genealodzy.pl

To 56 jest napisane w taki sposób, że ja tam naprawdę widziałem 61…

Pawłowice
chrz. 13 II 1815; ur. 12 II 1815 o godz. 12 o północy
dziecko: Marianna
rodzice: Bartłomiej Tęgi, kmieć pawłowicki, i Petronela Małyszonka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marianna, żona Augustyna Sekurskiego, pawłowickiego stolarza dworskiego; Bonawentura Guldziński, organista przy pawłowickim kościele parafialnym
chrzcił: przewielebny Jan Bartlewicz, miejscowy proboszcz

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu urodzenia/chrztu z 1809 r. w parafii Katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/c6b6662c1479.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

Pawłowice
chrz. 28 XI 1809; ur. 27 XI 1809 o godz. 12 w południe
dziecko: Andrzej
rodzice: Franciszek Tęgi, parobek/służący we wsi Pawłowice, i Agnieszka Gołąbczonka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Skrzypczak, karczmarz pawłowicki; Wiktoria Cieślawska
chrzcił: wielebny ks. Jan Bartlewicz, kapłan ze zgromadzenia oratorianów w Gostyniu

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. z 1865 poz. 79 parafia Katolicka w Poniecu
https://naforum.zapodaj.net/1bdcf883380b.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

79 / jw. [tj. X. Drwęski] / Lubonia / godz. 9 przed południem / ur. 22 VII / chrz. 23 VII / Marianna / Szymon Kosiński, robotnik/wyrobnik / Barbara Piotrowiak / Jan Piotrowiak; Agnieszka Kosińska

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu urodzenia/chrztu z 1846 w parafii w Pawłowicach, treść wpisu w dwóch częściach
https://naforum.zapodaj.net/fbebfb36e887.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/a13ba2e5a42a.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

Kociugi
chrz. 21 VI 1846; ur. 13 VI o godz. 9 wieczorem
dziecko: Joanna Nepomucena
rodzice: Bartłomiej Skrzypczak, komornik (camerarius), i Franciszka Olejnicząka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Marcin Łukaszczyk, komornik (inquilinus) z Drobnina; Konstancja Olejniczakowa z Karchowa
chrzcił: Szczepan/Stefan Noskowski, miejscowy proboszcz

Nie wiem, na czym polega (występujące w tym i niektórych już poprzednio przeze mnie tłumaczonych aktach z tej parafii) rozróżnienie „inquilinus” i „camerarius”.
Normalnie „inquilinus” to ‘komornik’ w sensie ‘chłop nieposiadający własnej chałupy, tylko mieszkający kątem u kogoś; kątnik, lokator’. Ale teoretycznie może to też znaczyć ‘osadnik’.
Z kolei „camerarius” to w zasadzie ‘komornik sądowy’, ale czasami używano tego słowa jako synonimu do „kątnika, lokatora”. Teoretycznie może to też być ‘służący pokojowy (np. we dworze)’.

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu ur/chrztu z 1846 w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/2c1480e24614.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu aktu ur/chrztu w 1850 roku w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/ecc0fa9f91df.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

chrz. 17 V 1846; ur. 14 V 1846 o godz. 9 wieczorem
dziecko: Jan Nepomucen
rodzice: Melchior Adamczak, komornik, i Katarzyna Piotrowiąka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Andrzej Patelka, komornik; Joanna Machowiakowa, komornica
chrzcił: Szczepan/Stefan Noskowski

Pawłowice
chrz. 3 IV 1850; ur. 2 IV 1850 o godz. 11 przed południem
dziecko: Franciszka
rodzice: Wojciech Nawrocik, ekonom*, i Jadwiga Ratajczak, ślubni małżonkowie
chrzestni: Petronela Lewandowska, kucharka; Józef Stefański z Pawłowic

* „villicus” może też znaczyć ‘sołtys’ albo ‘wieśniak’

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu ślubu z 1824 w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/a2e5d01683cf.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu nr 6 Rochus Adamczak i Magdalena Rozwalka zaślubin z 1830 w parafii katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/3d015c455fdf.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka

Witam!
Proszę o przetłumaczenie treści wpisu nr 1 z 1840 ślubu w parafii Katolickiej w Pawłowicach
https://naforum.zapodaj.net/bfcde06d91a5.jpg.html
Pozdrawiam!
Mirka