Jaka to miejscowość? j. rosyjski

[Grazyna_Gabi]

Dziecko urodzilo sie w Kopaninie (Kopanina Kamieńska).

Pozdrawiam
Grazyna

[Małgorzata_Kulwieć]

Dzień dobry:

Akt urodzenia parafia Wilkija rok 1854 - Piotr Kulwieć syn Benedykta i Anieli Osmołowskiej.

Nie moge odczytać miejscowości urodzenia dziecka z aktu nr 81


Wychodza mi jakieś Jakiebliszki, ale nic takiego w okolicy Wilkiji znaleźć nie mogę, ani na obecnych mapach, ani na starych, ani w słowniku geograficznym.
https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true

https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true


Będę wdzięczna za pomoc w odczytaniu.

[Grazyna_Gabi]

Malgosiu,
Jesli masz ten AU to zalacz link bezposredni do niego bo nikt nie bedzie szukal w calej ksiedze.
Majac strone z AU - klikamy w te strone i wybieramy " grafike otworz w nowym oknie" i juz mamy
strone z AU do podania na forum.


Pozdrawiam
Grazyna

[Małgorzata_Kulwieć]

Grazynko, dzięki. Wydawało mi się, że zamieściłam stronę z aktem. Ale coś poknociłam i nie to wyszło, co miało być, już poprawiłam.

[Grazyna_Gabi]

Nie moje tereny i trudne do sprawdzenia, wiki bardzo skromnie opisuje wsie albo wcale.
Z cala pewnoscia koncowka to:
.....diszki, w ......diszkach, ....dyszkach
mozna odczytac jako:
w Lisdiszkach Lisdyszki teraz Liučiūnai ???
Te pierwsze litery tak napisane, ze nic nie pasuje.
Trudna sprawa

Pozdrawiam
Grazyna

[el_za]

wg mnie pierwsza litera to "ż", czyli wieś Żebiszki, czyli po litewsku Žėbiškiai
"Žėbiškiai to nazwa litewskiej wsi położonej w rejonie kowieńskim (gmina Batniava). W polskiej ortografii i tradycji geograficznej dla tej nazwy nie stosuje się osobnego, historycznego egzonimu – w tekstach polskojęzycznych miejscowość ta funkcjonuje w oryginalnej formie Žėbiškiai lub w spolszczeniu fonetycznym Żebiszki."

https://jm.maptons.com/3275638

Ela

[Małgorzata_Kulwieć]

wg mnie pierwsza litera to "ż", czyli wieś Żebiszki, czyli po litewsku Žėbiškiai
"Žėbiškiai to nazwa litewskiej wsi położonej w rejonie kowieńskim (gmina Batniava). W polskiej ortografii i tradycji geograficznej dla tej nazwy nie stosuje się osobnego, historycznego egzonimu – w tekstach polskojęzycznych miejscowość ta funkcjonuje w oryginalnej formie Žėbiškiai lub w spolszczeniu fonetycznym Żebiszki."

https://jm.maptons.com/3275638

Ela

Elu, wiesz, ze zapewne masz rację!?
Te Żebiszki sie w tej rodzinie pokazują, ale ja się tak zafiksowałam na tym, że na początku są litery Як..., że nawet do głowy mi nie przyszło cos innego, co ewentualnie powinno się samo, automatycznie nasuwać.

Bardzo dziękuję!