genealodzy.pl

Ogromnie dziękuję!

Mam akt ślubu Isydora i Elżbiety z 1798 oraz akt ślubu Franza z 1825
O obu aktach Elżbieta z domu Rak.
Wiem, że rak to krebs po niemiecku i to z pewnością moi przodkowie.

Ale mam pytanie czy często się zdarzało, że ksiądz tak sobie tłumaczył nazwisko, a potem wracał do wersji oryginalnej?

Pozdrawiam,
Robert

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia
5 kwietnia 1773
parafia Tscherbeney (Czermna, Kudowa Zdrój)

Leopold Frantz i Dorota
syn Isidor

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/aa2be61d993dca12

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

chrzest 5.04.1773

Leopoldowi Frantz, chałupnik /Häusler/ z gminy /Geminde/ Deutsch
Tscherbeney
z jego żony/kobiety/Weibe/ Dorothea Watzkin, 4.04.1773 wieczorem
o 6.30 urodził się syneczek i do Św. Chrztu przyniesiony został i tym samym
imię Isidorius otrzymał, ochrzczony przez Ojca/Pater/ proboszcza /Pfarrer/
Wentzel Tomascheck.
Unoszącym/trzymającym dziecko nad chrzcielnicą był Joseph Tschöppe,
świadek Georg Marell chałupnik
i Barbara piekarza /Becker/ Anton Kastner jego żona,
wszyscy troje świadkowie byli stąd.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam,

proszę o tłumaczenie aktu ślubu
17 maja 1766 Tscherbeney (Czermna, Kudowa Zdrój)
Leopold Franz i Dorothea Watzkin

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/78694e09301aaa75

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

Przy tak rzadkim imieniu jestem pewien, że to mój Leopold

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
23 grudnia 1809
Deutsch Tscherbeney (Czermna, Kudowa Zdrój)
Leopold Franz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7194de1fe376dd7b

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

17? Moze 11. Maj 1766
Zostali w tutejszym kosciele parafialnym sw. Bartlomieja zaslubieni kawaler i Hausgenos? – nie wiem czy dobrze czytam, moze Romek bedzie wiedzial? mysle, ze chodzi o chalupnika) Leopold Franz rodzony tutaj z panna Dorothea corka Cathariny Waltzkin ze wsi Krziticze w Böhmen (Czechy) zaslubieni przez ojca/ ksiedza Wenzel Tomascheck

23.12. pochowal kalpan George Müller, ze wsi Tscherbeney chalupnika Leopolda Franz , ktory zmarl 21 o 6 wieczorem na zoltaczke, wieku 67 lat

Junggeseel und Hausgenoß /kawaler i domownik także Häusler chałupnik/

Pozdrawiam
Roman M.

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu rodzenia
Parafia Tscherbeney (Czermna, Kudowa Zdrój)
8 sierpnia 1778
Zdiareck (Žďárky, Czechy)
ojciec Mathias Rak? - nie jestem tego też pewien.

pierwszy akt od góry
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/e54bbfbec570cec6

Pozdrawiam,
Robert

8-go sierpnia, ze wsi Zdiareck Mathes´a Rack, rolnika, z jego zony Anny dd Strauffin dnia 7- go tego miesiaca wieczorem o 6 urodzona coreczka, do chrztu swietego przyniesiona i imieniem Elisabeth ochrzczona. Chrz., byli Elisabeth- Bohadly Johanna rolnika malzonka, Justina- Burdich Johanna rolnika malzonka, Georg Kymmer rolnik, wszyscy troje z Zdziareck.

Anna ma nazwisko takie jak austriacki kompozytor
i autor walca Nad pięknym modrym Dunajem.

Pozdrawiam
Roman M.

Robert,
Wysłałam Ci prywatną wiadomość.

Witam,
proszę o tłumaczenie brakujących słów i informacji.
Szukam zwłaszcza potwierdzenia, że Georg był już wdowcem

Parafia Petersdorf (obecnie Petříkovice)
23 (albo 29) października 1809
dom nr 20
Georg Kohl
...
lat 80

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/176798c66b0e4a64

Pozdrawiam serdecznie,
Robert

23.10.1809,
dom 20,
Georg Kohl, chałupnik /der Häusler/,
katolik,
płeć męska,
lat 80,
przyczyna zgonu grużlica /tu: Lungensucht/, Tuberkulose /gruzlica/, Schwindsucht /suchoty/.

Nie ma wzmianki, że był wdowcem.

Pozdrawiam
Roman M.

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Johan Georg i Veronica
1764
parafia Qualish

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5d24e1bba6a00b88

Pozdrawiam,
Robert