par. Bereść, Grabowiec, Dołhobyczów

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Poturaj Jan Poturaj Zofia Czerniczyn (prawosł.) 11 1886
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a217521df1

2. AM Poturaj Miron Łys Maria Czerniczyn (prawosł.) 9 1888
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d28d59b278

[Marek70]

1.
Czerniczyn 01/06/1886 o 14:00,
Świadkowie: ...(?) Ciciura 52, Jozafat Pisarczuk 55, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Jan Poturaj, chłop wyrobnik, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Grzegorza i jego żony Paraskiewii zd. Nowosad chłopów z Masłomęcza, lat 19,
Młoda: Zofia Poturaj, panna, córka zmarłego Szymona i żyjącej jego żony Anastazji zd. Gorejko(?) chłopów z Masłomęcza, lat 17, ur. i zam. w Masłomęczu u matki.

2.
Czerniczyn 29/05/1888 o 14:00,
Świadkowie: Jozafat Pisarczuk 56, Jan Semeniuk 58, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Miron Poturaj, chłop rolnik, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Piotra i jego żony Anny zd. Nowosad chłopów z Masłomęcza, lat 20,
Młoda: Maria Łys, panna, córka Ignacego i jego żony Anny zd. Stolarczuk chłopów z Masłomęcza, lat 20, ur. i zam. w Masłomęczu u rodziców.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Poturaj Wincenty Maznica Daria Czerniczyn (prawosł.) 4 1895
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 18a632ae3d

2. AM Poturaj Tymoteusz Knap Anna Czerniczyn (prawosł.) 4 1897
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b51a570883

[Marek70]

1.
Czerniczyn 29/01/1895 o 12:00,
Świadkowie: Bazyli Daniluk 39, Michał Stolarczuk 38, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Wincenty Poturaj, chłop wyrobnik, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Michała i zmarłej jego żony Heleny zd. Chodaczuk chłopów z Masłomęcza, lat 20,
Młoda: Daria Maznica, panna, córka Joachima i jego żony Marii zd. Toczka chłopów z Masłomęcza, lat 27, ur. i zam. w Masłomęczu u rodziców.

2.
Czerniczyn 02/02/1897 o 16:00,
Świadkowie: Michał Daciuk 55, Adam Baran 47, chłopi rolnicy z Czerniczyna,
Młody: Tymoteusz Poturaj, chłop rolnik, ur. i zam. w Czerniczynku, kawaler, syn Lwa/Leona i jego żony Darii zd. Nowosad chłopów z Czerniczynka, lat 25,
Młoda: Anna Knap, panna, córka Marcina i jego żony Melanii zd. Makaruk chłopów z Czerniczyna, lat 19, ur. i zam. w Czerniczynie.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Poturaj Jan Panasiuk Maria Czerniczyn (prawosł.) 13 1899
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6f684b8333

2. AM Poturaj Bazyli Stolarczuk Tekla Czerniczyn (prawosł.) 18 1903
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f581f4917f

[Marek70]

1.
Czerniczyn 30/05/1899 o 14:00,
Świadkowie: Maksym Panasiuk 57, Józef Panasiuk 35, chłopi rolnicy z Metelina,
Młody: Jan Poturaj, chłop rolnik, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Piotra i jego żony Anny zd. Nowosad chłopów z Masłomęcza, lat 25,
Młoda: Maria Panasiuk, panna, córka Teodora i jego żony Anny zd. Herman chłopów z Metelina, lat 17, ur. i zam. w Metelinie.

2.
Czerniczyn 19/10/1903 o 15:00,
Świadkowie: Jozafat Pisarczuk 70, Bazyli Poturaj 30, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Bazyli Poturaj, chłop rolnik, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Piotra i jego żony Anny zd. Nowosad chłopów z Masłomęcza, lat 24,
Młoda: Tekla Stolarczuk, panna, córka Józefa i jego żony Heleny zd. Semeniuk chłopów z Masłomęcza, lat 17, ur. i zam. w Masłomęczu.

[Kamil_Kubica]

Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Poturaj Józef Rabczuk Anastazja Czerniczyn (prawosł.) 8 1912
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 13246ba9ed

2. AM Romańczuk Osyp Poturaj Tekla Czerniczyn (prawosł.) 17 1880
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 923a5539bd

[Marek70]

1.
Czerniczyn 14/05/1912 o 16:00,
Świadkowie: Adam Baran 62, Teodor Toczka 43, chłopi rolnicy z Czerniczyna,
Młody: Józef Poturaj, chłop rolnik, ur. i zam. w Czerniczynie, kawaler, syn Wincentego i jego żony Paraskiewii zd. Kidaj chłopów z Czerniczyna, lat 26,
Młoda: Anastazja Rabczuk, panna, córka Bazylego i jego żony Marii zd. Toczka chłopów z Czerniczyna, lat 21, ur. i zam. w Czerniczynie.

2.
Czerniczyn 26/10/1880 o 12:00,
Świadkowie: Jozafat Pisarczuk 54, Teodor Nikitiuk 40, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Józef Romańczuk, chłop rolnik, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Antoniego i zmarłej jego żony Katarzyny zd. Stepaniuk chłopów z Masłomęcza, lat 19,
Młoda: Tekla Poturaj, panna, córka Teodora i jego żony Marii zd. Osypczuk chłopów z Czerniczynka, lat 19, ur. i zam. w Czerniczynku przy rodzicach.

[Kamil_Kubica]

Dziękuję,
Proszę o przetłumaczenie.

1. AM
Semeniuk Andrzej Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 8 1898
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7f31a2fd3e

2. AM Semeniuk Michał Poturaj Anastazja Czerniczyn (prawosł.) 25 1901
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 7a10c35262

[Marek70]

1.
Czerniczyn 25/10/1898 o 14:00,
Świadkowie: Michał Ciciuira 65, Teodor Nikitiuk 59, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Andrzej Semeniuk, chłop rolnik, ur. i zam. w Masłomęczu, kawaler, syn Daniela i jego żony Katarzyny zd. Pisarczuk chłopów z Masłomęcza, lat 20,
Młoda: Katarzyna Poturaj, panna, córka Teodora i jego żony Eudokii zd. Szmat chłopów z Czerniczynka, lat 22, ur. i zam. w Czerniczynku przy rodzicach.

2.
Czerniczyn 04/11/1901 o 14:00,
Świadkowie: Bazyli Gryga 50, Emilian Filipczuk 40, chłopi rolnicy z Czerniczyna,
Młody: Michał Semeniuk, chłop rolnik, ur. i zam. w Czerniczynie, kawaler, syn Piotra i jego żony Anny zd. Cymborska chłopów z Czerniczyna, lat 24,
Młoda: Anastazja Poturaj, panna, córka Wincentego i jego żony Marii zd. Kidaj chłopów z Czerniczyna, lat 20, ur. i zam. w Czerniczynie.

[Kamil_Kubica]

Dziękuję,
Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Senkowski Teodor Poturaj Paraskewia Czerniczyn (prawosł.) 14 1900
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4557624c29

2. AM Sito Piotr Poturaj Agafia Czerniczyn (prawosł.) 15 1877
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 60ae896828

[Marek70]

1.
Czerniczyn 29/05/1900 o 14:00,
Świadkowie: Maksym Cejko 40, Łukasz Bachmatczuk(?) 67, chłopi rolnicy z Czerniczyna,
Młody: Teodor Senkowski/Sękowski, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Szpikołosy, kawaler, syn Stefana i jego żony Anastazji zd. Wilgan chłopów ze wsi Szpikołosy, lat 24,
Młoda: Paraskiewia Poturaj, panna, córka Wincentego i jego żony Marii zd. Kidaj chłopów z Czerniczyna, lat 22, ur. i zam. w Czerniczynie.

Zapowiedzi w par. Czerniczyn i Dziekanów.

2.
Czerniczyn 23/10/1877 o 18:00,
Świadkowie: Kodrat Dobosz 30, Maksym Semeniuk 40, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody:Piotr Sito, chłop, ur. i zam. we wsi Masłomęcz, kawaler, syn Stefana i jego żony Anny zd. Łahoda chłopów ze wsi Masłomęcz, lat 20,
Młoda: Agafia Poturaj, panna, chłopka, córka Teodora i jego zmarłej żony Anastazji zd. Semeniuk chłopów z ze wsi Masłomęcz, lat 20, ur. i zam. we wsi Masłomęcz.

[Kamil_Kubica]

Dziękuję,
Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Siwak Mikołaj Poturaj Ewa Czerniczyn (prawosł.) 13 1895
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... f473a33156

2. AM Siwak Maksym Poturaj Anna Czerniczyn (prawosł.) 17 1899
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 737639eccd

[Marek70]

1.
Czerniczyn 22/05/1895 o 15:00,
Świadkowie: Jan Ciciura 42, Bazyli Daniluk 39, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Mikołaj Siwak, chłop rolnik, ur. i zam. we wsi Masłomęcz, kawaler, syn Auksentego i jego żony Agafii zd. Sobczuk chłopów ze wsi Masłomęcz, lat 23,
Młoda: Ewa Poturaj, panna, córka Piotra i jego żony Anny zd. Nowosad chłopów z ze wsi Masłomęcz, lat 20, ur. i zam. we wsi Masłomęcz u rodziców.

2.
Czerniczyn 05/09/1899 o 14:00,
Świadkowie: Michał Pisarczuk 59, Jan Ciciura 55, chłopi rolnicy z Masłomęcza,
Młody: Maksym Siwak, szeregowy rezerwy, rolnik, ur. i zam. we wsi Masłomęcz, kawaler, syn Auksentego i jego żony Agafii zd. Sobczuk chłopów ze wsi Masłomęcz, lat 32,
Młoda: Anna Poturaj, panna, córka zmarłego Teodora i jego żony Eudokii zd. Szmat chłopów z ze wsi Masłomęcz, lat 19, ur. i zam. we wsi Masłomęcz.

[Kamil_Kubica]

Dziękuję,
Proszę o przetłumaczenie.

1. AM Siwak Michał Poturaj Katarzyna Czerniczyn (prawosł.) 25 1907
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b584acd8f0

2. Smyk Jan Poturaj Antonina Czerniczyn (prawosł.) 15 1896
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 698d763354