genealodzy.pl

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Piwko.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/00a5f951781dd2bf

Dziękuję i Pozdrawiam

To jest po niemiecku.

To też jest po niemiecku.

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu - krewnych z Zebrzydowic. Pierwszy to akt zgonu Bartłomieja Matuszczyk.

https://m.fotosik.pl/zdjecie/42cada9bf8687ca4

https://m.fotosik.pl/zdjecie/76d64e884a68f8f4

Dziękuję i pozdrawiam

Pierwsze zdjęcie jest poruszone, nieostre.

Tegoż dnia [24] jw. zmarła Maryna, żona Szymona Sczygła, z domu Michnina [?], z Marklowic, opatrzona sakramentami Pokuty, Eucharystii i Ostatniego Namaszczenia, 80 l., pochowana na cmentarzu marklowickim

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Bartłomieja Matuszczyk.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/53c07bfbb2554a3b

Dziękuję i Pozdrawiam

Dzień dobry

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu z 1758 roku

https://m.fotosik.pl/zdjecie/e635580337eaed12

Dziękuję i pozdrawiam

Dzień dobry

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie dwóch aktów chrztu dzieci: Joanny Samlik i Anny Gawliczek.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0297f3af0d41d261

Dziękuję i Pozdrawiam

Dzień dobry bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów chrztu z 1722 roku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/71cc432e06f4f8bd

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d77817f1ea11906f

Dziękuję i Pozdrawiam

Dzień dobry

Bardzo proszę o przetłumaczenie ślubu Pawła i Ewy

https://www.fotosik.pl/zdjecie/323f1c6b08fbb576

Dziękuję i Pozdrawiam

11 X
zaślubieni: wdowiec Paweł Hal…borka [?]; uczciwa panna [dosł. dziewczyna] Ewa Gendr…a [?], która przeszła na katolicyzm przy ślubie
świadkowie: Michał Suber; Mateusz Eliass, scholar [nauczyciel?]; wszyscy z Seibersdorfu

Serdecznie Dziękuję za tłumaczenie. Bardzo bym jeszcze prosił o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Samlik i Anny Rychły.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/c6b72a7e3fcccca1

Pozdrawiam

[…] II
zaślubieni: kawaler (młodzian) Andrzej Samlik; panna (dziewczyna) Anna, córka Adama Rychlika
świadkowie: Wawrzyniec Ostrzudka; Adam Samlik; wszyscy z Seibersdorfu

/dyspensa biskupia od przeszkody III stopnia pokrewieństwa/

Jeszcze jeden akt ślubu z mojej rodziny. Niestety zdjęcie trochę zostało ucięte ale chodzi o nazwisko Kroczek.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6f6f1af2a634bdfd

Dziękuję i Pozdrawiam

6 I
zaślubieni: uczciwy kawaler (młodzian) Wawrzyniec, syn zmarłego Urbana Krotzka; uczciwa panna (dziewczyna) Marianna, córka zmarłego Adama Rychłego; katolicy
świadkowie: Paweł Gendruw; Jan Gendruw; wszyscy z Seibersdorfu
błogosławił: przewielebny ks. Jan Kr…na, wikariusz frysztacki