[quote="gryfin86"]
Proszę o przetłumaczenie aktów metrykalnych;
----------------------------------------------------------------------------
Uff, dobrze, że nie męczyłam się dłużej nad tym środkowym aktem, bo okazało się , że zabrałam się za sąsiedni, nie ten akt.
20 . Błędów
1. Kocierzew 28.X./
10.XI.1913 o 10-ej rano
2. Józef Sierota 28 lat i Jan Lachota 33 lata mający, gospodarze z Kocierzewa
3.
ANTONI BOCZEK, kawaler, żołnierz rezerwy, 25 lat mający, s. Franciszka i zmarłej Franciszki z Klimkiewiczów małż. Boczków, urodzony i zamieszkały w Błędowie przy ojcu
4.
HELENA SIEROTA, panna, 19 lat mająca, c. Albina i Anny z Jaroszów małż. Sierotów, urodzona i zamieszkała w Kocierzewie przy rodzicach
5. trzy ogłoszone w kościołach parafialnych kocierzewskim i w łowickiej kolegiacie 13/
26.X.; 20.X./
2.XI. i 27.X./
9.XI.br
6. pozwolenie ojca panny młodej udzielone ustnie
Ślubu udzielił ks. Walenty Kazański proboszcz
50 .Mastki
1. Złaków Kościelny 9/
22.XI.1913 o 10-ej rano
2. Franciszek Wnuk 60 lat i Jan Kaźmierczak 50 lat mający, gospodarze z Mastek
3. wczoraj (
21.XI.br) o 11-ej w nocy
zmarł w Mastkach tamże urodzony i zamieszkały gospodarz
ŁUKASZ BOCZEK, 75 lat mający, s. zmarłych Franciszka i Julianny małż. Boczków, pozostawił owdowiałą żonę Małgorzatę z Kozów.
Pozdrawiam,
Monika
