par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

[Marek70]

1.
Czerniczyn 08/02/1876 o 14:00,
Świadkowie: Andrzej Pisarczuk 70, Andrzej Stepaniuk 50, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Grzegorz Filipczuk, chłop rolnik, ur. w Czerniczynie w pow. hrubieszowskim, wdowiec po Tekli, syn zmarłych Gerasyma i jego żony Marii zd. Hryc(?) chłopów z Czerniczyna, lat 37, zam. w Masłomęczu,
Młoda: Teodora Poturaj, wdowa po 03/07/1872 Joachimie Poturaju, córka zmarłcyh Tymoteusza i jego żony Darii zd. Siwak chłopów z Masłomęcza, chłopka służąca, zam. w Masłomęczu, lat 22.

2.
Czerniczyn 25/04/1893 o 17:00,
Świadkowie: Teodor Rymarczuk 35, Jan Ponury 55, chłopi rolnicy z Metelina,
Młody: Szymon Grzyb, kawaler, chłop, rymarz, ur. we wsi Łabunie w pow. zamojskim, syn Jana i Katarzyny zd. Skiba małż. Grzybów chłopów ze wsi Łabunie, lat 24, zam. w Metelinie,
Młoda: Antonina (po katolicku nazywana Marcela) Poturaj, panna, ur. i zam. w Metelinie, lat 28, córka Bazylego i Antoniny zd. Ostaszewska małż. Poturajów chłopów z Metelina.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Hapon Aleksander Poturaj Maria Czerniczyn (prawosł.) 30 1907
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c8f104003e

2. AM Juszczuk Jan Poturaj Tatiana Czerniczyn (prawosł.) 21 1896
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... dc8f6eb3f1

[Marek70]

1.
Czerniczyn 08/07/1907 o 18:00,
Świadkowie: Jan Sobczuk 40, Jan Rud 23, chłopi rolnicy z Modrynia,
Młody: Aleksander Hapon, chłop rolnik, ur. w pow. hrubieszowkim we wsi Modryń, wdowiec po Teodorze, syn Michała i Anny zd. Pietruch małż. Hapon chłopów z Modrynia, lat 20, zam. w Modryniu,
Młoda: Maria Poturaj, panna, córka Ignacego i Ksenii zd. Pisarczuk małż. Poturaj chłopów z Masłomęcza, lat 17, ur. i zam. w Masłomęczu.

Zapowiedzi w par. Czerniczyn i Modryń.

2.
Czerniczyn 27/10/1896 o 15:00,
Świadkowie: Jan Portas(?) 30 chłop rolnik ze wsi Wołajowice, Eliasz Karpiński 43 chłop sadownik zam. we wsi Gozdów(?),
Młody: Jan Juszczuk, chłop szewc, ur. w pow. hrubieszowskim we wsi Białoskóry, kawaler, syn ojca nn i Matrony Juszczuk chłopki ze Białoskóry, lat 24, zam. we wsi Metelin,
Młoda: Tatiana Poturaj, panna, córka Bazylego i Antoniny zd. Staszewska małż. Poturajów chłopów ze wsi Metelin, lat 20, ur. i zam. w Metelinie.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Panasiuk Osyp Poturaj Maria Czerniczyn (prawosł.) 19 1884
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 275e44bbb1

2. AM Panasiuk Konrad Poturaj Anna Czerniczyn (prawosł.) 15 1893
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 57017da4ba

[Marek70]

1.
Czerniczyn 11/11/1884 o 14:00,
Świadkowie: Stefan Zając 47, Wincenty Poturaj 29, chłopi rolnicy z Metelina,
Młody: Józef Panasiuk, chłop rolnik, ur. i zam. w Metelinie, kawaler, syn Maksyma i zmarłej Ksenii zd. Dołgan chłopów z Metelina, lat 23,
Młoda: Maria Poturaj, panna, córka Piotr i jego żony Anny zd. Nowosad chłopów z Masłomęcza, lat 20, ur. i zam. w Masłomęczu.

2.
Czerniczyn 24/10/1883 o 14:00,
Świadkowie: Bazyli Groma 45, Teodor Panasiuk 37, chłopi rolnicy z Metelina,
Młody: Kodrat Panasiuk, chłop rolnik, ur. i zam. w Metelinie, kawaler, syn Maksyma i zmarłej Ksenii zd. Dołgan małż. Panasiuk chłopów z Metelina, lat 22,
Młoda: Anna Poturaj, panna, córka Aleksego i Heleny zd. Dołgan małż. Poturajów chłopów z Metelina, lat 25, ur. i zam. w Metelinie.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Pisarczuk Mikołaj Poturaj Tekla Czerniczyn (prawosł.) 13 1889
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1ab2e770cd

2. AM Pisarczuk Grzegorz Poturaj Julianna Czerniczyn (prawosł.) 17 1890
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f7183be093

[Marek70]

1.
Czerniczyn 05/11/1889 o 14:00,
Świadkowie: Teodor Semeniuk 30, Michał Ciciura 50, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Mikołaj Pisarczuk, chłop rolnik, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Jozefata i jego żony Darii zd. Wójtowicz małż. Pisarczuk chłopów z Masłomęcza, lat 20,
Młoda: Tekla Poturaj, panna, córka Piotra i jego żony Anny zd. Nowosad małż. Poturajów chłopów z Masłomęcza, lat 18, ur. i zam. w Masłomęczu.

2.
Czerniczyn 28/10/1890 o 13:00,
Świadkowie: Józef Semeniuk 60, Kodrat Choroszczuk 37, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Grzegorz Pisarczuk, chłop rolnik, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Maksyma i Tekli zd. Dołgan małż. Pisarczuków chłopów z Masłomęcza, lat 20,
Młoda: Julianna Poturaj, panna, córka zmarłych Teodora i Anastazji zd. Semeniuk chłopów z Masłomęcza, lat 19, ur. i zam. w Masłomęczu u brata.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Polich Mikołaj Poturaj Zenobia Czerniczyn (prawosł.) 19 1894
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ec00ec7fc2

2. AM Poturaj Jan Siwak Tatiana Czerniczyn (prawosł.) 22 1876
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d87d79c421

[Marek70]

1.
Czerniczyn 30/10/1894 o 13:00,
Świadkowie: Jozafat Kidaj 65, Stefan Semeniuk 30, chłopi rolnicy z Czerniczyna,
Młody: Mikołaj Polich, szeregowy rezerwy 60-ego "Zamojskiego"(?) Pułku Piechoty, ur. we wsi Ślipcze w pow. hrubieszowskim, kawaler, syn Pawła i Agafii zd. Cap(?) małż. Polichów chłopów ze wsi Ślipcze, lat 25, zam. we wsi Ślipcze,
Młoda: Zenobia Poturaj, panna, córka Wincentego i Marii zd. Kidaj małż. Poturajów chłopów z Czerniczyna, lat 17, ur. i zam. w Czerniczynie u rodziców.

Zapowiedzi w par. Czerniczyn i Ślipcze.

2.
Czerniczyn 07/11/1876 o 15:00,
Świadkowie: Jozafat Pisarczuk 49, Michał Ciciura 49, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Jan Poturaj, chłop, parobek, ur. i zam. w Masłomęczu w pow. hrubieszowskim, kawaler, syn Daniela i jego żony Anny zd. Sobczuk chłopów z Masłomęcza, lat 19,
Młoda: Tatiana Siwak, panna, córka zmarłego Tymoteusza i żyjącej jego żony Tekli zd. Panasiuk chłopó z Masłomęcza, zam. w Masłomęczu przy matce, lat 18.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Poturaj Ignacy Pisarczuk Ksenia Czerniczyn (prawosł.) 1 1880
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 93215abdb7

2. AM Poturaj Jan Herman Anna Czerniczyn (prawosł.) 2 1883
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8d8145d51a

[Marek70]

1.
Czerniczyn 27/01/1880 o 14:00,
Świadkowie: Maksym Poda 50, Teodor Nikitiuk 40, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Ignacy Poturaj, chłop parobek, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Daniela i jego żony Anny zd. Sobczuk chłopów z Masłomęcza, lat 19,
Młoda: Ksenia Pisarczuk, panna, córka Konstantego i jego żony Epistymii zd. Iwańczuk(?) chłopów z Masłomęcza, lat 20, zam. w Masłomęczu przy rodzicach.

2.
Czerniczyn 30/01/1883 o 13:00,
Świadkowie: Michał Ciciura 50, Jozafat Pisarczuk 50, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Jan Poturaj, chłop rolnik, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Teodora i jego żony Anastazji zd. Wereszko chłopów z Masłomęcza, lat 21,
Młoda: Anna Herman, panna, córka Bazylego i jego żony Eudoki zd. Chodaczuk chłopów z Masłomęcza, lat 19, ur i zam. w Masłomęczu przy rodzicach.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Poturaj Bazyli Baran Epistymia Czerniczyn (prawosł.) 21 1883
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 270986ad70

2. AM Poturaj Bazyli Stolarczuk Maria Czerniczyn (prawosł.) 32 1883
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4a1acc5091

[Marek70]

1.
Czerniczyn 16/10/1883 o 12:00,
Świadkowie: Adam Baran 34, Paweł Beń 26, chłopi rolnicy z Czerniczyna,
Młody: Bazyli Poturaj, chłop rolnik, ur. i zam. w Czerniczynku, kawaler, syn Stefana i jego żony Marii zd. Melniczuk chłopów z Czerniczynka, lat 22,
Młoda: Epistymia Baran, panna, córka Jozafata i jego żony Julianny zd. Korol chłopów z Czerniczyna, lat 20, ur. i zam. w Czerniczynie przy rodzicach.

2.
Czerniczyn 30/10/1883 o 16:00,
Świadkowie: Kodrat Choroszczuk 30, Jan Charczuk 28, wyrobnicy z Masłomęcza,
Młody: Bazyli Poturaj, chłop rolnik, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Teodora i jego żony Anastazji zd. Semeniuk chłopów z Masłomęcza, lat 20,
Młoda: Maria Stolarczuk, panna, córka Kornela i jego żony Kseni zd. W...(?) chłopów z Masłomęcza, lat 17, ur. i zam. w Masłomęczu przy rodzicach.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Poturaj Roman Poturaj Marta Czerniczyn (prawosł.) 8 1884
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6df7d6ef37

2. AM Poturaj Andrzej Poda Ksenia Czerniczyn (prawosł.) 17 1885
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 59def2b792

[Marek70]

1.
Czerniczyn 28/05/1884 o 14:00,
Świadkowie: Maksym Poda 60, Konstanty Pisarczuk 60, chłopi rolnicy z Czerniczyna,
Młody: Roman Poturaj, chłop rolnik, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Daniela i jego żony Anny zd. Sobczuk chłopów z Masłomęcza, lat 20,
Młoda: Marta Poturaj, panna, córka Grzegorza i jego żony Paraskiewii zd. Poturaj chłopów z Masłomęcza, lat 19, ur. i zam. w Masłomęczu przy rodzicach.

2.
Czerniczyn 27/10/1885 o 15:00,
Świadkowie: Jozafat Baran 50, Łukasz Zomber 37, chłopi rolnicy z Czerniczyna,
Młody: Andrzej Poturaj, chłop rolnik, ur. i zam. w Czerniczynku, kawaler, syn Stefana i jego żony Marii zd. Rybaczuk chłopów z Czerniczynka, lat 19,
Młoda: Ksenia Poda, panna, córka Maksyma i jego żony Julianny zd. Mikuła chłopów z Masłomęcza, lat 22, ur. i zam. w Masłomęczu przy rodzicach.