Par. Słucz, Nowogród, Radziłów, Zbójna, Przytuły....

[W.Badurek]

сегодняшнего числа - w dniu dzisiejszym

Waldemar

[hrod72]

Dzień Dobry,

Słabo znam rosyjski ale chyba jest napisane, że Franciszek Moszkowicz urodził się albo mieszka w Ruda parafia Ostrołęka i ma 25 lat ale nie jestem pewien.
Nie jest wymieniony jego ojciec tylko matka Julianna Agnieszka Moszkowicz więc najprawdopodobniej to syn nieślubny.
Bardzo proszę o przetłumaczenie części dotyczącej pana młodego.

Ślub Kolno woj. podlaskie.

Z góry dziękuje i wszystkiego najlepszego w nowym roku.
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

https://zapodaj.net/plik-ROqo18EPJd

[Sroczyński_Włodzimierz]

12/24 I
kawaler l.25, ur. Ruda pow. ostrowski, przy matce
syn Julianny Agnieszki , robotnicy zam. Łacha

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka rosyjskiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Zamieszczaj obowiązkowo bezpośredni link do dokumentu (bezpośredni link jest bogatszy w informacje, bo czasami tłumacz musi zajrzeć do sąsiednich dokumentów) znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch

- GenBaza, Skanoteka

- genealogiawarchiwach link z podaniem parafii/USC, roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z https://imgbb.com/ Zapodaj, Fotosik, itp.

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia


O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
słownik zawodów ... (na górze) Ogłoszenie: Słownik nazw zawodów itp. (rosyjsko-polski) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
imiona … http://www.mm.pl/~wms/slownik_imion.htm
Więcej pomocnych linków https://genealodzy.pl/index.php?name=We ... eA&show=10

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator

[hrod72]

Dzień dobry,
Mam prośbę o odczytanie miejsca urodzenia Wawrzyńca, nr 64. Chrzest w Siennicy Różanej woj. lubelskie ale dziecko urodzone gdzieś indziej.
Pierwszy link cz.1 aktu a drugi cz.2 gdzie jest podana nazwa miejsca urodzenia Wawrzyńca.

Z góry dziękuje,
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

https://zapodaj.net/plik-CeJde0NVMj

https://postimg.cc/bsgP5hdj

[el_za]

nie prościej:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 25a1b92264

ur w Berkowcu (Berkowiec)

Ela

[hrod72]

Dzień dobry,
M. 7/1883 Ludwik Grabowski, Siennica woj. mazowieckie.

Mam prośbę o przetłumaczenie co jest napisane o Ludwiku Grabowskim i jakie jest jego miejsce urodzenia.
Imiona jego rodziców znam z Geneteki.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 31c451b6b5

Z góry dziękuje,
Pozdrawiam,
Robert Rudnik

[Marek70]

Ludwik Grabowski, kawaler, żołnierz urlopowany z wojsk carsko-rosyjskich, ur. w Goszczynach(?), syn Jana i Anny zd. Ulasińska, ojciec mieszka w Żakowie, matka już zmarła, lat 31, zam. w Żakowie.

[hrod72]

Dzień dobry.
Mam prośbę o przetłumaczenie jak Władysław Stromski jest określony w swoich dwóch ślubach. Chodzi mi, czy to np. włościanin lub gospodarz a może jest napisane czym się zajmuje.
Ślub z 61/1874 Łomża a 1/1888 Szczepankowo, podlaskie.

61/1874
https://ibb.co/dJjtjr6s

1/1888
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 01-003.jpg

Z góry dziękuje,
pozdrawiam,
Robert Rudnik

[el_za]

61/ robotnik
1/ włościanin rolnik

Ela