genealodzy.pl

Dzień dobry, poproszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku słów.
1. nr 659 ur. Amelia Antonina Burba
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Jaki zawód wykonywał świadek (chyba nawet ojciec chrzestny) Konstanty Waćkowski/Wasikowski, skąd pochodził? Pocztowego Razsilnowo czy jakoś tak? Listonosz?

2. I jeszcze akt małżeństwa Marcina Burby i Antoniny Kupczyńskiej nr 45

https://szukajwarchiwach.pl/72/160/0/-/ ... 5#tabSkany

tak nabazgrał ten ksiądz, że za nic nie mogę zrozumieć co tam jest napisane, ktoś był z Żytomierza? Czy są imiona rodziców Marcina Burby? Skąd pochodził?

Paulina

Wg zapisu, świadek to posłaniec pocztowy, czy to, to samo co listonosz? nie wiem, jaki zawód spisujący miał na myśli. Listonosz to raczej - почтальон. Konstanty mieszka w Warszawie.
W Żytomierzu urodził się Marcin Burba, syn nieżyjącego Jana i matki niepamiętnego imienia. Marcin mieszka w Warszawie, w parafii św. Jana.

Ela

el_za pisze:Wg zapisu, świadek to posłaniec pocztowy, czy to, to samo co listonosz? nie wiem, jaki zawód spisujący miał na myśli. Listonosz to raczej - почтальон. Konstanty mieszka w Warszawie.
W Żytomierzu urodził się Marcin Burba, syn nieżyjącego Jana i matki niepamiętnego imienia. Marcin mieszka w Warszawie, w parafii św. Jana.

Ela

Dziękuję bardzo Od kilku dni próbowałam to odszyfrować

el_za pisze:Wg zapisu, świadek to posłaniec pocztowy, czy to, to samo co listonosz? nie wiem, jaki zawód spisujący miał na myśli. Listonosz to raczej - почтальон. Konstanty mieszka w Warszawie.
W Żytomierzu urodził się Marcin Burba, syn nieżyjącego Jana i matki niepamiętnego imienia. Marcin mieszka w Warszawie, w parafii św. Jana.

Ela

Gwoli ścisłości:"kawaler, żołnierz rezerwy, służący w urzędzie telegraficznym lat 30, urodzony w gubernialnym mieście Żytomierzu"

"Jaki zawód wykonywał świadek (chyba nawet ojciec chrzestny) Konstanty Waćkowski/Wasikowski, skąd pochodził? Pocztowego Razsilnowo czy jakoś tak? Listonosz?"

Рассыльный - to kurier. w sensie почтовый рассыльный to listonosz.
Dodam że w tym akcie jest błędnie zapisana ulica. Powinna to byc Bednarska.
Nazwa ulicy przetłumaczona na język rosyjski.

Irena

Dziękuję jeszcze raz Ta strona jest niesamowita. Nawet nie wyobrażam sobie szukania moich przodków bez Was

Irena_Powiśle pisze:"Dodam że w tym akcie jest błędnie zapisana ulica. Powinna to byc Bednarska.

Doszłam do tego właśnie dzięki tej stronie, ktoś inny się już pytał.

Ogólnie ciekawa sprawa jest z K. Waćkowskim, to mój pradziadek. Oprócz 2 zdjęć praktycznie nie istnieje. Urodził się (chyba) na Ukrainie. Nie mam jego aktu urodzenia, aktu ślubu, aktów narodzin jego dzieci (2 urodziło się w W-wie ale nie mogę znaleźć). Na dodatek zaginął w Rosji w czasie rewolucji. Moja babcia nazywała Amelię Burbę kuzynką, więc próbowałam ugryźć sprawę od tej strony, ale też nic, aż nagle pojawił się jej akt urodzin i szok. Konstanty Waśkowski jako ojciec chrzestny Jednak istniał!

Rozpisałam się. Dziękuję za pomoc

Nazwisko Burba mozna znalezc na stronach rosyjskojezycznych
Np
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Бурба
1 link - mozna odczytac ze nazwisko przyszlo do Ukrainy z Litwy. Z Ukrainy do gór Uralskich
Jest wspolczesny slad o tym nazwisku, Tez Ukraina, np
https://viva.ua/beauty/beauty-news/4518 ... stjyu.html

Jest nawet strona fotografa Igora Burba
http://igorburba.ru
Mieszka w Moskwie
A to Burba, zolnierz radziecki, urodzil sie a propos pod Zytomierzem
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/ ... Трофимович

Tu Chyba o Niestorze tego rodu - szafar orszanski Mikolaj Burba, rok 1580
https://tupikov.academic.ru/393/Бурба

Witam. Proszę o informację o wieku ojca (Adam Maciora) z podanych aktów urodzeń;

Akt 106 (proszę też o datę urodzin dziecka)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 805&y=1199

Akt 91
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =139&y=143

akt 106
data urodzenia: 10/23 marca 1912
Ojciec - lat 40

Akt 91
data urodzenia: 19 lutego/4 marca 1905 r.
ojciec - lat 42

Dziękuję. Wiec jak to możliwe ze w 1905 ma 42 a w 1912 40 lat? Czy to pomyłka księdza?

Tu moja mała pomylka. W 1912 wpisano 45 lat, a nie 40. Reszta to już sprawka piszącego akt.

Dzień dobry
Proszę o przetłumaczenie imion rodziców panny młodej Marianny Ciapy akt numer 23

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=132&y=8

Z góry dziękuję
Kamila

Marcin i Katarzyna

Irena

Witam. W jakim wieku są rodzice dziecka? Akt 103
1904 103 Paulin Szmigel Józef Marianna Bałdyga Zalas Zalas

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


I akt 95
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=168&y=52

1 akt - ojciec 40 lat, matka 33.
2 akt - 43 i 38.