par. Bałdrzychów, Dalików, Kałów, Poddębice ...

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całej treści aktu zgonu Jadwigi Kubickiej

Akt 53
Miejscowość: Góra Bałdrzychowska
Parafia: Poddębice
rok: 1891
rodzice: Tomasz i Katarzyna

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =186&y=828

Z góry dziękuję
Kinga

[KrystynaZadworna]

Akt 53
Góra Bałdrzychowska. Działo się w osadzie Poddębicach 14/26.08.1891 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Łukasz Kubicki 60 lat i Paweł Nowak 40 lat, rolnicy w Górze zamieszkali i oświadczyli, że 11/23 tego bieżącego miesiąca o godz. 10 po południu zmarła w Gorze Jadwiga Kubicka, 60 lat, zamężna, w Górze zamieszkała, córka zmarłych Tomasza Szewczyka i żony jego Katarzyny, urodziła się w Pustkowie. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Łukasza Kubickiego. Po naocznym potwierdzeniu zgonu jej, akt ten niepiśmiennym stawającym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Franciszek Imienowski? Proboszcz

Pozdrawiam.
Krystyna

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całej treści aktu zgonu Teofili Cichockiej (I voto Tyrka)

Akt 26
Miejscowość: Ciężków
Parafia: Kałów
rok: 24.04.1914
rodzice: Wojciech i Anastazja Jaruga

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 660&y=1470

Z góry dziękuję
Kinga

[KrystynaZadworna]

Akt 26
Działo się w Kałowie 12/25.05.1914 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Stanisław Lefik 50 Marcin Pietrzykowski 52 lata mający, rolnicy z Ciężkowa i oświadczyli, że wczoraj o godz. 6 rano w Ciężkowie zmarła Teofila po pierwszym mężu Tyrka, a po drugim Cichecka, kobieta 70 lat mająca, córka Wojciecha i Anastazji urodzonej Jaruga małżonków Kubickich, zamieszkała w Ciężkowie, urodzona w Fułkach. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Teofili akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całej treści aktu ślubu Marcina Tomaszewskiego i Antoniny Malanowskiej

Akt 19
Miejscowość: Drwalew?
Parafia: Domaniew
rok: 1875
rodzice: Marianna Kujawiak i Kacper Malanowski oraz Agnieszka Stasiak i Stanisław Tomaszewski

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1057165

Z góry dziękuję
Kinga

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Domaniew 21 listopada 1875 roku o godzinie 10 po północy. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Mikołaja Białasa gospodarza lat 60 i Jana Krupy gospodarza lat 55, mieszkających w osadzie Drwalew, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Marcinem Tomaszewskim kawlerem lat 21, urodzonym w powiecie łęczyckim w osadzie Tobolice, synem Stanisława i Agnieszki z domu Stasiak, ślubnych małżonków Tomaszewskich mieszkającym w Juianowie przy matce, - i Antoniną Malanowską panna urodzną w Drwalewie, córką Kacpra i Marianny z domu Kujawiak, ślubnych małżonków Malanowskich, lat 16 mającą, mieszkającą w Drwalewie przy rodzicach.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym w Domaniewie: 23, 31 października i 7 listopada bieżącego roku. Pozwolenie od uczestniczących osobicie przy akcie małżeństwa rodziców panny młodej, oświadczone zostało ustnie. Przeszkód uniemożliwiających wstąpienie w związek małżeński nie ujawniono.
Nowożeńcy ośwaidczyli, że zawarli umowę przedslubną w mieście Łodzi u Rejenta Łódzkiej Kancelarii Ziemskiej. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Leon Malinowski administrator domaniewskij parafii. Akt ten wszystkim uczestnikom niepiśmiennym przeczytany, i następnie przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Leon Malinowski, prowadzący akta stanu cywilnego parafii domaniewskiej /.../.

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całego aktu zgonu Agnieszki Stasiak

Akt 12
Miejscowość: Julianów
Parafia: Domaniew
rok: 1891
rodzice: Wojciech i Marianna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 210&y=1496

Z góry dziękuję
Kinga

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Domaniew 28 marca/9 kwietnia 1891 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się osobiście: Walenty Kałużek lat 33 i Michał Kubiak lat 36, rolnicy mieszkający w Julianowie, i oświadczyli że w dniu wczorajszym, o godzinie 8 wieczorem, w Julianowie umarła Agnieszka Tomaszewska lat 76 mająca, wdowa, córka nieżyjących Wojciecha i Marianny małżonków Stasiaków rolników, mieszkająca przy krwnych w Julianowie, urodzona w Ujeździe.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Agnieszki Tomaszewskiej, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, i przez nas tylko podpisany został.
ks. Jakub Jabłoński, administrator parafii domaniewskiej, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całego aktu zgonu Agnieszki Lisieckiej

Akt 12
Miejscowość: Antoniew
Parafia: Domaniew
rok: 1895
rodzice: Szymon i Marianna

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 216&y=1336

Z góry dziękuję
Kinga

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 12. Antoniew.
Działo się we wsi Domaniew 3/15 kwietnia 1895 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się osobiście: Ignacy Kubiak lat 60 i Wawrzyniec Ciesionik lat 45, rolnicy z Antoniewa, i oświadczyli że w dniu wczorajszym, o godzinie 7 rano, umarła Agnieszka Lisiecka wdowa lat 72 mająca, córka nieżyjących Szymona i Marianny Winckowskich, w Antoniewie mieszkająca a urodzona w Kałowie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Agnieszki Liseckiej, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Jakub Jabłoński, administrator parafii prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całego aktu zgonu Mikołaja Lisieckiego

Akt 21
Miejscowość: Antoniew
Parafia: Domaniew
rok: 1893
rodzice: Jan i Katarzyna Wulkowska/Wojkowska?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1820&y=210

Z góry dziękuję
Kinga

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 21. Antoniew..
Działo się we wsi Domaniew 10/22 maja 1893 roku o godzinie 9 rano. Stawili się osobiście: Ignacy Kubiak lat 60 i Jan Rzadkiewicz? Lat 52, rolnicy z Antoniewa, i oświadczyli że w dniu wczorajszym, o godzinie 10 wieczorem, umarł w Antoniewie Mikołaj Lisiecki rolnik lat 77 mający, syn neżyjących Jana i Katarzyny z Wulkowskich małżonków Lisieckich, w Złotnikach urodzony, w Antoniewie mieszkający, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z Więckowskich Lisiecką. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Mikołaja Lisieckiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. Jakub Jabłoński, administrator domaniewskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego/.../.

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całego aktu zgonu Alojzego Pawlaka

Akt 22
Miejscowość: Ciężków
Parafia: Kałów
rok: 1905
rodzice: ?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 347&y=1126

Z góry dziękuję
Kinga

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Kałowie 20 marca/2 kwietnia 1905 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się Franciszek Prośniak i Michał Trzcinka obu pełnoletni rolnicy w Ciężkowie mieszkający, i oświadczyli że tego dnia, o godzinie 12 w dzień, w Ciężkowie umarł Alojzy Pawlak rolnik z Ciężkowa lat 80 mający, urodzony w Ciężkowie syn nieznanych rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Alojzego, akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. ks. F. Wabner /.../.

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całego aktu zgonu Kunegundy Pawlak

Akt 66
Miejscowość: Ciężków
Parafia: Kałów
rok: 1896
rodzice: Marianna?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 075&y=1203


Z góry dziękuję
Kinga