par. Bukowice, Nosów, Bonisław...

[Marek70]

Dziękuję za poprzednie tłumaczenie.

Proszę o dokładne tłumaczenie (szukam bliższych informacji o rodzicach) aktu zgonu Andrzeja Tyszera
Akt 32/1903 w parafii Łopuszno.
Miejscowość Eustachów
Syn Józefa Tyszera i Anny z d. Kurc

Będę wdzięczny za tłumaczenie.

Wieś Łopuszno 5/18 luty 1903 o 11:00.
Zgłaszający: Józef Drążkowski lat 60, Franz (Franciszek) Sękowski lat 34, chłopi z Eustachowa,
Zmarły: Andrzej Tyszer, zm. 3/16 luty 1903 o 15:00 w Eustachowie, lat 75, chłop, syn Józefa i Anny zd. Kozera małż. Tyszer, żonaty, zostawił żonę Magdalenę zd. Łuszczyńska, ur. w Eustachowie.

[Majewski_Łukasz]

Marku, robisz kawał dobrej roboty! Dziękuję.

Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu urodzenia

Akt 25/1875 par. Bęczkowice

Urodziła się Marianna w miejscowości Rehfeld.
Teraz ta miejscowość nazywa się Lesiopole.
Córka Jakuba Stępnia i Marianny z d. Mazurek

Z góry dziękuję.

[Marek70]

Marku, robisz kawał dobrej roboty! Dziękuję.

Będę wdzięczny za tłumaczenie aktu urodzenia

Akt 25/1875 par. Bęczkowice

Urodziła się Marianna w miejscowości Rehfeld.
Teraz ta miejscowość nazywa się Lesiopole.
Córka Jakuba Stępnia i Marianny z d. Mazurek

Z góry dziękuję.

Bęczkowice 31/03/1875 o 9:00,
Ojciec: Jakub Stępień, lat 19, chłop rolnik, zam. we wsi Rechfeld,
Świadkowie: Andrzej Stępień lat 28, Paweł Boryc lat 53, chłopi rolnicy ze wsi Rechfeld,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/03/1875 o 14:00 we wsi Rechfeld,
Matka: Marianna zd. Mazurek, lat 22,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Andrzej Stępień i Marcjanna Wośko?.

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję!

Kolejna prośba, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Halińskiego.

Akt 6/1912 w par. Kornica

Bronisław syn Łukasza i Marianny z d. Szandecka, urodził się w miejscowości Bukowice.

Dziękuję serdecznie!

[Marek70]

Dziękuję!

Kolejna prośba, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Bronisława Halińskiego.

Akt 6/1912 w par. Kornica

Bronisław syn Łukasza i Marianny z d. Szandecka, urodził się w miejscowości Bukowice.

Dziękuję serdecznie!

Kornica 06/02/1912 o 13:00,
Ojciec: Łukasz Haliński, lat 33, gospodarz ze wsi Bukowice,
Świadkowie: Eliasz Andrusiuk lat 25, Jan Panasiuk lat 40, obaj gospodarze ze wsi Bukowice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/02/1912 o 17:00 we wsi Bukowice,
Matka: Marianna zd. Szandecka, lat 35,
Imię na chrzcie: Bronisław,
Chrzestni: Jozafat Chalimoniuk i Antonina Panasiuk.

[Majewski_Łukasz]

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Dominiki Tyszko.
Akt 9/1876
Dominika z d. Matyjuk, córka Antoniego i Matrony z d. Panasiuk
Miejscowość Bukowice
Parafia prawosławna Nosów

Z góry bardzo dziękuję

[Marek70]

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu Dominiki Tyszko.
Akt 9/1876
Dominika z d. Matyjuk, córka Antoniego i Matrony z d. Panasiuk
Miejscowość Bukowice
Parafia prawosławna Nosów

Z góry bardzo dziękuję

Nosów 11/03/1876 o 9:00 .
Zgłaszający: Jan Romaszok? lat 50, Michał Panasiuk lat 40, obaj chłopi z Bukowic,
Zmarły: Dominika Tyszka, zm. 09/03/1876 w Bukowicach, lat 72, wdowa, córka Antoniego Matyjuka i matki Matrony z Panasiuków.

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję Marku,
Miałem nadzieję, że będzie w akcie wspomniany jej mąż. Jednak nie.

Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie.

Akt zgonu Teodora Hawryluka 7/1875 w prawosławnej parafii Nosów.
Teodor syn Piotra i Julianny z d. Zasiuk. Mieszkał w Bukowicach.

Z góry dziękuję i życzę udanego dnia

[Marek70]

Dziękuję Marku,
Miałem nadzieję, że będzie w akcie wspomniany jej mąż. Jednak nie.

Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie.

Akt zgonu Teodora Hawryluka 7/1875 w prawosławnej parafii Nosów.
Teodor syn Piotra i Julianny z d. Zasiuk. Mieszkał w Bukowicach.

Z góry dziękuję i życzę udanego dnia

Nosów 06/02/1875 o 10:00 .
Zgłaszający: Grzegorz Hawryluk lat 30, Stefan Andrusiuk lat 45, pierwszy chłop z Bukowic, drugi ...? z Nosowa,
Zmarły: Teodor Hawryluk, zm. 04/02/1875 o 8:00 w Bukowicach, lat 42, syn Piotra i Julianny zd. Zasiuk małż. Hawryluk, chłop kowal z Bukowic. Zostawił żonę Teklę z ...? (nie dam rady odczytać nazwiska panieńskiego Tekli).

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję ponownie Marku.

Twoje tłumaczenie wniosło troszkę zamieszania
Teodor umierając zostawił żonę Teklę - wiedziałem o poprzedniej małżonce. Rodzice Teodora zgadzają się w 100%, więc musiał ożenić się ponownie. Nie mam aktu zgonu poprzedniej żony, ani drugiego ślubu. Dodatkowe poszukiwania Właśnie po to są tłumaczenia - rozwiewają wątpliwości i odkrywają nieznane.

Zwracam się z kolejną prośbą o tłumaczenie.

Tym razem Akt Urodzenia Stanisława Hołysza
365/1884
Parafia Krasnystaw
Stanisław to syn Zygfryda i Marianny z d. Wrona

Z góry dziękuję

[Marek70]

Dziękuję ponownie Marku.

Twoje tłumaczenie wniosło troszkę zamieszania
Teodor umierając zostawił żonę Teklę - wiedziałem o poprzedniej małżonce. Rodzice Teodora zgadzają się w 100%, więc musiał ożenić się ponownie. Nie mam aktu zgonu poprzedniej żony, ani drugiego ślubu. Dodatkowe poszukiwania Właśnie po to są tłumaczenia - rozwiewają wątpliwości i odkrywają nieznane.

Zwracam się z kolejną prośbą o tłumaczenie.

Tym razem Akt Urodzenia Stanisława Hołysza
365/1884
Parafia Krasnystaw
Stanisław to syn Zygfryda i Marianny z d. Wrona

Z góry dziękuję

Krasnystaw 26/10/1884 o 15:00,
Ojciec: Józef Hołysz, rolnik z przedmieścia Zakręcie, lat 30?,
Świadkowie: Antoni Czerwiński szewc lat 35, Antoni Hołysz murarz lat 27, obaj z przedmieścia Zakręcie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/10/1884 o 15:00 w przedmieściu Zakręcie,
Matka: Marianna zd. Wrona, lat 26,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Antoni Czerwiński i Julia Kuczyńska.

[Majewski_Łukasz]

Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie.

Tym razem akt urodzenia w parafii Łuków.
Urodzona Franciszka Rodak, córka Andrzeja i Rozalii z d. Tomasiewicz
Akt 28/1869

Dziękuję i życzę wszystkiego dobrego

[Marek70]

Będę wdzięczny za kolejne tłumaczenie.

Tym razem akt urodzenia w parafii Łuków.
Urodzona Franciszka Rodak, córka Andrzeja i Rozalii z d. Tomasiewicz
Akt 28/1869

Dziękuję i życzę wszystkiego dobrego

Łuków 25/01/1869 o 14:00,
Ojciec: Andrzej Rodak, chłop rolnik zam. we wsi Czerśl, lat 26,
Świadkowie: Jastrzębski lat 46, Dominik Tomasiewicz lat 46, chłopi rolnicy zam. we wsi Czerśl,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/01/1869 o 12:00 we wsi Czerśl,
Matka: Rozalia zd. Tomasiewicz, lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszka,
Chrzestni: Jan Moraczyński i Rozalia Jastrzębska.

[Majewski_Łukasz]

Dziękuję Marku.
Rok 1869 czy tak jak wpisałeś 1860?

[Marek70]

Tam jest wpisane na pewno 1860, ale "skryba" nie dopisał "9" na końcu daty. W rzeczywistości był to rok 1869, gdyż sprawdziłem "pobliskie" akty. Poprawiam w tłumaczeniu.