ur 55 1914 J Penconek Powsin OK

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m. 11 1891 Franciszek Penconek – Franciszka Kucicka Powsin
rodzice: on: Józef, Marianna Łopacińska ona: Jan, Józefa Zajączkowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 393&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Powsin 03/02/1891 o 9:00,
Świadkowie: Jan Szewczyk 40 z Bielawy, Walenty Wiewióra 26 ze wsi Czernidła w par. słomczyńskiej, obaj chłopi rolnicy,
Młody: Franciszek Penconek, chłop, robotnik, wdowiec po Mariannie zd. Szulc, lat 29, ur. we wsi Bielawa, zam. we wsi Wilanów, syn Józefa Penconka i zmarłej Marianny zd. Łopacińska małż. Penconek chłopów robotników,
Młoda: Franciszka Kucicka, panna, służąca, lat 19, ur. w Borkach w par. słomczyńskiej, zam. we wsi Bielawa, córka zmarłych Jana i Józefy zd. Zajączkowska małż. Kucickich.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i wilanowskiej.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m. 5 1887 Józef Penconek – Agnieszka Pyziel Powsin
rodzice: Jan, Elżbieta Milewska ona: Wojciech, Józefa Kłos

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 410&zoom=1


z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Powsin 08/02/1887 o 16:00,
Świadkowie: Jan Milewski 35, Wojciech Milewski 62, obaj chłopi rolnicy ze wsi Powsin,
Młody: Józef Penconek, kawaler, szeregowy odroczony bezterminowo, lat 27, ur. i zam. we wsi Powsin, utrzymujący się z rolnictwa, syn zmarłego chłopa Jana Penconka i żyjącej Elżbiety zd. Milewska zamieszkałej we wsi Kabaty,
Młoda: Agnieszka Pyzel, panna, lat 17, ur. i zam. we wsi Powsin przy rodzicach, córka chłopa Wojciecha Pyzla rolnika z Powsina i jego żony Józefy Kłos.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 26 1873 Jan Penconek Powsin
rodzice: Piotr, Marianna Racinowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 23-026.jpg

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Powsin 16/03/1873 o 14:00,
Ojciec: Piotr Penconek, chłop rolnik, z Powsina, lat 32,
Świadkowie: Jan Kobiałka 40, Marcin Pyzel 28, obaj chłopi rolnicy z Powsina,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/03/1873 o 6:00 w Powsinie,
Matka: Marianna zd. Racinowska, lat 36,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: wspomniany Jan Kobiałka i Zofia Pyzel.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 127 1895 Stanisław Penconek Powsin
rodzice: Franciszek, Franciszka Kucicka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 169&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Powsin 22/07/1895 o 20:00,
Ojciec: Franciszek Penconek, chłop robotnik, zam. we wsi Łęczyce, lat 32,
Świadkowie: Krzysztof Zając 34, Wojciech Wyglądała 36, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Łęczyce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/07/1895 o 12:00 we wsi Łęczyce,
Matka: Franciszka zd. Kucicka, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Kucicki i Agnieszka Wiewióra.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 115 1868 Agnieszka Pyziel Powsin
rodzice: Wojciech, Józefa Kłos

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 802&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Powsin 29/12/1868 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Pyziel, gospodarz z Powsina, lat 31,
Świadkowie: Jan Kobiałka 35, Józef Masiak 30, obaj gospodarze z Powsina,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/12/1868 o 7:00 w Powsinie,
Matka: Józefa zd. Kłos, lat 30,
Imię na chrzcie: Agnieszka,
Chrzestni: wspomniany Jan Kobiałka i Marianna Masiak.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 139 1906 Aniela Penconek Powsin
rodzice: Józef, Zofia Urbaniak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 335&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Powsin 05/08/1906 o 15:00,
Ojciec: Józef Penconek, chłop rolnik, zam. we wsi Kabaty, lat 39,
Świadkowie: Jan Karaszewski 44, Stanisław Mrówka 44, obaj chłopi rolnicy zam. we wsi Kabaty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/08/1906 o 16:00 we wsi Kabaty,
Matka: Zofia zd. Urbaniak, lat 36,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Józef Mrówka i Marianna Karaszewska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 70 1913 Elżbieta Kosycarz zd. Pęconek Powsin
rodzice: Jan, Agnieszka Karaszewska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 855&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Powsin 24/09/1913 o 9:00,
Zgłaszający: Szymon Urbaniak 50, Józef Kosycarz 40, chłopi rolnicy zam. we wsi Powsin,
Zmarły: Elżbieta Kosycarz, zm. 21/09/1913 o we wsi Powsin, chłopka, lat 68, ur. i zam. we wsi Powsin, córka Jana i Agnieszki zd. Karaszewska małż. Penconek, pozostawiła męża Franciszka Kosycarza.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 48 1914 Stefan Penconek Powsin
rodzice: Franciszek, Katarzyna Konstanty

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 646&zoom=1

z góry dziękuję
Marek