par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

[Marek70]

1.
Czerniczyn 25/01/1907 o 17:00,
Ojciec: Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 34,
Świadkowie: Maksym Choroszczuk 29, Mikołaj Siwak 35, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/01/1907 o 23:00 w Masłomęczu,
Matka: Maria zd. Panasiuk, lat 28,
Imię na chrzcie: Mikołaj,
Chrzestni: Maksym Choroszczuk i Katarzyna Choroszczuk.

2.
Czerniczyn 17/02/1907 o 11:00,
Ojciec: Jan Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynku, lat 36,
Świadkowie: Bazyli Romańczuk 43, Andrzej Jurysta 28, chłopi rolnicy zam. w Czerniczynku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/02/1907 o 1:00 w Czerniczynku,
Matka: Łucja zd. Wysolińska, lat 30,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Bazyli Romańczuk i Epistymia Poturaj.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Włodzimierz Czerniczyn (prawosł.) 38 1907
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b45a36bdeb

2. AU Poturaj Olga Czerniczyn (prawosł.) 35 1913
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 67c1c899f8

[Marek70]

1.
Czerniczyn 19/04/1907 o 17:00,
Ojciec: Bazyli Poturaj, chłop rolnik, zam. w Masłomęczu, lat 26,
Świadkowie: Mikołaj Siwak 35, Mikołaj Nikitiuk 23, chłopi rolnicy zam. w Masłomęczu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/04/1907 o 3:00 w Masłomęczu,
Matka: Tekla zd. Stolarczuk, lat 20,
Imię na chrzcie: Włodzimierz,
Chrzestni: Mikołaj Siwak i Maria Chodaczuk.

2.
Czerniczyn 09/07/1913 o 21:00,
Ojciec: Józef Poturaj, chłop rolnik, zam. w Czerniczynie, lat 27,
Świadkowie: Szymon Semeniuk 36, Roman Dyrda 35, chłopi rolnicy zam. w Czerniczynie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/07/1913 o 20:00 w Czerniczynie,
Matka: Anastazja zd. Rabczuk, lat 25,
Imię na chrzcie: Olga,
Chrzestni: Szymon Semeniuk i Anastazja Semeniuk.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Maria Czerniczyn (prawosł.) 19 1918
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 358b10d679

2. AU Poturaj Jan Czerniczyn (prawosł.) 61 1918
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8963fba6ca

[Marek70]

1.
Hrubieszów 12/11/1918 o 11:00,
Ojciec: Emilian Iwanow Poturaj, zam. w Czerniczynie, lat 27,
Świadkowie: Teodor Andriejew Bobrowicz, Maksym Józefow Sekedyniuk(?), zam. w Hrubieszowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/09/1918 o 6:00 w Czerniczynie,
Matka: Anna Stefanowna zd. Romańczuk, lat 27,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: Iwan Stefanow Dmitruk z Hrubieszowa i Katarzyna Piotrowna Gil z Czerniczyna lat 17, oboje wiary prawosł.

2.
Hrubieszów 30/12/1918 o 13:00,
Ojciec: Piotr Wasiliew Poturaj, zam. w Gozdowie w gm. Werbkowice, lat 32,
Świadkowie: Piotr Ignatiew Wójtowicz 32 z Gozdowa, Teodor Andriejew Bobrowicz 60 z Hrubieszowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/11/1918 o 4:00 w Gozdowie,
Matka: Maria Wasiliewna zd. Butowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Piotr Ignatiew Wójtowicz 32 i Anna Iwanowna Panasiuk 30 z Gozdowa, oboje wiary prawosł.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. Poturaj Piotr Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 127 1883
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 706dfff474

2. Poturaj Barbara Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 80 1884
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3d8df44931

[Marek70]

1.
Hrubieszów 24/07/1883 o 19:00,
Ojciec: Teodor Aleksandrowicz Poturaj, lat 32, mieszczanin robotnik, zam. na przedmieściu Słowutyń(?),
Świadkowie: Bazyli Pawłowicz Pirogowicz 35, Ignacy Iwanowicz Kozilewicz 57, mieszczanie rolnicy zam. na przedmieściu Słowutyń(?)
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/07/1883 o 17:00,
Matka: Paraskiewia Iwanowicz zd. Łacińska, lat 26,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Bazyli Pawłowicz Pirogowicz i Katarzyna Kowalczukowa.

2.
Hrubieszów 02/12/1884 o 15:00,
Ojciec: Teodor Aleksiejew Poturaj, lat 33, mieszczanin robotnik, zam. na przedmieściu Słowutyń(?),
Świadkowie: Stefan Daniłowicz Marcych 32, Łukasz Michajłowicz Bobrowicz 37, mieszczanie rolnicy zam. na przedmieściu Słowutyń(?)
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/11/1884 o 2:00,
Matka: Paraskiewia Iwanowicz zd. Łacińska, lat 25,
Imię na chrzcie: Barbara,
Chrzestni: Stefan Daniłowicz Marcych i Marta Tominaszna(?) Petrusewicz.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Maria Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 76 1886
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c7ef1ced22

2. AU Poturaj Anna Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 20 1888
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8c827b4948

[Marek70]

1.
Hrubieszów 28/09/1886 o 18:00,
Ojciec: Teodor Aleksiejew Poturaj, lat 33, mieszczanin robotnik, zam. na przedmieściu Słowutyń(?),
Świadkowie: Łukasz Michajłow Bobrowicz 39, Stanisław Iwanowicz Ćwikła 31, mieszczanie rolnicy zam. na przedmieściu Słowutyń(?)
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/09/1886 o 2:00 na przedmieściu Słowutyń(?),
Matka: Paraskiewia Iwanowicz zd. Łacińska, lat 26,
Imię na chrzcie: Maria,
Chrzestni: Łukasz Michajłow Bobrowicz i Maria Antonowna Stebel.

2.
Hrubieszów 29/02/1888 o 9:00,
Ojciec: Teodor Aleksandrow Poturaj, lat 37, mieszczanin zam. na przedmieściu Sławutyń(?),
Świadkowie: Łukasz Michajłow Bobrowicz 39, Teodor Pawłow Ciesielczuk 42, mieszczanie rolnicy zam. na przedmieściu Sławutyń(?)
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/02/1888 o 19:00 Sławutynie(?),
Matka: Paraskiewia Iwanowa zd. Łacińska, lat 35,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Łukasz Michajłow Bobrowicz i Julianna Tomina Torula.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Andrzej Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 101 1890
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2023ddce52

2. AU Poturaj Anastazja Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 136 1893
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a45bdf0cb4

[Marek70]

1.
Hrubieszów 26/08/1890 o 18:00,
Ojciec: Teodor Aleksandrow Poturaj, lat 32, mieszczanin zam. na przedmieściu Sławutyń(?),
Świadkowie: Jan Matwiejew Liwitowicz(?) 30, Łukasz Michajłow Bobrowicz 40, mieszczanie zam. w Sławutyniu(?),
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/08/1890 o 3:00 Sławutyniu(?),
Matka: Paraskiewia Iwanowa zd. Łacińska, lat 26,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Jan Matwiejew Liwitowicz(?) i Anastazja Michajłowa Lebiedowicz.

2.
Hrubieszów 23/12/1893 o 15:00,
Ojciec: Teodor Aleksandrow Poturaj, lat 52, chłop robotnik zam. na przedmieściu Sławutyń(?),
Świadkowie: Bartłomiej Teodorow Borysiewicz 60, Michał Iwanow Jewdiuk 68, obaj stróże cerkiewni zam. w Hrubieszowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/12/1893 o 6:00 we wsi Metelin,
Matka: Paraskiewia Iwanowa zd. Łacińska, lat 28,
Imię na chrzcie: Anastazja,
Chrzestni: Grzegorz Stanisławow Dobroczyński i Tekla Antonowa Stebel.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Włodzimierz Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 83 1896
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e9685f0d47

2. AU Poturaj Stefan Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 51 1899
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 46448cc026

[Marek70]

1.
Hrubieszów 21/07/1896 o 18:00,
Ojciec: Teodor Aleksandrow Poturaj, lat 45, mieszczanin robotnik zam. na przedmieściu Sławutyń(?),
Świadkowie: Jan Orzechowski 36, Michał Iwanow Jakubowicz 38, obaj mieszczanie zam. na przedmieściu Sławutyń(?),
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/07/1896 o 22:00 na przedmieściu Sławutyń(?),
Matka: Paraskiewia Iwanowa zd. Łacińska, lat 38,
Imię na chrzcie: Włodzimierz,
Chrzestni: Michał Iwanow Mazur i Tekla Antonowa Stebel.

2.
Hrubieszów 30/06/1899 o 18:00,
Ojciec: Teodor Aleksandrow Poturaj, lat 48, mieszczanin robotnik zam. na przedmieściu Sławutyń(?),
Świadkowie: Jan Matwiejew Lewitowicz 40, Łukasz Michajłow Bobrowicz 50, obaj mieszczanie zam. na przedmieściu Sławutyń(?),
Dziecko: chłopczyk, ur. 05/006/1899 o 10:00 we wsi Metelin,
Matka: Paraskiewia Iwanowa zd. Łacińska, lat 41,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: młodszy psalmiarz(?) cerkwi hrubieszowskiej Jan Bazyliew Demczuk i chłopka Tekla Antonowa Panas.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Stefania Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 26 1907
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c644950f48

2. AU Poturaj Zofia Hrubieszów (pw. Mikołaja Cudotwórcy) (prawosł.) 41 1910
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 496e9183f3

[Marek70]

1.
Hrubieszów 15/07/1907 o 15:00,
Zgłaszający: Anna Moskaluk, akuszerka, chłopka ze wsi Metelin, lat 70,
Świadkowie: Dymitr Antonow Stebel 27, Jan Martynow Popurko/Ponurko(?) 60, zam. w Hrubieszowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/07/1907 o 1:00 we wsi Metelin,
Ojciec: nn,
Matka: Barbara Teodorowa Poturaj, niezamężna, chłopka, lat 22, zam. we wsi Metelin,
Imię na chrzcie: Stefanida,
Chrzestni: wspomniany Dymitr Antonow Stebel i Tekla Antonowa Panas.

Dopisek (w skrócie): Stefanida Poturaj została uznana za swoje dziecko przez Marka Wesołowskiego aktem małżeństwa zawartym z Barbarą Poturaj 20/01/1908.

2.
Hrubieszów 26/09/1910 o 14:00,
Ojciec: Emilian Teodorow Poturaj, lat 44, chłop rolnik zam. Podhorcach,
Świadkowie: Eliasz Andriejew Augustyn 48, Józef Pawłow Gyś/Hyś(?) 45, obaj chłopi rolnicy zam. Podhorcach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/09/1910 o 14:00 w Podhorcach
Matka: Marta Grigoriewa zd. Gorgusz(?), lat 38,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: wspomniany Eliasz Augustyn i Maria Kowalczuk.