskolasy 26 czerwca/9 lipca roku 1905 o godzinie 2 po południu. Stawił się Józef Matuszczyk 35 lat rolnik we wsi Klepaczka mieszkający, i w obecności Mikołaja Matuszczyka ze wsi Praszczyki (?) lat 44 i Adama Porady ze wsi Klepaczka lat 45, rolników, i okazał nam dziecię płci męskiej zaświadczając że jest urodzone we wsi Klepaczka 20 czerwca/3 lipca b.r. o godzinie 10 rano od jego małżonki prawowitej Zofii z d. Nowak, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Edwarda Gruszczyńskiego, wikariusza, nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi go byli Mikołaj Matuszczyk i Marianna Krauza [Krauze?]. Akt ten stawiającemu i świadkom jest przeczytany i z powodu niepiśmienności tylko przez nas podpisany.
Ks. podpis

----
Irena

167
Cis
Działo się we wsi Blachownia 16/29 października roku 1911 o godziie 1 po południu. Stawił się osobiście Mateusz Popenda, wyrobnik dzienny lat 35 mający, w Cisie mieszkający, w obecności Józefa Bryły lat 35 i Piotra Włoczka 40 lat, wyrobników dziennych w Cisie mieszkających, i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodzone jest we wsi Cisie 7/20 października b.r. o godzinie 4 rano od jego małżonki prawowitej Katarzyny z Ceglarków, lat 33 mającej. Dzicięciu temu na Ch. Św. dziśja odprawionym przez ks. Antoniego Zmysłowskieg o nadano imię Adam, rodzicami chrzestnymi byli Józef Bryła i Marianna Swed [może Świedź?] Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i tylko przez nas podpisany.


- - -
Irena

proszę o pomoc w tłumaczeniu
akt urodzenia nr 46 1893 Truskolasy - Antoni Bryła:

https://szukajwarchiwach.pl/8/118/0/2/1 ... eljGrlRrOQ

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

Truskolasy 1/13.II.1893r

zgłaszający:
Anna Wilk akuszerka z Cisi 40 lat oraz Józef Kulej 50 lat i Jan Wilk 56 lat obaj gospodarze z Cisi
Dziecko urodzone w Cisi 26.I/7.II tego roku o godz. 6 rano
matka dziecka Agnieszka z domu Szwed 36 lat chłopka, wdowa po Józefie Bryła zmarłym 11/23 XI. 1892r.
Dziecku nadano imię Antoni
chrzestni: Józef Kulej i Anna Wilk

pozdrawiam

Ala

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Józef Bryły - Truskolasy 1897 nr 255 :

https://szukajwarchiwach.pl/8/118/0/2/1 ... tsbcDhn7_A

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

255. Cis

Działo się we wsi Truskolasy 13/25 listopada 1892 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Józef Kulej lat 50 i Antoni Szwed lat 25 obaj rolnicy ze wsi Cis i oświadczyli, że 11/23 listopada tego roku o godz. 5 rano umarł w Cisu Józef Bryła rolnik zamieszkały w Cisu i tamże urodzony lat 70 syn nieżyjących Wojciecha i Marianny małżonków Bryłów pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę Bryła. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Bryły akt niniejszy zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

(-) Ksiądz Bujakowski Truskolaski Administrator Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia oraz adnotacji na marginesie o małżeństwie Franciszki Krupskiej

akt nr 48 1893 Wohyń ojciec Paweł Krupski matka Antonina Gajda

https://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2 ... 7tO7oilzOw

z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jan Gajda- Julianna Nasiłowska Wohyń 1891 nr 10 :

https://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2 ... NspOyH1EFw

z góry dziękuje
Robert Bakoński

proszę o przetłumaczenie
akt śl. Henryk Barycki - Emilia Bakońska Warszawa 1873 nr 204

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =198&y=379

z góry dziękuje
pozdrawiam

Robert Bakoński

proszę o przetłumaczenie
aktu zgonu Pauliny Bakońskiej - Końskowola 1897 nr 118

https://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2 ... wuMy9qq0Dg

z góry dziękuje
pozdrawiam

Robert Bakoński

Działo się w osadzie Końskowola 4/16 sierpnia 1897 roku o godzinie 10 rano.
Stawili się osobiście Tomasz Sadurski (?) 56 lat i Konstanty Murat (?) 40 lat rzemieślnicy zamieszkali w osadzie Końskowola i oświadczyli, że 1/13 sierpnia bieżącego roku o godz 11 w nocy w osadzie Końskowola zmarła Paulina Bakońska wdowa po zmarłym Jakubie Bakońskim córka Józefa i Rozalii małżonków Gronów(?) 68 lat.
Po naocznym stwierdzeniu zgonu Pauliny Bakońskiej sporządzono akt. Ponieważ świadkowie obecni przy odczytaniu aktu są niepiśmienni akt został podpisany tylko przez nas.