genealodzy.pl

Wieś Stachura
um. 20 V (we własnym domu); poch. 22 V (na cm. grzymałkowskim)
pracowita Wiktoria Stachurzyna, 40 l. (wyspowiadana 19 V, opatrzona sakramentami i namaszczona Olejem Św.)

Stachura
chrz. 3 VIII
dziecko: Szczepan
rodzice: Andrzej Stachura i Zofia Lenartka z Kom… [?], ślubni małżonkowie
chrzestni: Maciej Kawski [?]; Teresa B…owska [?] ze Stachury
chrzcił: Jakub Zastawski, proboszcz mniowski

Z Serbinowa
brak daty ślubu /zapowiedzi: 12, 19 i 26 I/
zaślubieni: pracowici Szczepan Stachurka ze wsi Stachura; Wiktoria Walakowa, wdowa ze wsi Serbinów w par. mniowskiej
świadkowie: Andrzej Dorlet z Borek w par. grzymałkowskiej; Aleksander Brożyna z par. mniowskiej
błogosławił: jw. prob. mniowski [tj. Józef Łuszczykiewicz]

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Szczepana Stachury 1791 Grzymałków
Po lewej strony 6. tekst

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58487,66

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Akt ślubu Grzegorza Tobery i Barbary Siadula 1775 Mniów
Po lewej strony 1. tekst

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,57156,93 po lewej

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Akt ślubu Andrzeja Ziernik i Elżbiety Stachury 1745 Grzymałków
Po prawej strony w środku

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58471,60

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Wieś Stachura
Dnia 10 września zmarł Szczepan Stachura, lat 45. Opatrzywszy go przed śmiercią sakramentami, pochowany został na cmentarzu po stronie północnej.

(Imię Stephanus można też tłumaczyć jako Stefan, ale pewnie sam lepiej wiesz, czy chodzi tu o Stefana czy Szczepana).

Malmurzyn
24 I
zaślubieni: Andrzej Żernik; Elżbieta Stachurząnka
świadkowie: Jakub Sysdoł [?] ze wsi Węgrzynów; Andrzej . . . [?] ze Straszowa i inni wiarygodni

Ze wsi Węgrzynów
22 X
zaślubieni: pracowici Grzegorz Toberka; Barbara Szadułka, panna ze wsi Węgrzynów z tutejszej parafii
świadkowie: pracowity Mateusz Banaś ze wsi Węgrzynów; pracowity Szymon Stachura ze wsi Stachura z tutejszej parafii
błogosławił: Józef Łuszczykiewicz, proboszcz mniowski

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Elżbiety Ziernik 1780 Grzymałków
Po lewej strony prawie na końcu

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58492,143

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Andrzeja Ziernik 1757 Grzymałków
Po prawej strony 1. tekst
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58471,93

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Proszę o przetłumaczenie.

Akt zgonu Katarzyny Dziury 1802 Chełmce
Po lewej strony na końcu

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,58919,12

Dziękuję z góry!

Pozdrawiam
Łukasz

Chełmce
Data zgonu (dies obitus): 25 listopada 1802
numer domu (numerus domus): -
nazwisko zmarłego (nomen mortui): Katarzyna Dziura, żona Walentego
religia katolicka (religio catholica)
wiek (aetas): 60 lat
status, stan lub godność (Status, Conditio aut Dignitas): -
choroba i rodzaj śmierci (Morbus & Ratio Mortis): zniszczona starością (senio confecta)

8 III umarł Andrzej Żernik ze wsi Malmurzyn, opatrzony sakramentami, spoczywa na cmentarzu od południa.

Wieś Marmurzyn
um. 14 V (we własnym domu); poch. 15 V (na cm. grzymałkowskim)
pracowita Elżbieta Ziernikowa, 80 l. (wyspowiadana 12 V, opatrzona sakramentami i namaszczona Olejem Św.)