par. Garbów, Krasienin, Lublin ...

[MonikaMaru]

Mikołaj Gąska i pozostali - koloniści

колесник- kołodziej;
колонист- kolonista, osadnik

Pozdrawiam,
Monika

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Garbów 1883 Katarzyna Skałecka akt NR 104
o.Wojciech Skałecki m.Małgorzata Wójcik
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1817/ ... -ecs4zal7A

[ozarek_anna]

79. Pryszczowa Góra
1. 18.08./31.08.1902 o godz. 3 po południu
2. Jan Gąska l. 25 chłop zamieszkały w Pryszczowej Górze
3. Wojciech Gąska l. 28 i Stanisław Kozioł l. 42- obaj chłopi zamieszkali w Pryszczowej Górze
4.płci żeńskiej, ur. 16.08./29.08. br. o godz. 5 rano w Pryszczowej Górze
5. Katarzyna ze Skałeckich l.22
6. KAROLINA
7. Wojciech Gąska i Anna Bogusław?

Pozdrawiam,
Ania

[ozarek_anna]

104. Piotrowice
1. 20.03./01.04.1883 o godz. 1 po południu
2. Wojciech Skałecki, chłop, zamieszkały we wsi Piotrowice, l. 46
3. Jan Kozak l. 50 i Grzegorz Marczak l. 44- chłopi zamieszkali w Piotrowicach
4. praw. małż. Małgorzata z Wójcików l. 44
5. płci żeńskiej, ur. wczoraj (19.03./31.03.br.) o godz. 3 po południu w Piotrowicach
6. KATARZYNA
7. Jan Kozak i Tekla Marczak

Pozdrawiam,
Ania

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr31 Szymon Drozd o.Wawrzyniec Drozd, m.Katarzyna
http://szukajwarchiwach.pl/35/1847/0/2. ... NqQlYqjaFQ
Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew.

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego nr23 pomiędzy Wawrzyniec Drozd, a Katarzyna Zgierska
http://szukajwarchiwach.pl/35/1847/0/2. ... Yan6MeL4RA
Z góry bardzo dziękuję
Zbigniew.

[ozarek_anna]

31. Krasienin
1. 10.06./22.06.1891 o godz. 9 rano
2. Wawrzyniec Drozd, l.27, rolnik zamieszkały w Krasieninie
3. Wawrzyniec Mieniec? l. 40 i Mateusz Prażma? l. 57- zamieszkałych w Krasieninie
4. płci męskiej, ur. wczoraj (09./22.06.br.) o godz. 4 po południu w Krasieninie
5. praw. małż. Katarzyna ze Zgierskich l. 29
6. SZYMON
7. Wojciech Zgierski i Marianna Gąska

/nie jestem pewna nazwisk zgłaszających/

Pozdrawiam,
Ania

[MonikaMaru]

Wawrzyniec Miącz/Mioncz.

Pozdrawiam,
Monika

[linowski]

A propos
chrzest a urodzenie ?? w urodzeniu chyba powinno być 09./23.06.br. ??
Prażmo lub Praźmo
Mioncz
Dzięki wielkie

Pozdrawim

[MonikaMaru]

Dziecko urodziło się wczoraj - t.j. 9/21.VI.br

Pozdrawiam,
Monika

[ozarek_anna]

Tak, tak. Monika ma rację. (Dziękuję. ) Z mojego roztrzepania wynika zły zapis.
Pozdrawiam,
Ania

[ozarek_anna]

23. Krasienin
1. 17.11.1885 o godz. 5 po południu
2. Świadkowie- Mikołaj Zgierski l.37 i Mateusz Prażmo l.50- rolnicy we wsi Krasienin zamieszkali
3. Wawrzyniec Drozd, gospodarz, urodzony i zamieszkały w Krasieninie, l.23, syn Piotra Drozda i Anny zd. Gąski
4. Katarzyna Zgierska, panna, urodzona i zamieszkała w Krasieninie, l.23, córka Pawła Zgierskiego i Rozalii z Wójcików
były 3 zapowiedzi- 01./08./15.11. br w kościele w Krasieninie ogłoszone
umowy przed ślubem nie zawarli

Chyba tyle.
Pozdrawiam, Ania

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr51/1901
http://szukajwarchiwach.pl/35/1847/0/2. ... kuK8ueJdng
Paweł Zgierski o.Teodor Zgierski m.Katarzyna Drozd, ż. Rozalia Wójcik
Z góry bardzo dziękuję.

[ozarek_anna]

51. Krasienin
1. 12.11./25.11.1901 o godz. 10 rano
2. Szymon Drozd l. 49 i Wojciech Muzyk? l. 40- zamieszkali w Krasieninie, chłopi
3. zm. 10.11./23.11.br. o godz. 10 rano w Krasieninie, Paweł Zgierski, wdowiec, chłop rolny, l. 76, urodzony w Majdanie, a zamieszkały w Krasieninie, syn małż. Teodora Zgierskiego i Katarzyny z Drozdów, chłopów, zamieszkałych we wsi Majdan

Pozdrawiam,
Ania

[linowski]

Uprzejmnie proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństawa nr10/1888 pomiędzy Franciszek Drozd a Marianną Fronczak zd.Zgierska
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -127640-98
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam