par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Włodzimierz Masłomęcz (prawosł.) 1 1908
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 033ac37bc6

2. AU Poturaj Józef Masłomęcz (prawosł.) 8 1911
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4abad07d35

[Marek70]

1.
Masłomęcz 13/01/1908 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Pawłow Herman, chłop rolnik, lat 30, z Masłomęcza,
Świadkowie: Michał Koza 30 z Modryńca, Jan Szewczuk 34 z Szychowic, chłopi rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/01/1908 w Masłomęczu,
Ojciec: nn,
Matka: Maria Michajłowna Poturaj, chłopka, lat 25, niezamężna,
Imię na chrzcie: Włodzimierz,
Chrzestni: wspomniany Jan Romanow Szewczuk i Daria Joakimowa Poturaj.

2.
Masłomęcz 04/04/1911 o 22:00,
Zgłaszający: Jan Pawłow Herman, chłop z Masłomęcza, lat 32,
Świadkowie: Stefan Filipow Siwak, lat 20, chłop z Masłomęcza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/04/1911 o 15:00 w Masłomęczu,
Ojciec: nn,
Matka: Maria Michajłowna Poturaj, córka chłopa z Masłomęcza Michała Bazyliewa Poturaja, lat 28, panna,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: wspomniany Jan Pawłow Herman i Tekla Stefanowa Ciuciura.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Włodzimierz Masłomęcz (prawosł.) 22 1911
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3d3be88d16

2. AU Poturaj Matrona Masłomęcz (prawosł.) 1 1912
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 52ff63c876

[Marek70]

1.
Masłomęcz 30/11/1911 o 15:00,
Ojciec: Jan Michajłow Poturaj, chłop z Masłomęcza, lat 28,
Świadkowie: Piotr Grigoriew Bordzanowski 31, Wincenty Michajłow Poturaj 36, chłopi z Masłomęcza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/11/1911 o 22:00 w Masłomęczu,
Matka: Eufrozyna Stiepanowna zd. Kaczur, lat 22,
Imię na chrzcie: Włodzimierz,
Chrzestni: Piotr Grigoriew Bordzanowski i Wiktoria Michajłowa Jun(?).

2.
Masłomęcz 26/03/1912 o 17:00,
Ojciec: Jan Lwow Poturaj, chłop z Czerniczynka, lat 48,
Świadkowie: Bazyli Stiepanow Mazur 48, Andrzej Sleksandrow Ciejka 38, chłopi z Czerniczynka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 17/03/1912 o 6:00 w Czerniczynku,
Matka: Łucja Iwanowna zd. Wygolińska, lat 46,
Imię na chrzcie: Matrona,
Chrzestni: Bazyli Stiepanow Mazur i Pelagia Lwowna Semeniuk.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Nadzieja Masłomęcz (prawosł.) 7 1912
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dcc5d43c12

2. AU Poturaj Piotr Masłomęcz (prawosł.) 22 1912
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 40ba035567

[Marek70]

1.
Masłomęcz 26/05/1912 o 20:00,
Ojciec: Tymoteusz Poturaj, chłop rolnik z Czerniczynka, lat 38,
Świadkowie: Mikołaj Jurysta 75, Ignacy Sobczuk 53, chłopi rolnicy z Czerniczynka,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/05/1912 o 7:00 w Czerniczynku,
Matka: Anna zd. Knap, lat 37,
Imię na chrzcie: Nadzieja,
Chrzestni: Mikołaj Jurysta i Pelagia Semeniuk.

2.
Masłomęcz 25/11/1912 o 14:00,
Ojciec: Michał Siemionow Poturaj, chłop rolnik z Masłomęcza, lat 46,
Świadkowie: Mikołaj Iwanow Nowosad 28 z Czerniczyna, Stefan Antonow Cieciura 46 z Masłomęcza, chłopi rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/11/1912 o 3:00 w Masłomęczu,
Matka: Natalia Nikitowa zd. Nowosad, lat 36,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Stefan Antonow Cieciura i Maria Ignatowa Poturaj.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Stefan Matcze (prawosł.) 39 1902
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c0b9747041

2. AU Poturaj Wiktor Matcze (prawosł.) 52 1904
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 89457a9c4f

[Marek70]

1.
Matcze 18/08/1902 o 17:00,
Ojciec: Jan Wasyliew Poturaj, chłop z Metelina w gmminie Miniany, kolonista zam. we wsi Cegielnia, lat 33,
Świadkowie: Jan Pietrow Malinowski 38 chłop zam. we wsi Cegielnia, Franciszek Wojciechow Radziszewski 44 kolonista zam. we wsi Matcze,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/08/1902 o 18:00 we wsi Cegielnia,
Matka: Antonina Ilina zd. Kidyba, lat 28,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Jan Malinowski i Stanisława Markiełowa Radziszewska żona Franciszka Wojciechowa Radziszewskiego.

2.
Matcze 31/10/1904 o 14:00,
Ojciec: Jan Wasyliew Poturaj, chłop z Metelina w gmminie Miniany, kolonista zam. we wsi Cegielnia, lat 35,
Świadkowie: Jan Iwanow Temporowicz 40 chłop zam. we wsi Matcze, Walerian Francew Ulański 46 kowal zam. we wsi Matcze,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/10/1904 o 10:00 we wsi Cegielnia,
Matka: Antonina Ilina zd. Kidyba, lat 30,
Imię na chrzcie: Wiktor,
Chrzestni: Jan Temporowicz i Karolina Wojciechowa Ulańska chłopka we wsi Matcze czasowo zamieszkała.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.
1. AU Poturaj Helena Modryń (gr.-kat.) 14 1869
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5370a6f021

2. AU Poturaj Jan Modryń (prawosł.) 12 1883
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10490465

[Marek70]

1. to jest AZ
Modryń 05/08/1869 o 18:00,
Zgłaszający: Jakub Poturaj 38, Antoni ...(?) 60, chłopi zam. w Modryniu,
Zmarły: Helena Poturaj, zm. 03/08/1869 o 5:00 w Modryniu, lat 30, córka Bazylego i Marianny zd. Romańczuk chłopów z Masłomęcza, pozostawiła męża Aleksandra Poturaja.

2. to jest AU
Modryń 15/05/1883 o 15:00,
Ojciec: Michał Poturaj, chłop z Modrynia, lat 29,
Świadkowie: Stefan Chodaczuk 35, chłop z Modrynia
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/05/1883 o 19:00,
Matka: Helena zd. Chodaczuk,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Stefan Chodaczuk i Katarzyna Duda.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. Poturaj Piotr Modryń (prawosł.) 14 1883
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10490465

2. Poturaj Michał Modryń (prawosł.) 56 1888
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10490467

[Marek70]

1.
Modryń 19/06/1883 o 19:00,
Ojciec: Paweł Poturaj, chłop z Modrynia, lat 30,
Świadkowie: Stefan Kaczor 29, chłop z Modrynia
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/06/1883 o 12:00,
Matka: Maria zd. Czop, lat 26,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Stefan Kaczor i Katarzyna Wyliwa(?).

2.
Modryń 09/11/1888 o 12:00,
Ojciec: Łukasz Poturaj, chłop z Modrynia, lat 23,
Świadkowie: Łukasz Sobczuk 40, Stefan Turowicz 34, chłopi z Modrynia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 07/11/1888 o 21:00,
Matka: Maria zd. Melnik, lat 19,
Imię na chrzcie: Michał,
Chrzestni: Łukasz Sobczuk, Stefan Turowicz i Maria Gardian.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. Poturaj Stefan Modryń (prawosł.) 36 1892
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10490468

2. Poturaj Andrzej Modryń (prawosł.) 63 1894
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10490469

[Marek70]

Kamilu,
Podaj bezpośrednie linki do aktów.

[Kamil_Kubica]

1, https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ogh0i7NGWQ

2.https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... Qq9OuL4Tpg