genealodzy.pl

Chyba coś źle dodane, bo to wygląda jak miniaturka. Tak czy siak jest nieczytelne w ogóle

https://www.fotosik.pl/zdjecie/90ac3c60d28b0035
https://images89.fotosik.pl/631/90ac3c60d28b0035med.jpg

Może któryś z tych linków będzie bardziej czytelny.
Joanna

Poświadczenie pobytu do celu zawarcia małżeństwa

Niniejszym poświadcza się, że robotnik Paul Marchewitz urodzony dnia 9 stycznia 1883 r. w Neuhof od 29 lipca 1909 r. do 31 marca 1911 r. tutaj zamieszkiwał.

Hänigsen, Kreis Burgdorf
21 kwietnia 1911

Przełożony/naczelnik gminy [Gemeindevorsteher]
Bergmann



Poświadczenie pobytu do celu zawarcia małżeństwa

Niniejszym poświadcza się, że Martha Trawitzki urodzona dnia 19 kwietnia 1885 r. w Kl. Jablau od 19 stycznia 1911 r. do 29 marca 1911 r. tutaj zamieszkiwała.

Hänigsen, Kreis Burgdorf
21 kwietnia 1911

Przełożony/naczelnik gminy [Gemeindevorsteher]
Bergmann

Obwoluta do sprawy zapowiedzi przedślubnej

Rejestr zapowiedzi nr 10/11
Rejestr małżeństw nr 12/11

Termin zawarcia małżeństwa:
nieokreślony [unbestimmt]
18.5 11 1/2 [dopisano ołówkiem]


... 22.4.11
od 24/4 ...

W sprawie zapowiedzi przedślubnej
Marchewicz / Trawicki

V. I. [Verfahren I; Postępowanie I(?)]

1) Rozpatrzenie wniosku nie ujawniło żadnych przeszkód do zawarcia małżeństwa. Dowody wymagane do zawarcia małżeństwa zostały przedstawione; toteż należy ogłosić zapowiedzi.

2) Władze gmin w
a) Pr. Stargard
b) Haenigsen
c) Hannover i Duisburg
są upraszane o wywieszenie [zapowiedzi].

3) Panna młoda nie była zamężna i nie ma małoletnich dzieci. W związku z tym, zgodnie z § 48 ustawy z dnia 17 maja 1898 r. o postępowaniu w sprawach rozstrzyganych w postępowaniu niespornym, nie zawiadamia się pupilarnego sądu [opiekuńczego] po zawarciu małżeństwa.

4) Narzeczeni muszą przedstawić dodatkowe dokumenty jak zaznaczono na sprawie.
5) Do akt zbiorowych.

Pr. Stargard, dnia 20.04.1911 r.

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
/-/ Miedl(?)

V. II.
1) Małżeństwo zostało zawarte w dniu dzisiejszym.
2) Nie składa się zawiadomienia do pkt. 3) z post. I [Nie jestem pewien czy o to chodzi]
3) Do akt.

Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
/-/ Miedl(?)

Może to tylko chwilowe. U mnie dostęp jest.
Pozdrawiam
Joanna

Na wszelki wypadek jeszcze raz zamieszczam link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605

Chodzi o to, że nawet otwarty dostęp do metryk wymaga zalogowania się.

42
Narodziny: 26.08.1826 o godz. 3 po południu
Chrzest: 27.08.1826
Miejscowość: Groß Gartz
Imię: Barbara i Rosalia [zapisano ze spójnikiem]
Rodzice: Franz Sarna i Cathar[ina] z domu Polakowski - oboje katolicy, komornicy [Einlieger] i wyrobnicy/robotnicy dniówkowi [Tagelöhner]
Chrzestni: Balthasar Malinowski, komornik i płóciennik [Leinweber], oraz Marianna Wisniewski, żona komornika [Einliegersfrau] - oboje z Gr. Gartz
Duchowny: Jos[ef(?)] Gontz

_10_2092_0_162_0053.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,300003,54

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Pr. Stargard, 18.05.1918 r.

Zgłaszająca: żona Franziska Cicholinski z domu Trawitzki, zam. w Pr.Stargard Friedrichstraße 80
Zmarły: jej mąż, robotnik [Arbeiter] Theodor Cicholinski, 73 lat, katolik, zam. w Pr.Stargard, Friedrichstraße 80, ur. w Pr.Stargard; syn robotnika Michał Cicholinski i jego żony Barbara z domu Karczynski - oboje już nieżyjący, ostatnio zam. w Pr.Stargard
Zgon: Pr.Stargard Friedrichstraße 80, 18.05.1918 r. o godz. 10 przed południem.
/-/ Franziska Cicholinski geborene Trawitzki

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3f9b1ee71b8bc251
https://www.fotosik.pl/zdjecie/eeabb26a4edb91d5
https://www.fotosik.pl/zdjecie/9c2a38e525c1ee91
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f418b6c505e2943e

To już ostatni dokument (czterostronicowy) z akt zbiorczych ślubu pradziadków. Proszę o przetłumaczenie.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Joanna

USC Preußisch Stargard,

Wykaz zapowiedzi przedślubnych , zapowiedź 10 za 1911,

Zgłosili się dzisiaj i wnieśli zapowiedzi w celu zawarcia małżeństwa,

1. robotnik Paul Marchewicz, którego tożsamość stwierdziłem na podstawie
przedłożonego świadectwa urodzenia,
katolik,
ur. 9.01.1883 w Neuhof, Kreis Berent,
przynależność państwowa Prusy,
zamieszkały Pr. Stargard od 1.04.1911, przedtem Haenigsen, Kreis Burgdorf
od 1.08.1909,

syn posiadacza /der Besitzer/ Theodor Marchewicz zamieszkałego
w Tomaschewo, Kreis Berent i jego zmarłej żony Maria urodzonej
Ruschkowski, ostatnio zamieszkałej w Neuhof ,Kreis Berent.

2. niezamężna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/ Martha Trawicki,
której tożsamość ustalono w taki sam sposób jak u narzeczonego,
katoliczka,
ur. 20.04.1885 w Klein Jablau, Kr. Pr. Stargard,
przynależność państwowa Prusy,
zamieszkała w Pr. Stargard od 1.04.1911, przedtem Haenigsen od 11.01.1911, przedtem w Hannover od 26.11.1910 i przedtem
w Duisburg od 13.06.1910,
córka robotnika Johann Trawicki, oboje zamieszkali w Pr. Stargard,

Narzeczeni dostarczyli świadectwa urodzeń.
Narzeczona dostarczyła zaświadczenia o pobycie w Hannover i Duisburg.
Oboje narzeczeni dostarczyli zaświadczenia o pobycie w Haenigsen.

Związek małżeński zawarty będzie w USC Preußisch Stargard,
ale termin jest jeszcze nie uzgodniony.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Marchewicz, Martha Trawicki

Urzędnik Stanu Cywilnego: Nicol

Pozdrawiam
Roman M.

_10_2092_0_147_0006.jpg
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,300497,7

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

_10_2092_0_76_0042.JPG
_10_2092_0_76_0043.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,75321,43

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Akt ślubu nr 40,
USC Preußisch Stargard, 5.11.1898,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni, celem zawarcia ślubu,

1. robotnik Theodor Ciecholinski,
co do osobistości mi znany,
katolik,
ur. 25.05.1875 Pr. Stargard /ołówkiem nr aktu ur. 101/1875/,
zam. Pr. Stargard,
syn robotnika Michael i Barbara urodzonej Karczynski, zmarłych
małżonków Ciecholinskich, ostatnio zamieszkałych w Pr. Stargard.

2. służąca /die Dienstbotin/ Francisca Trawicki,
co do osobistości mi znana,
katoliczka,
ur. 30.11.1874 Ponschau, Kreis Pr. Stargard
zam. Pr. Stargard,
córka w Pr. Stargard zmarłego robotnika Johann Trawicki
i jego żony Pelagia Trawicki urodzonej Sarnowski, zamieszkałych
w Pr. Stargard.

Jako świadkowie przybrani zostali i stawili się, osoby mi znane:

3. robotnik Joseph Karczinski,
lat 57, ,zam. Pr. Stargard,
4. robotnik Martin Sprengel,
lat 33, zam. Pr. Stargard

Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna i kolejno, czy pragną zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to zapytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd zgodnie z prawem skojarzonymi
małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Theodor Ciecholinski,
Franziska Ciecholinski geb. Trawicki,
Joseph Karczinski,
Martin Sprengel.

Urzędnik: Gambke

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 11,
USC Pr. Stargard, 12.01.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości mi znany,

pomocnik malarza /der Malergehilfe/ Kasimir von Ossowski,
zam. Pr. Stargard, Sackgasse 3,
katolik,
i zeznał, że jego żona Anna von Ossowski urodzona Redmann,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Pr. Stargard w jego mieszkaniu 6.01.1912 po południu o godzinie 9.15
urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imiona Paul Franz.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Kasimir von Ossowski
Urzędnik w zastępstwie: Nicol

Pozdrawiam
Roman M.

_10_2092_0_151_0125_1913.jpg
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,310237,126

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna