genealodzy.pl

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Kociołka, syna Walentego i Marianny z Kwaśników, i Wiktorii Mikuś, córki Wincentego i Sylwestry z Szewczyków, zawartego w Kozienicach w 1883 roku (akt nr 3).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 6K-5?i=411

Pozdrawiam,
Karol

Kozienice 24/01/1883 o 14:00,
Świadkowie: Wojciech Garlicki 55, Józef Świstowski 42, obaj wyrobnicy z Majdan,
Młody: Jan Kociołek, kawaler, lat 19, syn zmarłego Walentego i żyjącej w Łojach Marianny zd. Kwaśnik małż. Kociołków, ur. i zam. w Kociołkach na służbie,
Młoda: Wiktoria Mikuś, panna, lat 22, córka Wincentego służącego i Sylwestry zd. Szewczyk małż. Mikuś, ur. w Majdanach, zam. w Stanisławicach na służbie.

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Skuzińskiego, syna Jana i Józefy z Mrozińskich, oraz Franciszki Chmielewskiej, córki Jana i Józefy z Doboszów, z 3 lipca 1899 roku. Parafia Dobre, nr aktu 19.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 84ea2881bb

Pozdrawiam,
Karol

Dobre 03/07/1899 o 19:00,
Świadkowie: Wojciech Wielgo 34, Kacper Kowalski 36, chłopi zam. we wsi Rynia,
Młody: Józef Skuziński, kawaler, chłop, lat 29, ur. i zam. we wsi Rynia, syn Jana i Józefy zd. Mrozińska chłopów,
Młoda: Franciszka Chmieleska, panna, lat 24, ur. i zam. we wsi Rynia u rodziców, córka Jana i Józefy zd. Dobosz chłopów.

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Pawła Radzio, syna Franciszka i Marianny z Pytkowskich, z Antoniną Gut, córką Pawła i Marianny ze Słowików, zawartego 11 listopada 1885 w par. Stanisławów (akt nr 29)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2f67d144e7

Pozdrawiam,
Karol

Stanisławów 11/11/1885 o 12:00,
Świadkowie: Jan Kulma(?) 32, Stanisław Radzio 46, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Młody: Paweł Radzio, kawaler, syn Franciszka i Marianny zd. Pytkowska małż. Radzio, ur. i zam. we wsi Głęboczyca, lat 29,
Młoda: Antonina Gut, panna, córka zmarłego Pawła i żyjącej Marianny zd. Słowik małż. Gut, ur. we wsi Wólka Mlęcka, lat 25, zam. we wsi Głęboczyca przy matce.

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Pawła Radzio, syna Franciszka i Marianny z Pytkowskich, z Katarzyną Kaim, córką Franciszka i Franciszki z Godlewskich, zawartego 23 stycznia 1888 roku w par. Stanisławów. Akt nr 1.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1ca6f4f94d

Pozdrawiam,
Karol

Stanisławów 23/01/1888 o 16:00,
Świadkowie: Jak Kulma 38, Tomasz Piechotka 40, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Młody: Paweł Radzio, wdowiec po Antoninie Radzio, syn Franciszka i Marianny zd. Pytkowska małż. Radzio, ur. i zam. we wsi Głęboczyca,
Młoda: Katarzyna Kaim, panna, córka Franciszka i Franciszki zd. Godlewska małż. Kaimów, ur. i zam. we wsi Wólka Kokosia przy rodzicach, lat 22.

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie metryki chrztu Bronisława Radzia, syna Feliksy Radzio, urodzonego w 1907 roku w Głęboczycy, parafia Stanisławów (akt nr 213).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 181a40a51a

Pozdrawiam,
Karol

Stanisławów 27/12/1907 o 12:00,
Zgłaszający: Katarzyna Radzio, lat 43, babcia była przy porodzie, zam. we wsi Głęboczyca,
Świadkowie: Franciszek Godłoza 38, Stanisław Radzio 60, gospodarze zam. we wsi Głęboczyca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/12/1907 o 8:00 we wsi Głęboczyca,
Ojciec: nn,
Matka: Feliksa Radzio, niezamężna, lat 19,
Imię na chrzcie: Bronisława,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Godłoza i Barbara Szymborska.

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Popławskiego i Ludwiki Beredy, zawartego w parafii Wiśniew w 1872 roku. Akt nr 8.

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 08-009.jpg

Pozdrawiam,
Karol

Wiśniew 27/09/1872 o 13:00,
Świadkowie: Michał Kornatka 50, Andrzej Gąsior 49, obaj koloniści zam. w osadzie Gęsianka,
Młody: Jan Popławski, kawaler, lat 21, syn zmarłego Pawła i żyjącej Zofii zd. Paź małż. Popławskich, ur. i zam. u matki we wsi Zalesie w pow. nowomińskim w Guberni Warszawskiej,
Młoda: Ludwika Bereda, panna, lat 21, córka zmarłego Wincentego i żyjącej Katarzyny zd. Mętus/Mentus małż. Bereda, ur. i zam. u matki w osadzie Gęsianka.

Zapowiedź w par. Wiśniew i Stanisławów.

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Eugeniusza Koźlińskiego, urodzonego w roku 1913 w Jeziornej, syna Antoniego i Józefy z Garbalskich, ochrzczonego w parafii św. Elżbiety Warszawa-Powsin (nr aktu 179).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0612244898

Pozdrawiam,
Karol

Powsin 01/11/1913 o 12:00,
Ojciec: Antoni Koźliński, chłop robotnik, zam. we wsi Jeziorna, lat 36,
Świadkowie: Stanisław Szczypiński 23 szewc, Jan Ositek(?) 34 robotnik, obaj chłopi zam. we wsi Jeziorna,
Dziecko: chłopczyk, ur. 28/10/1913 o 10:00 we wsi Jeziorna,
Matka: Józefa zd. Garbalska, lat 28,
Imię na chrzcie: Eugeniusz,
Chrzestni: wspomniany Stanisław Szczypiński i Elżbieta Rogowska.

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Karoliny Szczypińskiej, córki Józefa i Tekli z Koźlińskich, zmarłej w roku 1906 w Nowej Wsi, parafia Świerże Górne (akt nr 35).
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =54&zoom=2

Pozdrawiam,
Karol