par. Gąsewo, Karniewo, Krasnosielc, Przasnysz...

[pkluczek]

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenia aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Spaulenoka? Wiem, że urodził się 04.03.1882 roku w Gross (Gros Born, Lielborne), a jego mamą była Anna Spaulonkowa, ale niestety dostałam tylko link do strony:

http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... /9724.html

i wiem, że to skan numer 57.

Ale jest tam kilka aktów i niestety nie potrafię rozszyfrować nawet po nazwisku, który to byłby akt. Być może jest to akt 44, ale nie jestem pewna…

Bardzo proszę o pomoc

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[Jan.k_c]

dd

[MonikaMaru]

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenia aktu urodzenia mojego pradziadka Jana Spaulenoka? Wiem, że urodził się 04.03.1882 roku w Gross (Gros Born, Lielborne), a jego mamą była Anna Spaulonkowa, ale niestety dostałam tylko link do strony:

http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/l ... /9724.html

i wiem, że to skan numer 57.

Ale jest tam kilka aktów i niestety nie potrafię rozszyfrować nawet po nazwisku, który to byłby akt. Być może jest to akt 44, ale nie jestem pewna…

Bardzo proszę o pomoc

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

44. Jan Spaulonkówny
- 7.III.1882 w nejbornskim rzymsko-kat, kościele filialnym zostało ochrzczone dziecię imieniem JAN
- syn włościanki z gminy grossborneskiej Anny Spaulonkówny, panny, nieprawo-urodzony 4.III.br w Bereznikach parafia ellernska
- chrzestnymi byli Jan Szkerba z karoliną żoną Władysława Gawrowskiego.

Nie byłam pewna, czy dobrze odczytałam nazwy, więc zajrzałam do Słownika Geograficznego.
Elerna (Ellern)
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/343
Born (Koplawa)
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/315

[pkluczek]

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Haber i Antoniego Dioniziaka z parafii Gąsewo? Akt 28/1897

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=223&y=38

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[Jan.k_c]

dd

[pkluczek]

Dzień dobry
Dziękuję bardzo.
Chciałabym jeszcze dopytać o ten dopisek z boku aktu na marginesie. Czy jest to jakaś ważna informacja? Marianna Haber 3 lata wcześniej jako panna urodziła córkę, szukam jakiejkolwiek informacji na ten temat.
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[Jan.k_c]

dd

[pkluczek]

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Krzyśpiak z parafii Żbików?
Akt ur. 285/1900

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =234&y=177

Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Paulina Kluczek-Sawa

[pkluczek]

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Krakowiaka z parafii Grójec?
Akt zgonu nr 91.1886

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/468/0 ... 5#tabSkany

Dziękuję bardzo
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[pkluczek]

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Polakiewicz i Stanisława Szczepańskiego w parafii Przasnysz?

Akt ślubu 40/1878 znalazłam w genbazie

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135313,74

Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paulina Kluczek-Sawa

[MonikaMaru]

40. Lipa i Krasnosielc
1. Przasnysz 19.II./3.III.1878 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Kluk, rolnik z Krasnosielca, 30 lat i Andrzej Kordowski, kolonista z Lipy, 39 lat mający
3. STANISŁAW SZCZEPAŃSKI, kawaler, rolnik z Krasnosielca i tam urodzony, s. Józefa i Wiktorii z Bystrzaków małż. Szczepańskich, 23 lata mający
4. MARIANNA POLAKIEWICZ, c. zmarłych Jakuba i Ewy z Gejdów małż. Polakiewiczów, 24 lata mająca, urodzona w Lipie i tam zamieszkała u rodziny
5. trzy zapowiedzi w kościele parafialnym przasnyskim i krasnosielckim
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Antoni Wyziński, wikary

[pkluczek]

Dzień dobry
Czy mogę prosić o pomoc w rozszyfrowaniu w zasadzie wszystkich słów z aktu zgonu po polsku Katarzyny Rupińskiej akt nr 17/1832 w Długołęce Wielkiej Parafii Sieluń. Ważny jest dla mnie każdy szczegół, większości nie umiem rozczytać, a ponieważ szukam właśnie tej osoby i jej krewnych, to interpretuję niejasności na moją korzyść. To rodzi błędy, dlatego bardzo proszę o pomoc kogoś o "wprawnym oku" w czytaniu takich aktów.


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=694677

z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa

[Obidka]

Chyba to do działu tłumaczeń nie za bardzo pasuje - chyba że z polskiego na polski. Oto co odczytałam:
Długołęka Wielka 17
Działo się w Sieluniu dnia 30 stycznia 1832 roku o godzinie 10 przed południem. Stawili się Grzegorz Załęski lat 48 i Roch (?) Załęski lat 42 liczący synowie zmarłej,gospodarze dziedzice cząstkowi w Długołęce Wielkiej zamieszkali, i oświadczyli, że dnia dwudziestego ósmego?miesiąca i roku bieżących o godzinie 12-tej w południe umarła w Długołęce Wielkiej Katarzyna Rupieńska wyrobnica w Długołęce Wielkiej zamieszkała lat (….. )licząca, córka niegdy Leonarda, imię matki niewiadome, Łasiewickich? z (…...), tamże urodzona, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża Stanisława Rupieńskiego.
Uwagi: wiek wygląda mi na siedemdziesiąt, ale nie jestem pewna, a "z Łasiewickich z ..." nie mogę odczytać. Może to będzie z Ognów, jest wieś Ogony w gminie Młynarze, niedaleko. W dawnej odmianie mogło się mówić "z Ognów".

Pozdrawiam
Baśka