genealodzy.pl

urodzony 9.11.1860 w Czarnikau, Kreis Czarnikau

Pozdrawiam
Roman M.

Akt małżeństwanr 28,
USC Czarnikau, 24.08.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu, co do osobistości są znani
i są wiary katolickiej,

1. gospodarz rolnik /der Ackerwirt/ Franz Wylegala,
ur. 22.04.1874 Walkowitz, Kreis Czarnikau,
zam. Walkowitz,
syn będącego na dożywociu /der Altsitzer/ Joseph Wylegala i jego
żony Justine urodzonej Gust,
zamieszkałych w Walkowitz.

2. Marianna Nowak, bez zawodu,
ur. 26.03.1881 Smieszkowo Dorf ,Kreis Czarnikau,
zam. Smieszkowo,
córka będącego na dożywociu /der Leibgedinger/ Martin Nowak
i jego żony Julianne urodzonej Kujanek,
zamieszkałych Smieszkowo Dorf.

Swiadkowie obrani i stawili się, także osoby znane,

3. gospodarz rolnik /der Ackerwirt/ Franz Matz,
lat 50, zam. Briesen Dorf, Kreis Czarnikau,

4. der Ackerwirt Anton Nowak,
lat 23, zam. Smieszkowo Dorf.

W obecności świadków, urzędnik stanu cywilnego zapytał
narzeczonych z osobna i wspólnie, czy chcą wejść w związek małżeński.
Po potwierdzeniu na podstawie przepisów kodeksu cywilnego /Bürgerliche Gesetzbuch/
zostali prawowitym małżeństwem.

Odczytane, przyjete i podpisane, i tak:
Franz Wylegala,
Mariyana Wylegalla geborne Nowak,
Franz Matz,
Anton Nowak.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Kowaliński

Pozdrawiam
Roman M.

Proszę o pomoc w odczytaniu imienia urodzonego dziecka

https://szukajwarchiwach.pl/55/541/0/1/ ... 90VCeFl6ug

Anna

Maximiliam

Pozdrawiam Mateusz

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Galińskiej c. Franciszka i Ludmiły Brodzkiej ur. 17.06.1881.
Za dużo tekstu dla mnie.

https://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1 ... VbHNKcAewg

Z podziękowaniem
Anna

Dzień dobry. Mam ogromną prośbę. Nie mogę poradzić sobie z odczytaniem metryki ślubu nr 465, ślub 12.11.1892 w Berlinie. Ta metryka jest na Ancetry.com. Ale trzeba być zalogowanym. Dotarłam do niej (przesyłam link) ale mam problemy z odczytaniem daty urodzin Berty Małgorzaty Ziegler oraz informacji o jej rodzicach, Ziegler i Piechocka. Kobylnik to miejsce urodzenia czy zamieszkania rodziców Franciszka Lewickiego. Czy w tej metryce są jakieś dodatkowe informacje (np. zawód itp.). Bardzo proszę o pomoc .

https://www.ancestry.com/search/collect ... 5&gender=m

Jeśli by były problemy dotarcia do tej metryki to mogłabym przesłać skan tego aktu.
Serdecznie pozdrawiam
Anna

a gdzie ten link

Pozdrawiam
Roman M.

Link jest moim liście powyżej. Jeszcze raz ten link wpisuję.
https://www.ancestry.com/search/collect ... 5&gender=m

Pojawia się strona
All Berlin, Germany, Marriages, 1874-1936 results for Franciszek Lewicki
a w niej czterech Franciszków Lewickich. Ten który mnie interesuje jest na pierwszym miejscu, nr aktu 465. Ale trzeba się zalogować a więc trzeba wykupić abonament, żeby dotrzeć do metryki a ja nie mam takiej możliwości.
Dotarłam do osoby który ma drzewo genealogiczne na Ancetry.com i w ten sposób mam już metrykę. Tyle że nie wszystko jestem w stanie odczytać.
Anna

zakladasz, ze mamy dostep do "ancestry" ??? Jesli masz! metryke to wstaw inaczej bedzie slabo