Jakie to imię? j. rosyjski

[gregp78_]

to by sie zgadzało bardziej mial syna i na akcie urodzenia syna widnieje ze mial 58 lat. Zmarl 1890 roku - 78 = 1812 rok.
syn urodzil sie w 1868 roku czyli mialby 56 lat prawie tyle co na akcie urodzenia syna Michała:)

pozdrawiam
Grzegorz

[Jol_Kla]

Włodku, oczywiście masz racje teraz dopiero odczytałam pierwszy dopisek o wieku , drugi stanowi dla mnie zagadkę
Jola

[Sroczyński_Włodzimierz]

Grzegorzu:
a to jeśli ważne żeby się zgadzało z innym aktem to tłumacz, że 80
tym gorzej dla faktów, ale cóż robić...ma się zgadzać:)
no chyba, że z ankiety wyjdzie że 143 lata )))

[gregp78_]

Poczekajcie dzialo sie w 1890 i ile mial lat gdy zszedl: 70, 73 czy 78?
Grzegorz

[gregp78_]

Zgorsza, że urodzony nie wiadomo gdzie i ojciec Sz... to mnie boli bardziej bo to chyba koniec mojej podróży.....
pozdrawiam
Grzegorz Prus

[Sroczyński_Włodzimierz]

143? 20Pi ?

akt podaje, że 73, ile miał - nie wiem

nie przejmuj się, zgony są jakie są, szukaj ślubu

[gregp78_]

o tym właśnie myślę. Jaką metodę obrać 1812 zakładam fakt urodzenia w 1868 roku rodzi mu się syn Michał czy ktoś wcześniej nie wiem. Załóżmy, że 22 lata. 1812+22=1834 ------------ 1834 do?

Mógł się rozwieść skoro ma tak póżno Michała i wyjść drugi raz skoro rodzi mu się Michał w wieku 58 lat?

[gregp78_]

zostać wdowcem predzej

[Sroczyński_Włodzimierz]

mógł, ale raczej niekoniecznie (tak jak piszesz "prędzej wdowcem" brrr na bok skojarzenia

nie musisz kompletu ślubów mieć, możesz dowolnym się posłużyć
rada: w takich przypadkach datowanie ślubu "z wieku matki" jest lepsze dla zakresu +- kilka lat niż z wieku ojca - z przyczyn biologicznych

[gregp78_]

Jego żona Brygida urodzona 1823 rok
1868 syn Michał wtedy ma 45 lat. Kiedy mogła ślubować?:)

[gregp78_]

Brygida rodząc Michała ma 45 lat:)

[Sroczyński_Włodzimierz]

no to "parę" lat przejrzeć musisz..a przy okazji pewnie i rodzeństwo Michała się trafi

[gregp78_]

heheheh. Dzieki i pozdrawiam

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Wszystko dotyczące tekstu tego aktu zostało w trakcie dyskusji wyjaśnione (wiek 73 lata, syn Szymona), z wyjątkiem pisowni nazwiska Pruss przez dwa s. Tak jest w oryginale, a w tekście tłumaczenia, nie wiem dlaczego napisano Prus, a powinno być Pruss. Domyślam się, że współcześnie nazwisko tej rodziny 'straciło' podwójne s.

[Cieśla_Jerzy]

Aby sprawę wyjaśnić do końca trzeba zwrócić uwagę na trzy dopiski z boku aktu o brzmieniu:
* powinno być „trzech”
** podkreślone słowa bez znaczenia
*** powinno być „Żewieła”

W tekście aktu jest zapis:
zmarł Mateusz Pruss (Mateusz Pruss), lat siedemdziesiąt osiem, syn Sz…. i Franciszki i Brygidy z domu Szulc małżonków Szulc Pruss

Podkreślone słowa to: osiem, i Brygidy, Szulc, Szulc, a więc zostaje:
zmarł Mateusz Pruss (Mateusz Pruss), parobek, lat siedemdziesiąt trzy, urodzony nie wiadomo gdzie, syn Sz…. i Franciszki z domu Żewieła małżonków Prus,