par. Bolesław, Koniusza, Koziegłowy, Sosnowiec, Wolbrom ok

[el_za]

Akt 132 spisano 21.I/ 03.II.1904
Akt 1919 spisano 28.XII.1905/ 10.I.1906

Sprawdź kiedy rodzice wzięli ślub

Ela

[KamilDominik]

Na pierwszej podstronie jest tłumaczenie ich AM. Wklejam je poniżej. A może mieli dwie córki o tym samym imieniu? Już miałem taki przypadek w rodzinie - pod koniec XIX w.- po śmierci jednego dziecka drugie dostało takie samo imię. Wg AZ mojej prababci z 1960 ona urodziła się 31.1.1904 lub1905 (rocznik przeprawiany...)

Działo się w mieście Sosnowiec 9/22 listopada 1904 roku w południe. Ogłaszamy, żę w obecności świadków, robotnoków z Sosnowca: Antoniego Słopeckiego lat 30 i Tomasza Wojtowicza lat 48, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Maciejem Szafranem, kawalerem lat 31, robotnikie, urodzonym w parafii Beszowa, mieszkającym w Sosnowcu, synem Wojciecha i Julianny z Trelańskich, i
- Wiktorią Wawrzeń, panną lat 30, urodzoną w parafii Koniusza, córką Józefa i Marianny z Bochenków, mieszkającą w Sosnowcu.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dnia: 30 października, 6 i 13 listopada wg nowego stylu, tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego slubu udzielił ksiądz Stanislawski, miejscowy wikary.
Akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. D. Milbert*, prowadzący akta stanu cywilnego parafii Sosnowiec /.../.

[el_za]

W obu aktach jest ta sama data urodzenia 18/ 31.stycznia.1904, więc nie chodzi o dwoje dzieci. Raczej nieprawdopodobne jest, by rodzice aż tak się pomylili w dacie, zgłaszając urodzenie kolejnego dziecka.
O datę ślubu rodziców pytałam nieprzypadkowo, parę razy natrafiłam na podobny przypadek. Najpierw dziecko okazane i ochrzczone było jako syn/córka niezamężnej matki, a po kilku latach, z tą samą datą urodzenia, jako dziecko ślubne. Co ciekawe, w akcie ślubu rodziców również nie było wzmianki o urodzonych dzieciach "przedślubnych".

Ela

[KamilDominik]

Bardzo proszę o przetłumaczenie AU Czesław Szafran, s. Maciej, Wiktoria zd. Wawrzeń, ur. 1909 w Sosnowcu. Chrzest w katedrze w Sosnowcu.

https://ifotos.pl/z/qqnerpn

pozdrawiam Kamil

[Marek70]

Sosnowiec 04/07/1909 o 15:00,
Ojciec: Maciej Szafran, robotnik z miasta Sosnowiec, lat 36,
Świadkowie: robotnicy z Dębowej Góry, Andrzej Bugajczyk lat 28, Maciej Podlesiński lat 36,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/06/1909 o 10:00 w Sosnowcu
Matka: Wiktoria zd. Wawrzyk, lat 36,
Imię na chrzcie: Czesław,
Chrzestni: Andrzej Bugajczyk i Małgorzata Dzienniak.

[KamilDominik]

Proszę o przetłumaczenie AM moich pradziadków Łukasz Supernak i Marianna zd. Flak, 1875 r., Niegowonice lub Łosień. Proszę o informację czy są zapiski o służbie wojskowej.

(2 zdjęcia)
https://ifotos.pl/z/qqneeqp
https://ifotos.pl/z/qqneeqh

[KrystynaZadworna]

Działo się w osadzie Sławków 30.06/12.07.1875 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Ignacego Flak, 36 lat i Franciszka Supernak, 40 lat, gospodarzy, zamieszkałych: pierwszy we wsi Łosień, drugi we wsi Niegowonice, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Łukaszem Supernak – kawalerem, 19 lat mającym, chłopem, urodzonym w będzińskim powiecie we wsi Niegowonice i tamże zamieszkałym, synem Andrzeja i Apolonii urodzonej Kurkówna, małżonków Supernaków gospodarzy zamieszkałych we wsi Niegowonice
i Marianną Flakówną – panną, urodzoną we wsi Łosień córką zmarłego Piotra i żyjącej Marianny urodzonej Filipczykówna, małżonków Flaków gospodarzy zamieszkałych we wsi Łosień, 17 lat mającą, przy matce.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym i niegowonickim parafialnych kościołach. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu dokonany przez ks. Bartłomieja Stefańskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom odczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[KamilDominik]

Dziękuję bardzo Pani Krystyno

[elgra]

Jak dziękować

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[KamilDominik]

uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU Wanda Szafran, ur. 1913 Sosnowiec, Sielec c. Wiktoria Wawrzeń i Maciej Szafran
https://ifotos.pl/z/qqspesx/

[Marek70]

Sosnowiec 23/02/1913 o 15:00,
Ojciec: Maciej Szafran, robotnik z Sosonowca, lat 39,
Świadkowie: Michał Olszewski 33, Piotr Mazurek 28, robotnicy z Sosonowca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/02/1913 o 9:00 w Sosnowcu,
Matka: Wiktoria zd. Wawrzyn, lat 38,
Imię na chrzcie: Wanda Wiktoria,
Chrzestni: Michał Olszewski i Cecylia Mazurek.

[KamilDominik]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 22, AZ Józef Wawrzeń 1888, Przeslawice, ur. 1839 r. , rodzice prawdopodobnie: Krzysztof, Tekla zd. Zaręba. Według mojej babci (jego prawnuczki), miał być kuczerem (woźnicą) "we dworze" i umrzeć na skutek przeziębienia.
https://ifotos.pl/z/qqsssxn

[el_za]

29.I/ 10.II.1888 Stanisław Myśliwiec, l.60 i Wojciech Dynor, l.38, oświadczyli, ze wczoraj o 12 w południe, zm. Józef Wawrzeń, l.48, ur. w Niegardowie, rolnik, zam. w Przecławicach, syn Krzysztofa i Jadwigi niewiadomego nazwiska rodowego, pozostawił żonę Mariannę z d.Bochenek.

Ela

[KamilDominik]

Dziękuję Elu. Rozumiem, że brak informacji nt. przyczyn zgonu i pracy jako woźnica? Pozdrawiam

[el_za]

Dokładnie to, co napisałam, jako zawód podano rolnik, nic o woźnicy. W tego typu aktach nie podawano przyczyny śmierci.

Ela