genealodzy.pl

Ostrowiec, 19.IX/ 02.X.1910
świadkowie - Jan Reszczyk, l.30 i Józef Nowak, l.25, robotnicy z Ostrowca;
pan młody - Józef Nowak, lat 25, kawaler, urodzony w Czyżewie, mieszkający w Ostrowcu, syn Franciszka i Józefy;
panna młoda - Marianna Chodyńska, panna, lat 22, urodzona i mieszkająca w Ostrowcu, córka Leona i Salomei z Głowackich;
zapowiedzi - trzy;
umowy nie zawarli.

Ela

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa między Janem Stępniewskim/Stępniowskim a Józefą Kitowską zawartego 13.02.1871 w Denkowie.
https://i.imgur.com/PElxdJk.jpg
Akt nr 5

Z góry dziękuję za pomoc.

Denków: nr 25 (wieś Denków)
1/13 II 1871 r. o godz. 10 rano
pan młody: Jan Stępniowski, kawaler, 21 l., syn zmarłego Franciszka i żyjącej wdowy po nim Katarzyny z Jakubowskich, kowal, zamieszkały i urodzony we wsi Bodzechów
panna młoda: Józefa Kitowska, panna, 19 l., córka Szymona i Karoliny z Sędrowskich małżonków Kitowskich, osadników [?], zamieszkała przy swoich rodzicach i urodzona w Denkowie
świadkowie: Antoni Kitowski, 35 l.; Antoni Otulski, 30 l.; koszykarze zamieszkali w Denkowie
[Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi, ogłoszone w denkowskim kościele parafialnym; matka pana młodego i rodzice panny młodej, obecni osobiście na ślubie, udzielili im ustnego zezwolenia; akt podpisany tylko przez księdza, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni].

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Bronisława Wojciechowskiego, syna Mateusza i Ewy z Woźnickich:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238275,68
Akt nr 62

Z góry dziękuję za pomoc.

Ostrowiec: nr 62 (miasto Ostrowiec)
18/30 IV 1897 r. o godz. 9 rano
zgon: w Ostrowcu 16/28 IV 1897 r. o godz. 7 wieczorem zmarł Bronisław Wojciechowski, 7,5 roku, syn Mateusza i jego żony Ewy z Woźnickich
zgłaszający zgon: Franciszek Żak, cieśla, 36 l.; Wiktor Skorżyński, młynarz, 28 l.; zamieszkali w Ostrowcu

Proszę o odczytanie najważniejszych informacji z aktu nr 16, aktu ślubu Józefa Głowackiego i Teofili Radzyńskiej w Ostrowcu.
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,413272,26

Ostrowiec 29/11/1883 o 17:00,
Świadkowie: Paweł Sasiński 43 rolnik, Piotr Sitarski 58 rolnik, zam. w Ostrowcu,
Młody: Józef Głowacki, wdowiec, lat 49, technik ceglarski, ur. w Promnej w pow. Grójec, teraz zam. w Ostrowcu,
Młoda: Teofila Radzyńska, panna, lat 23, córka zmarłych Rudolfa i Franciszki zd. Pietrzykowska małżonków, ur. i zam. przy rodzinie w Ostrowcu.

Dzień dobry, poproszę o odczytanie informacji z poniższej strony KLS dla Ostrowca. Poradziłam sobie z datami i miejscowościami, stanem cywilnym oraz wyznaniem, pochodzenie - ja odczytuję u wszystkich mieszczańskie, u ostatniej osoby włościańskie, jeśli nie, to proszę o poprawę, bardzo proszę o odczytanie pozostałych kolumn
(nie jestem pewna czy dobrze odczytałam wszystkie imiona i nazwiska, więc też poproszę), dane rodziców, środki utrzymania oraz ostatnią kolumnę (to co nie jest po polsku),
z góry bardzo dziękuję


https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,487543,262

Coś nie tak z tym linkiem. Wyrzuca do głównej strony genbazy.

Dziękuję za zgłoszenie, bo u mnie otwiera się normalnie

Mam nadzieję, że tu będzie dobrze:
https://i.imgur.com/Vgmh6x2.jpg

Emerald pisze:Dzień dobry, poproszę o odczytanie informacji z poniższej strony KLS dla Ostrowca. Poradziłam sobie z datami i miejscowościami, stanem cywilnym oraz wyznaniem, pochodzenie - ja odczytuję u wszystkich mieszczańskie, u ostatniej osoby włościańskie, jeśli nie, to proszę o poprawę, bardzo proszę o odczytanie pozostałych kolumn
(nie jestem pewna czy dobrze odczytałam wszystkie imiona i nazwiska, więc też poproszę), dane rodziców, środki utrzymania oraz ostatnią kolumnę (to co nie jest po polsku),
z góry bardzo dziękuję

Emerald pisze:Dziękuję za zgłoszenie, bo u mnie otwiera się normalnie

Mam nadzieję, że tu będzie dobrze:
https://i.imgur.com/Vgmh6x2.jpg

Emerald pisze:Dzień dobry, poproszę o odczytanie informacji z poniższej strony KLS dla Ostrowca. Poradziłam sobie z datami i miejscowościami, stanem cywilnym oraz wyznaniem, pochodzenie - ja odczytuję u wszystkich mieszczańskie, u ostatniej osoby włościańskie, jeśli nie, to proszę o poprawę, bardzo proszę o odczytanie pozostałych kolumn
(nie jestem pewna czy dobrze odczytałam wszystkie imiona i nazwiska, więc też poproszę), dane rodziców, środki utrzymania oraz ostatnią kolumnę (to co nie jest po polsku),
z góry bardzo dziękuję

Ponawiam prośbę

1. Głowacka Salomea, c. Katarzyny
2. Restko Zofia zd. Tatar, c. Michała i Małgorzaty
3. Tatarak Antonina, c. Zofii
4. Karpińska Julianna Marianna, c. Franciszka i Heleny zd. Walkiewicz
5. Skrzyńska Aleksandra Teofila, c. Antoniego i Zofii zd. Korzuchowska
- wyznanie: u wszystkich rzymskokatolickie
- utrzymanie: 2xwyrobnica, 1xprzy matce, 2x robotnica
- poprzednie m.zam.: 4xOstrowiec, 1xRuda Kościelna
- w poz. 4, w ostatniej kolumnie napisano бессрочная (bezterminowo) i nr; w poz. 5 też coś w tym stylu, tylko dłuższy tekst i skrótami

Krystyna