Aniu, proszę bardzo- reszta tłumaczeń:
Nr 139 Moczydło
Działo się w mieście Łomża dnia 12/24 Maja 1885 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Franciszek Wałkuski robotnik w Moczydle zamieszkały, lat 30 mający, obecności: Józefa Młodzianowskiego lat25 i Antoniego Młodzianowskiego lat 40, obu robotników w Moczydle zamieszkałych- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Moczydle dnia 3/15 Maja bieżącego roku o godzinie piątej po południu, z jego prawowitej żony Franciszki urodzonej Sokołowska, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Ja…?, nadano imię STANISŁAWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Sokołowski i Paulina Młodzianowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz….?
Dopisek:
Wzmiankowana w tym akcie Stanisława Wałkuska zawarła związek małżeński z Janem Reufertem w Parafii Łomżyńskiej w dniu 18 lutego 1050 roku. Proboszcz Parafii Łomżyńskiej
Nr 360
Działo się w mieście Łomża dnia 20 Września/2 Października 1887 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Jan Małachowski gospodarz w Kupiskach zamieszkały, lat 32 mający, w obecności: Hieronima Dardzińskiego lat 32 i Pawła Zaczka lat 32, obu gospodarzy 3 Kupiskach zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kupiskach dnia 18/30 Września bieżącego roku o godzinie drugiej rano, z jego prawowitej żony Zbiejty urodzonej Plon/ Zbiejty z Plonów/, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię TEODOR, a rodzicami chrzestnymi byli: Piotr Bednarczyk i Julianna Dardzińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. …..?
Nr 373 Miasto Kolno
Działo się w mieście Kolno dnia 19 Listopada/ 1 Grudnia 1895 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Władysław Pikuliński lat 28 mający, Mieszczanin-gospodarz zamieszkały w mieście Kolno, w obecności: Teofila Kościeleckiego lat 35 i Franciszka Siwika lat 40, Mieszczan-gospodarzy zamieszkałych w mieście Kolno, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Kolno, dnia 123/24 Listopada bieżącego roku o godzinie drugiej po południu, z jego prawowitej żony Aleksandry urodzonej Kościelecka, lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Stanisława Kossakowskiego, nadano imiona JADWIGA KATARZYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Sztachelski i Waleria Kościelecka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Stanisław Kossakowski Proboszcz Parafii Kolno
Nr 4 Nowy Borek
Działo się w Andrzejewie dnia 25 Grudnia 1877 roku/ 6 Stycznia 1878 roku p godzinie dwunastej w dzień.
Stawił się osobiście Konstanty Borecki rolnik w Nowym Borku zamieszkały, lat 23 mający, w obecności: Jakuba Wiedra lat 30 i Franciszka Szymańskiego lat 40, rolników w Nowym Borku zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Nowym Borku dnia 22 Grudnia zeszłego roku/3 Stycznia tego roku o godzinie siódmej rano, z jego prawowitej żony Józefy z Gburów, lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wincentego Godlewskiego nadano imię BRONISŁAWA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jakub Wieder i Franciszka Biała.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Wincenty Godlewski Proboszcz Andrzejewskiej Parafii utrzymujący ASC
Nr 63 Wyrzyki
Działo się w Drozdowie dnia 14/26 Lipca 1885 roku o godzinie drugiej popołudniu.
Stawił się Rudolf Walch chłop -robotnik zamieszkały w Wyrzykach, lat 34 mający, w obecności: Stanisława Kotowskiego lat 45 i Aleksandra Kownackiego lat 45, gospodarzy zamieszkałych w Wyrzykach, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wyrzykach dnia 8/20 Lipca bieżącego roku o godzinie szóstej rano, z jego żony Ewy urodzonej Kowalewska, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym prze Księdza Piotra Andrulewicza nadano imię ALEKSANDER, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Wysocki i Michalina Kotowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Piotr Andrulewicz
Pozdrawiam
Danuta
ur 30 1914 Z Penconek Powsin
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Witam!!!
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego Akt nr133 małżeństwa Wojciech Brzumiński parafia Narodzenia NMP
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 6620848338
Dziękuję
Pozdrawiam
Marek
Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego Akt nr133 małżeństwa Wojciech Brzumiński parafia Narodzenia NMP
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 6620848338
Dziękuję
Pozdrawiam
Marek
Witaj Marku.
Nr 133
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy, dnia 4/16 Maja 1886 roku o godzinie siódmej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Adama Szwedowicza, służącego Wojskowego Więzienia, lat 40, zamieszkałego przy ulicy Dzikiej pod numerem 19, i Pawła Magnuszewskiego, szewca, lat 50, zamieszkałego we wsi Kawęczyn powiatu Grójeckiego – zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Wojciechem Brzumińskim, kawalerem, kowalem, lat 45 mającym, urodzonym we wsi Kawęczyn powiatu Grójeckiego, synem Józefa i Antoniny urodzonej Latosińska, małżonków; zamieszkałym we wsi Kawęczyn powiatu Grójeckiego,
i Petronelą Dziuba, panną, utrzymującą się przy krewnych, lat 40 mającą, urodzoną we wsi Biała powiatu Wieluńskiego, córką nieżyjących Stanisława i Magdaleny urodzoną Sajewicz, małżonków; zamieszkałą przy ulicy Dzikiej pod numerem 19.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Kościele tutejszym i Rembertowskim, w dniach: 2,9 i 16 Maja tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny odprawił * Chryzolog Majewski, Wikariusz tutejszej Parafii.
Akt ten obecnym przeczytano, przez Nas i świadków podpisany został; Nowożeńcy są niepiśmienni.
Za Proboszcza Parafii Ks. Jarczyński
Paweł Magnuszewski Adam Szwedowicz
*Patron imienia: Piotr Chryzolog (Złotousty), gr. Ἅγιος Πέτρος ὁ Χρυσολόγος, Petros Chrysologos (ur. ok. 380 w Forum Cornelli, zm. 31 lipca[1] 450) – ojciec i doktor Kościoła, budowniczy kościołów, duszpasterz i wybitny kaznodzieja, biskup, święty Kościoła katolickiego./ źródło- Wikipedia/
Pozdrawiam
Danuta
Nr 133
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy, dnia 4/16 Maja 1886 roku o godzinie siódmej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Adama Szwedowicza, służącego Wojskowego Więzienia, lat 40, zamieszkałego przy ulicy Dzikiej pod numerem 19, i Pawła Magnuszewskiego, szewca, lat 50, zamieszkałego we wsi Kawęczyn powiatu Grójeckiego – zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Wojciechem Brzumińskim, kawalerem, kowalem, lat 45 mającym, urodzonym we wsi Kawęczyn powiatu Grójeckiego, synem Józefa i Antoniny urodzonej Latosińska, małżonków; zamieszkałym we wsi Kawęczyn powiatu Grójeckiego,
i Petronelą Dziuba, panną, utrzymującą się przy krewnych, lat 40 mającą, urodzoną we wsi Biała powiatu Wieluńskiego, córką nieżyjących Stanisława i Magdaleny urodzoną Sajewicz, małżonków; zamieszkałą przy ulicy Dzikiej pod numerem 19.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Kościele tutejszym i Rembertowskim, w dniach: 2,9 i 16 Maja tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny odprawił * Chryzolog Majewski, Wikariusz tutejszej Parafii.
Akt ten obecnym przeczytano, przez Nas i świadków podpisany został; Nowożeńcy są niepiśmienni.
Za Proboszcza Parafii Ks. Jarczyński
Paweł Magnuszewski Adam Szwedowicz
*Patron imienia: Piotr Chryzolog (Złotousty), gr. Ἅγιος Πέτρος ὁ Χρυσολόγος, Petros Chrysologos (ur. ok. 380 w Forum Cornelli, zm. 31 lipca[1] 450) – ojciec i doktor Kościoła, budowniczy kościołów, duszpasterz i wybitny kaznodzieja, biskup, święty Kościoła katolickiego./ źródło- Wikipedia/
Pozdrawiam
Danuta
Witam!!!
Proszę o przetłumaczenie
Akt ur. 878 Brzemińska Antonina
Akt ur. 871 Brzemińska Marianna
Akt zg. 554 Brzemiński Aleksy
trzy akta parafia Narodzenia NMP
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 4210634242
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 4490873330
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 1681959346
Z góry dziękuję
pozdrawiam
Marek
Proszę o przetłumaczenie
Akt ur. 878 Brzemińska Antonina
Akt ur. 871 Brzemińska Marianna
Akt zg. 554 Brzemiński Aleksy
trzy akta parafia Narodzenia NMP
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 4210634242
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 4490873330
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 1681959346
Z góry dziękuję
pozdrawiam
Marek
Witam.
Proszę , oto tłumaczenia:
Nr 197
Działo się w Warszawie dnia 11/23 Kwietnia 1870 roku o godzinie piątej po południu.
Stawili się : Jan Dominik Turecki i Kazimierz Szpakowski, służący Szpitala Św. Ducha, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem, w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem 750, umarła Marianna Anger, po pierwszym mężu Dziubińska/ Marianna pierwszego ślubu Dziubińska, powtórnego Anger/ lat 44 mająca, urodzona w mieście Końskie, córka rodziców z imienia i nazwiska oświadczającym świadkom nieznanych. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Grzegorza Anger.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Anger, Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Andrzej Kikowski za Proboszcza
Nr 443
Działo się w Warszawie dnia 29 Sierpnia/10 Września 1868 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Józef Makowski i Wincenty Łukowski, służący Szpitala Św. Ducha, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej po północy, w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem 750, umarł Cezary Anger, uczeń drukarski, lat 17 mający, urodzony w Warszawie, syn nieżyjących Edwarda Angera i jego żony Emilii urodzonej Szerb.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Cezarego Angera ,Akt ten po przeczytaniu ,przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. August Grabowski za Proboszcza
Nr 289
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 28 Maja/9 Czerwca 1884 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się: Jan Brzemiński wyrobnik i Józef Chmielewski szewc, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia wczorajszego w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod numerem 1141a, o godzinie dwunastej w nocy umarła Magdalena Brzemińska 1 rok i 11 miesięcy mająca, urodzona w Warszawie, córka Jana i Emilii urodzonej Zaleszyńska, małżonków Brzemińskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Magdaleny Brzemińskiej, Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym, przez Nas podpisany został.
Ks. Piotr Migdalski za Proboszcza
Pozdrawiam
Danuta
Proszę , oto tłumaczenia:
Nr 197
Działo się w Warszawie dnia 11/23 Kwietnia 1870 roku o godzinie piątej po południu.
Stawili się : Jan Dominik Turecki i Kazimierz Szpakowski, służący Szpitala Św. Ducha, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem, w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem 750, umarła Marianna Anger, po pierwszym mężu Dziubińska/ Marianna pierwszego ślubu Dziubińska, powtórnego Anger/ lat 44 mająca, urodzona w mieście Końskie, córka rodziców z imienia i nazwiska oświadczającym świadkom nieznanych. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Grzegorza Anger.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Anger, Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. Andrzej Kikowski za Proboszcza
Nr 443
Działo się w Warszawie dnia 29 Sierpnia/10 Września 1868 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Józef Makowski i Wincenty Łukowski, służący Szpitala Św. Ducha, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej po północy, w Warszawie przy ulicy Elektoralnej pod numerem 750, umarł Cezary Anger, uczeń drukarski, lat 17 mający, urodzony w Warszawie, syn nieżyjących Edwarda Angera i jego żony Emilii urodzonej Szerb.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Cezarego Angera ,Akt ten po przeczytaniu ,przez Nas tylko podpisany został, świadkowie są niepiśmienni.
Ks. August Grabowski za Proboszcza
Nr 289
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Andrzeja dnia 28 Maja/9 Czerwca 1884 roku o godzinie dziesiątej rano.
Stawili się: Jan Brzemiński wyrobnik i Józef Chmielewski szewc, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że dnia wczorajszego w Warszawie przy ulicy Żelaznej pod numerem 1141a, o godzinie dwunastej w nocy umarła Magdalena Brzemińska 1 rok i 11 miesięcy mająca, urodzona w Warszawie, córka Jana i Emilii urodzonej Zaleszyńska, małżonków Brzemińskich.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Magdaleny Brzemińskiej, Akt ten po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym, przez Nas podpisany został.
Ks. Piotr Migdalski za Proboszcza
Pozdrawiam
Danuta
Witaj Marku.
Oj, roztrzepana jestem. Tłumacząc te akty pomyslałam, że już w jakimś tłumaczeniu nazwisko Turecki było i także miejscowość Końskie,ale nie skojarzyłam z Twoimi dokumentami.
Oto tłumaczenia właściwych aktów:
Nr 878
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy dnia 31 Października/ 12 Listopada 1876 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Stanisław Brzemiński, wyrobnik, lat 40 mający, w obecności Juliana Zielińskiego szewca i Józefa Zuzarskiego wyrobnika. Pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzono się ono w Warszawie przy ulicy Dzielnej pod numerem 2369 litera „a”, dnia 21 Października/ 2 Listopada tego roku o godzinie pierwszej po północy, z jego prawowitej żony Łucji urodzonej Naglikowska, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Bertolda Suchcickiego, nadano imię ANTONINA, a rodzicami chrzestnymi byli: Julian Zieliński i Barbara Czajkowska.
Akt ten obecnym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został, oświadczający i świadkowie sa niepiśmienni.
Podpis Wilhelminy Szostopałow jest bez znaczenia.
za Proboszcza Parafii Ksiądz Bertold Suchcicki
Nr 554
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy dnia 7/19 Października 1876 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Stanisław Brzemiński woźnica i Józef Zuziarski wyrobnik, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że tutaj, w Warszawie przy ulicy Dzielnej pod numerem 46 dnia dzisiejszego o godzinie ósmej rano umarł Aleksy Brzemiński, przy rodzicach, 3 lata mający, urodzony w Warszawie, syn wyżej wymienionego Stanisława i Łucji urodzonej Naglikowska, małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Aleksego Brzemińskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
za Proboszcza Parafii Ks. Bertold Suchcicki
Nr 871
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy dnia 26 Sierpnia/7 Września 1879 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się osobiście: Feliks Brzemiński, stróż, lat 40 mający, w obecności: Walentego Kańskiego stróża i Grzegorza Paczuskiego? wyrobnika, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono tutaj, w Warszawie przy ulicy Smoczej pod numerem 2499, dnia 13/25 Sierpnia tego roku o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Bojanowska, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Stanisława Zdzitowieckiego, nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Walenty Kański i Marianna Łapcińska.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Chryzolog Majewski
Pozdrawiam
Danuta
Oj, roztrzepana jestem. Tłumacząc te akty pomyslałam, że już w jakimś tłumaczeniu nazwisko Turecki było i także miejscowość Końskie,ale nie skojarzyłam z Twoimi dokumentami.
Oto tłumaczenia właściwych aktów:
Nr 878
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy dnia 31 Października/ 12 Listopada 1876 roku o godzinie piątej po południu.
Stawił się Stanisław Brzemiński, wyrobnik, lat 40 mający, w obecności Juliana Zielińskiego szewca i Józefa Zuzarskiego wyrobnika. Pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzono się ono w Warszawie przy ulicy Dzielnej pod numerem 2369 litera „a”, dnia 21 Października/ 2 Listopada tego roku o godzinie pierwszej po północy, z jego prawowitej żony Łucji urodzonej Naglikowska, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Bertolda Suchcickiego, nadano imię ANTONINA, a rodzicami chrzestnymi byli: Julian Zieliński i Barbara Czajkowska.
Akt ten obecnym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został, oświadczający i świadkowie sa niepiśmienni.
Podpis Wilhelminy Szostopałow jest bez znaczenia.
za Proboszcza Parafii Ksiądz Bertold Suchcicki
Nr 554
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy dnia 7/19 Października 1876 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Stanisław Brzemiński woźnica i Józef Zuziarski wyrobnik, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że tutaj, w Warszawie przy ulicy Dzielnej pod numerem 46 dnia dzisiejszego o godzinie ósmej rano umarł Aleksy Brzemiński, przy rodzicach, 3 lata mający, urodzony w Warszawie, syn wyżej wymienionego Stanisława i Łucji urodzonej Naglikowska, małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Aleksego Brzemińskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
za Proboszcza Parafii Ks. Bertold Suchcicki
Nr 871
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy dnia 26 Sierpnia/7 Września 1879 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się osobiście: Feliks Brzemiński, stróż, lat 40 mający, w obecności: Walentego Kańskiego stróża i Grzegorza Paczuskiego? wyrobnika, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono tutaj, w Warszawie przy ulicy Smoczej pod numerem 2499, dnia 13/25 Sierpnia tego roku o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Bojanowska, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Stanisława Zdzitowieckiego, nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Walenty Kański i Marianna Łapcińska.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ks. Chryzolog Majewski
Pozdrawiam
Danuta
WItam!!!
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie.
Proszę o przetłumaczenie
Parafia Narodzenia NMP
akt ur. nr 917 Romuald Brzemiński
akt zg. nr 781 Anna Brzemińska
akt ur. nr 877 Roman Brzemiński
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 3002311458
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 8131152418
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 6086274562
Pozdrawiam
Marek
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie.
Proszę o przetłumaczenie
Parafia Narodzenia NMP
akt ur. nr 917 Romuald Brzemiński
akt zg. nr 781 Anna Brzemińska
akt ur. nr 877 Roman Brzemiński
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 3002311458
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 8131152418
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 6086274562
Pozdrawiam
Marek
Witam!!!
Proszę o przetłumaczenie
Akt małżeństwa nr 282 Szczepan Brzumiński parafia Nrodzenia NMP
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 3528484834
Pozdrawiam
Marek
Proszę o przetłumaczenie
Akt małżeństwa nr 282 Szczepan Brzumiński parafia Nrodzenia NMP
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 3528484834
Pozdrawiam
Marek
Witaj Marku.
Nr 781
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 7/19 Sierpnia 1881 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Feliks Brzemiński, wyrobnik i Wojciech Motyl, stróż, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że tutaj, w Warszawie, przy ulicy Ostrowskiej? pod numerem 20, dnia wczorajszego o godzinie piątej rano umarła Anna Brzeminska, przy rodzicach, 2 lata mająca, urodzona w Warszawie, córka Feliksa i Katarzyny urodzonej Bojanowska. Po przekonaniu się o śmierci Anny Brzemińskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. Chryzolog Majewski
Nr 917
Działo się w Warszawie w Parafii NMP dnia 2/14 Września 1879 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Stanisław Brzemiński, wyrobnik, lat 44 mający, w obecności świadków: Jerzego Zielińskiego, bednarza i Józefa Krajewskiego, dorożkarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie- i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się tutaj, w Warszawie, przy ulicy Dzielnej pod numerem 2369 litera „a” o godzinie ósmej rano, z jego żony Łucji urodzonej Naglikowska, lat 33 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Leopolda Urbanowicza, nadano imiona: ROMUALD – JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Jerzy Zieliński i Rozalia Krajewska.
Opóźnienie w sporządzeniu tego Aktu nastąpiło z woli rodziców.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. Chryzolog Majewski
Nr 877
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 29 Lipca/10 Sierpnia 1882 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się osobiście Maciej Brzemiński, wyrobnik, lat 41 mający, w obecności: Kajetana Ligenzy, kaprala Żandarmerii i Jana Płaska, wyrobnika, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie- i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tutaj, w Warszawie, przy ulicy Ogrodowej pod numerem 864, dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu, z jego prawowitej żony Izabeli urodzonej Pater, lat 37 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Szczuckiego, nadano imiona: ROMAN- WAWRZYNIEC, a rodzicami chrzestnymi byli: Kajetan Ligenza i Marianna Stępniewska.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. Z. Konarski
Pozdrawiam
Danuta
Nr 781
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 7/19 Sierpnia 1881 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Feliks Brzemiński, wyrobnik i Wojciech Motyl, stróż, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie, i oświadczyli, że tutaj, w Warszawie, przy ulicy Ostrowskiej? pod numerem 20, dnia wczorajszego o godzinie piątej rano umarła Anna Brzeminska, przy rodzicach, 2 lata mająca, urodzona w Warszawie, córka Feliksa i Katarzyny urodzonej Bojanowska. Po przekonaniu się o śmierci Anny Brzemińskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. Chryzolog Majewski
Nr 917
Działo się w Warszawie w Parafii NMP dnia 2/14 Września 1879 roku o godzinie szóstej wieczorem.
Stawił się Stanisław Brzemiński, wyrobnik, lat 44 mający, w obecności świadków: Jerzego Zielińskiego, bednarza i Józefa Krajewskiego, dorożkarza, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie- i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się tutaj, w Warszawie, przy ulicy Dzielnej pod numerem 2369 litera „a” o godzinie ósmej rano, z jego żony Łucji urodzonej Naglikowska, lat 33 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Leopolda Urbanowicza, nadano imiona: ROMUALD – JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Jerzy Zieliński i Rozalia Krajewska.
Opóźnienie w sporządzeniu tego Aktu nastąpiło z woli rodziców.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. Chryzolog Majewski
Nr 877
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 29 Lipca/10 Sierpnia 1882 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się osobiście Maciej Brzemiński, wyrobnik, lat 41 mający, w obecności: Kajetana Ligenzy, kaprala Żandarmerii i Jana Płaska, wyrobnika, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie- i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tutaj, w Warszawie, przy ulicy Ogrodowej pod numerem 864, dnia wczorajszego o godzinie piątej po południu, z jego prawowitej żony Izabeli urodzonej Pater, lat 37 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Szczuckiego, nadano imiona: ROMAN- WAWRZYNIEC, a rodzicami chrzestnymi byli: Kajetan Ligenza i Marianna Stępniewska.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. Z. Konarski
Pozdrawiam
Danuta
Witaj Marku,
tłumaczenie aktu małżeństwa:
Nr 282
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 9/21 Września 1890 roku o godzinie szóstej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Piotra Zanowskiego, szewca, lat 26, zamieszkałego przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 29, i Karola Michałowskiego, murarza, lat 27, zamieszkałego przy ulicy Łuckiej pod numerem 25 – został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Szczepanem Brzumińskim, kawalerem, podmajstrem murarskim [ czeladnikiem murarskim], lat 25 mającym, urodzonym we wsi i Parafii Rembertów, powiatu Grójeckiego, Guberni Warszawskiej, synem Feliksa i Katarzyny urodzonej Bojanowska, małżonków Brzumińskich;
i Leokadią Zielińską, panną, wyrobnicą, lat 23 mającą, urodzoną we wsi Czachówek Parafii Gozdowo, powiatu Sierpeckiego, Guberni Płockiej, córką Jana i Justyny urodzonej Kowalska, małżonków Zielińskich ; obojgiem zamieszkałych przy ulicy Pawiej pod numerem *62 ./. 2333.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach: 19/31 Sierpnia, 26 Sierpnia/7 Września i 2/14 Września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Wacław Martwiński Wikariusz tutejszej Parafii.
Akt ten obecnym przeczytano, następnie przez Nas i świadków: Piotra Zanowskiego i Karola Michałowskigo podpisany został; Nowożeńcy są niepiśmienni.
Za Proboszcza Parafii Ks. …..?
Piotr Zanowski Karol Michałowski
* myślę, że pierwszy podany numer dotyczy zamieszkania Pana Młodego, a drugi- Panny Młodej.
Parafia i Gmina Gozdowo: http://www.gminagozdowo.vel.pl/readarti ... icle_id=24
Pozdrawiam
Danuta
tłumaczenie aktu małżeństwa:
Nr 282
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 9/21 Września 1890 roku o godzinie szóstej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Piotra Zanowskiego, szewca, lat 26, zamieszkałego przy ulicy Grzybowskiej pod numerem 29, i Karola Michałowskiego, murarza, lat 27, zamieszkałego przy ulicy Łuckiej pod numerem 25 – został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Szczepanem Brzumińskim, kawalerem, podmajstrem murarskim [ czeladnikiem murarskim], lat 25 mającym, urodzonym we wsi i Parafii Rembertów, powiatu Grójeckiego, Guberni Warszawskiej, synem Feliksa i Katarzyny urodzonej Bojanowska, małżonków Brzumińskich;
i Leokadią Zielińską, panną, wyrobnicą, lat 23 mającą, urodzoną we wsi Czachówek Parafii Gozdowo, powiatu Sierpeckiego, Guberni Płockiej, córką Jana i Justyny urodzonej Kowalska, małżonków Zielińskich ; obojgiem zamieszkałych przy ulicy Pawiej pod numerem *62 ./. 2333.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele w dniach: 19/31 Sierpnia, 26 Sierpnia/7 Września i 2/14 Września tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawił Ksiądz Wacław Martwiński Wikariusz tutejszej Parafii.
Akt ten obecnym przeczytano, następnie przez Nas i świadków: Piotra Zanowskiego i Karola Michałowskigo podpisany został; Nowożeńcy są niepiśmienni.
Za Proboszcza Parafii Ks. …..?
Piotr Zanowski Karol Michałowski
* myślę, że pierwszy podany numer dotyczy zamieszkania Pana Młodego, a drugi- Panny Młodej.
Parafia i Gmina Gozdowo: http://www.gminagozdowo.vel.pl/readarti ... icle_id=24
Pozdrawiam
Danuta
Witam!!!
Mam jeszcze do prztłumaczenia
akt ur. nr 937 Anna Brzemińska
akt ur. nr 1758 Jan Brzemiński
oba parafia Narodzenia NMP
akt zg. nr 483 Maciej Brzemiński
parafia Narodzenia NMP
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 3128315154
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 9122744850
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 5027324002
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Marek
Mam jeszcze do prztłumaczenia
akt ur. nr 937 Anna Brzemińska
akt ur. nr 1758 Jan Brzemiński
oba parafia Narodzenia NMP
akt zg. nr 483 Maciej Brzemiński
parafia Narodzenia NMP
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 3128315154
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 9122744850
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 5027324002
Z góry bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Marek
Witaj Marku.
Nr 483
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 10/22 Czerwca 1883 roku o godzinie ósmej rano.
Stawił się Jan Brzemiński utrzymujący się z własnych środków i Jan Płaska wyrobnik, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tutaj, w Warszawie przy ulicy Ogrodowej pod numerem 37, dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej minut trzydzieści wieczorem ,umarł Maciej Brzemiński, żonaty, utrzymujący się ….?, lat 41 mający, urodzony w W…..? powiatu grójeckiego, syn nieżyjących Macieja i Joanny, małżeństwa; pozostawił po sobie owdowiałą żonę Izabelę urodzoną Pater.
Po przekonaniu się o śmierci Macieja Brzemińskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. Chryzolog Majewski
Nr 937
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 15/22 Sierpnia 1882 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się osobiście Stanisław Brzemiński, woźnica, lat 45 mający, w obecności: Józefa Siekierskiego szewca i Jana Gildman czeladnika stolarskiego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono tutaj, w Warszawie przy ulicy Dzielnej pod numerem 2369 litera „I”, dnia 7/19 Lipca tego roku o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej żony Łucji urodzonej Naglikowska, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Grzegorza Grudzińskiego, nadano imię ANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Siekierski i Rozalia Gildman.
Opóźnienie nastąpiło z woli rodziców. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ksiądz Z. Konarski
Nr 1758
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 14/16 Grudnia 1886 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawił się Feliks Brzemiński, wyrobnik, lat 48 majacy, zamieszkały przy ulicy Pawiej pod numerem 22, w obecności: Antoniego Woźniaka, strażaka, i Edwarda Frankowskiego ….?, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tutaj w Warszawie pod wyżej wskazanym numerem, dnia 13/25 Listopada tego roku o godzinie piątej po południu, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Bojanowska, lat 37 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wawrzyńca Jarczyńskiego, nadano imiona JAN – BOLESŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Woźniak i Natalia Szmyt.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. ….? [ podpis nieczytelny]
Pozdrawiam
Danuta
Nr 483
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 10/22 Czerwca 1883 roku o godzinie ósmej rano.
Stawił się Jan Brzemiński utrzymujący się z własnych środków i Jan Płaska wyrobnik, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tutaj, w Warszawie przy ulicy Ogrodowej pod numerem 37, dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej minut trzydzieści wieczorem ,umarł Maciej Brzemiński, żonaty, utrzymujący się ….?, lat 41 mający, urodzony w W…..? powiatu grójeckiego, syn nieżyjących Macieja i Joanny, małżeństwa; pozostawił po sobie owdowiałą żonę Izabelę urodzoną Pater.
Po przekonaniu się o śmierci Macieja Brzemińskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. Chryzolog Majewski
Nr 937
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 15/22 Sierpnia 1882 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się osobiście Stanisław Brzemiński, woźnica, lat 45 mający, w obecności: Józefa Siekierskiego szewca i Jana Gildman czeladnika stolarskiego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono tutaj, w Warszawie przy ulicy Dzielnej pod numerem 2369 litera „I”, dnia 7/19 Lipca tego roku o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej żony Łucji urodzonej Naglikowska, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Grzegorza Grudzińskiego, nadano imię ANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Siekierski i Rozalia Gildman.
Opóźnienie nastąpiło z woli rodziców. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ksiądz Z. Konarski
Nr 1758
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 14/16 Grudnia 1886 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawił się Feliks Brzemiński, wyrobnik, lat 48 majacy, zamieszkały przy ulicy Pawiej pod numerem 22, w obecności: Antoniego Woźniaka, strażaka, i Edwarda Frankowskiego ….?, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tutaj w Warszawie pod wyżej wskazanym numerem, dnia 13/25 Listopada tego roku o godzinie piątej po południu, z jego prawowitej żony Katarzyny urodzonej Bojanowska, lat 37 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wawrzyńca Jarczyńskiego, nadano imiona JAN – BOLESŁAW, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Woźniak i Natalia Szmyt.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. ….? [ podpis nieczytelny]
Pozdrawiam
Danuta
Witam!!!
W Akcie nr 483, które tłumaczyłaś urodzony w W... to jest Wieś Wylezin.
Mam do przetłumaczenia
Akt zgonu nr 72 Helena Brzemińska
Akt zgonu nr 194 Roman Brzemiński
Akt zgonu nr 1126 Zofia Brzemińska
Wszyscy parafia Narodzenia NMP
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 6585341906
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 8858207010
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 7738747810
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek
W Akcie nr 483, które tłumaczyłaś urodzony w W... to jest Wieś Wylezin.
Mam do przetłumaczenia
Akt zgonu nr 72 Helena Brzemińska
Akt zgonu nr 194 Roman Brzemiński
Akt zgonu nr 1126 Zofia Brzemińska
Wszyscy parafia Narodzenia NMP
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 6585341906
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 8858207010
http://picasaweb.google.pl/107767800971 ... 7738747810
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Marek
Witaj Marku.
Oto tłumaczenia:
Nr 72
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 13/25 Stycznia 1883 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Feliks Brzemiński i Walenty Dąbrowski, oboje stróże, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie- i oświadczyli, ze tutaj w Warszawie przy ulicy Dzielnej pod numerem 23, dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej rano umarła Helena Brzemińska, przy rodzicach, sześć miesięcy mająca, urodzona w Warszawie, córka Feliksa i Katarzyny urodzonej Bojanowska, małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Heleny Brzemińskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. Chryzolog Majewski
Nr 194
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 24 Lutego/8 Marca 1883 roku o godzinie piątej po południu.
Stawili się: August Lelmacher? i Jan Paczurski, oboje słudzy kościelni, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie – i oświadczyli, że tutaj w Warszawie, przy ulicy Ogrodowej pod numerem 37, dnia dzisiejszego o godzinie czwartej rano umarł Roman Brzemiński, przy rodzicach, siedem miesięcy mający, urodzony w Warszawie, syn Macieja, wyrobnika, i Izabeli urodzonej Pater, małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Romana Brzemińskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii ks. Chryzolog Majewski
Nr 1126
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 5/17 Grudnia 1887 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Feliks Brzemiński i Wojciech Kopczewski?, oboje wyrobnicy, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie – i oświadczyli, że tutaj w Warszawie, przy ulicy Smoczej pod numerem 30, dnia wczorajszego o godzinie piątej minut trzydzieści rano umarła Zofia Brzemińska, przy rodzicach, 4 lata mająca, urodzona w Warszawie, córka Feliksa i Katarzyny urodzonej Bojanowska, małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Zofii Brzemińskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został. Za Proboszcza Parafii Ks. Majewski
Pozdrawiam
Danuta
Oto tłumaczenia:
Nr 72
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 13/25 Stycznia 1883 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Feliks Brzemiński i Walenty Dąbrowski, oboje stróże, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie- i oświadczyli, ze tutaj w Warszawie przy ulicy Dzielnej pod numerem 23, dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej rano umarła Helena Brzemińska, przy rodzicach, sześć miesięcy mająca, urodzona w Warszawie, córka Feliksa i Katarzyny urodzonej Bojanowska, małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Heleny Brzemińskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii Ks. Chryzolog Majewski
Nr 194
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 24 Lutego/8 Marca 1883 roku o godzinie piątej po południu.
Stawili się: August Lelmacher? i Jan Paczurski, oboje słudzy kościelni, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie – i oświadczyli, że tutaj w Warszawie, przy ulicy Ogrodowej pod numerem 37, dnia dzisiejszego o godzinie czwartej rano umarł Roman Brzemiński, przy rodzicach, siedem miesięcy mający, urodzony w Warszawie, syn Macieja, wyrobnika, i Izabeli urodzonej Pater, małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Romana Brzemińskiego, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Za Proboszcza Parafii ks. Chryzolog Majewski
Nr 1126
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia NMP dnia 5/17 Grudnia 1887 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawili się: Feliks Brzemiński i Wojciech Kopczewski?, oboje wyrobnicy, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie – i oświadczyli, że tutaj w Warszawie, przy ulicy Smoczej pod numerem 30, dnia wczorajszego o godzinie piątej minut trzydzieści rano umarła Zofia Brzemińska, przy rodzicach, 4 lata mająca, urodzona w Warszawie, córka Feliksa i Katarzyny urodzonej Bojanowska, małżonków.
Po przekonaniu się o śmierci Zofii Brzemińskiej, Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został. Za Proboszcza Parafii Ks. Majewski
Pozdrawiam
Danuta