Prośba o tłumaczenie aktów z j.rosyjskiego.

[l.chybowski]

Witaj,

[...]

Najprawdopodobniej obie panie były siostrami, czyli po śmierci pierwszej żony Władysław ożenił się z jej siostrą.

pozdrawiam Ela

Dziękuję serdecznie. Pozdrawiam.
Leszek.

Z Teklą i Małgorzatą tak zapewne było jak pisze Pani Ela.
Sporo rzeczy się zgadza. Przemieszczam się coraz dalej coby znaleźć
namiary na rodziców Władysława Chybowskiego... i znalazłem akt

zgonu Tekli Chybowskiej:

http://www.chybowski.eu/tekla-chybowska.jpg

wobec poprzedniego aktu wychodzi, że Tekla zmarła przy lub krótko po porodzie. Będę bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu poprzedniego aktu. Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Leszek.

[el_za]

Witaj,

18 Hermanów
Działo się w Szymanowie, 06/ 18 lutego 1884r. o godz. 2.00 po południu. Stawili się Władysław Chybowski, wachmistrz Straży Ziemskiej, lat 32 i Wincenty Zieliński, lat 45, obaj z Hermanowa i oświadczyli, że w dniu wczorajszym, o 10.00 wieczorem, zmarła w Hermanowie, Tekla Chybowska, lat 36, córka Józefa i Józefy Gajewskiej. Pozostawiła owdowiałego męża Władysława Chybowskiego. Po naocznym przekonaniu o zgonie Tekli Chybowskiej, akt ten stawającym przeczytany, przez Nas i przez nich podpisany.
(-) podpisy

pozdrawiam Ela

[l.chybowski]

Bardzo serdecznie dziękuję. Może będę miał kiedyś okazję się odwdzięczyć.
Pozdrawiam
Leszek

[DarekBielecki]

Bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów urodzenia
1.Mieczysław
http://s1150.photobucket.com/albums/o61 ... 13-516.jpg
2.Albin(+notatka o ślubie)
http://s1150.photobucket.com/albums/o61 ... 050797.jpg

http://s1150.photobucket.com/albums/o61 ... 050797.jpg
.Serdecznie dziękuję

[l.chybowski]

Dzień dobry
Mam jeszcze jedną prośbę, aż mi głupio, że znam zbyt mało języków. Otóż stanąłem w martwym punkcie poszukiwań i może być to przydatne w poszukiwaniu miejsca urodzenia i rodziców ojca Edwarda: Władysława Chybowskiego. Dysponuję życiorysem mojego pradziada Edwarda. Niestety jest on po rosyjsku. Będę wdzięczny za tłumaczenie lub przynajmniej informację, czy w wymienionym dokumencie są jakieś adnotacje dot. przeszłości Edwarda, przede wszystkim jego rodziców i pochodzenia.

Podaję linki do kolejnych stron dokumentu:
http://www.chybowski.eu/Edward/1.jpg
http://www.chybowski.eu/Edward/2.jpg
http://www.chybowski.eu/Edward/3.jpg
http://www.chybowski.eu/Edward/4.jpg

Z góry bardzo gorąco dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie
Leszek

[el_za]

Witaj,
dokument ten nie jest życiorysem, najogólniej - jest to odpis zaświadczenia o ukończeniu kursu w seminarium nauczycielskim (podane są oceny z poszczególnych przedmiotów). Nie ma żadnych danych dot. rodziców, jest jedynie adnotacja, że urodził się w guberni Warszawskiej, jest wyznania rzymsko-katolickiego oraz że miał (chyba w momencie ukończenia tego kursu) 20 lat.

Ela

[l.chybowski]

Dziękuję serdecznie. Bardzo mi Pani pomogła.
Pozdrawiam
Leszek

[el_za]

Trochę to potrwało:

ODPIS
Świadectwo. Rada Pedagogiczna Siennickiego Seminarium Nauczycielskiego, na podstawie art. 36 i 37, zatwierdzonej przez Majestat (Cara)(?), 05/ 17 stycznia 1866r. Ustawy Kursów Pedagogicznych w Królestwie Polskim, wydała niniejsze świadectwo uczniowi wymienionego Seminarium, Chybowskiemu Edwardowi, urodzonemu w Warszawskiej Guberni, rzymsko- katolickiego wyznania, mającemu 20 lat, o tym, że on wstąpił (rozpoczął naukę) po egzaminach, do wymienionego Seminarium, na pierwszy kurs w 1906r., pozostawał w nim (…tu prawdopodobnie brakuje tekstu…) tym zakładzie był wzorowego prowadzenia się i na egzaminie końcowym w 1909r. otrzymał następujące oceny:
1. W Prawie Boskim(?) (religia?) – 5 celujący
2. Zajęcia praktyczne w nauczaniu – 3 dostateczny
3. Pedagogika – 4 dobry
4. Język rosyjski – 3 dostateczny
5. Język polski – 4 dobry
6. Matematyka – 4 dobry
7. Przyroda – 5 celujący
8. Geografia – 3 dostateczny
9. Historia – 3 dostateczny
10. Kaligrafia i rysunki – 3 dostateczny
11. Śpiew i muzyka – 3 dostateczny
12. Gimnastyka – 5 celujący
Wskutek wyżej wymienionych ocen, uzyskanych przez Chybowskiego i na podstawie wyżej przytoczonych 36 i 37 artykułów Ustawy, Rada Pedagogiczna uznała jego, Chybowskiego, godnym tytułu nauczyciela jednoklasowej szkoły ludowej. Podczas odbywania powinności wojskowej z poboru, świadectwo to daje prawo wymienione w par. 2 art. 56 Ustawy o Powinnościach Wojskowych. Ponadto Chybowski, podczas przebywania w Seminarium korzystał ze stypendium rządowego (państwowego), w wysokości 245 rubli i na podstawie art. 39 zatwierdzonej przez Majestat (Cara)(?) Ustawy, Chybowski zobowiązany jest odpracować (odsłużyć) na stanowisku nauczyciela elementarnego 4 lata, jeżeli nie zwróci sumy wydanej na otrzymane przez niego stypendium. Poświadczenie wszystkiego wyżej przytoczonego i wydanie tego świadectwa Chybowskiemu, za zgodnym (właściwym) podpisem i przyłożeniem urzędowej pieczęci.
Miejscowość Siennica (Warszawskiej Guberni) lipca 31 dnia 1909r.
Przewodniczący Rady Pedagogicznej, Inspektor- Dyrektor Seminarium - W. Dmitriew, Członkowie - Ks. Stempowski, G. Krasilnikow, W. Gierkiewicz, I. Podgórski, I. Braumnski, Sekretarz Rady Pedagogicznej - M. Makarow.
M.R. nr 587

Nie mam pewności, czy tak dokładnie powinien brzmieć ten tekst. W razie czego proszę bieglejszych o poprawki.

pozdrawiam Ela

[l.chybowski]

Dziękuję serdecznie. To wielka radość przeczytać "świadectwo szkolne" pradziadka
Bardzo mi Pani pomogła.
Pozdrawiam
Leszek

[l.chybowski]

Dzień dobry
Szukając w podobnych do mojego drzewach na My Heritage znalazłęm informację, iż brat mojego pradziada Edwarda - Bohdan Chybowski urodził się w Mszczonowie 18.10.1893 (na grobie jest 1894). Na stronach baz z genealodzy.pl znalazłem dwa akty z tamtych czasów, w których może być jakaś istotna wskazówka. Może Bohdan był ojcem wymienionego w aktach Józefa? Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Linki do dokumentów:
http://www.chybowski.eu/Edward/Jerzy-Mszczonow1.jpg
http://www.chybowski.eu/Edward/J%C3%B3z ... ow-160.jpg

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Leszek

[el_za]

Witaj,
zacznę od aktu urodzenia:

160 Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie, 27 maja/ 09 czerwca 1908r. o godz. 7.00 po południu. Stawił się Józef Stanisław Chybowski, lat 36(?), agent/ przedstawiciel Warszawsko- Wiedeńskiej Kolei Żelaznej, zamieszkały w Sosnowcu, w towarzystwie Józefa Stypińskiego, lat 58, lekarza ze Mszczonowa i księdza Feliksa Dąbrowskiego, lat 32, Administratora Parafii D…bra i okazał Nam dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Sosnowcu, 03/ 16 stycznia, tego roku, o godz. 1.00 w nocy, z jego ślubnej żony Janiny Marii Konstancji z domu Stypińskiej, lat 26. Dziecku temu, na chrzcie świętym, w dniu dzisiejszym nadano imiona Jerzy Zbigniew, a chrzestnymi jego byli: ksiądz Feliks Dąbrowski z Marią Stypińską, i Stefan Stypiński z Jadwigą Stypińską. Akt opóźniony z powodu zajęć ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas oi przez nich podpisany.
(-) podpisy

Ela

[l.chybowski]

Witam
Dziękuję bardzo Pani Elu. Jest Pani niesamowita.
P.S.
Z treści wynika więc, że Bohdan nie może być ojcem Józefa. Wobec czego musi być inna koligacja.
Może w tym drugim akcie będzie podane imię ojca Józefa...

Pozdrawiam
Leszek

[el_za]

Akt ślubu:

4 Mszczonów
Działo się w mieście Mszczonowie, 13/ 26 stycznia 1907r. o godz. 8.00 wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Kumorskiego, lat 62, Burmistrza miasta Mszczonowa i Henryka Ciesielskiego, lat 27, Sekretarza Magistratu miasta Mszczonowa, obu z Mszczonowa, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński między: Józefem Stanisławem Chybowskim, lat 35, maszynistą Warszawsko- Wiedeńskiej Kolei Żelaznej, kawalerem, urodzonym we wsi Miętno, powiecie Garwolińskim, zamieszkałym w mieście Sosnowcu, synem Józefa i Marianny z domu Szmauzan (ze Szmauzanów), małżonków Chybowskich i Janiną Marią Konstancją Stypińską, lat 25, panną przy rodzicach, urodzoną w osadzie Wiskitki, zamieszkałą w mieście Mszczonowie, córką Józefa Franciszka i Matyldy Romany z domu Gins (z Ginsów), małżonków Stypińskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym i Sosnowieckim, Kieleckiej Diecezji, kościołach parafialnych, w dniach: 17/ 30.12.ub. roku; 24.12/ 06.01 i 31.12/ 13.01.tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że oni między sobą nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ks. Wacław Gizaczyński, Mszczonowski Proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez Nas i przez nich podpisany.
(-) podpisy

Bogdan, a właściwie Łukasz Bogdan (akt ur. 56/1894) nie może być ojcem Józefa, bo Józef urodził się ok roku 1872, czyli przed urodzeniem Bogdana.

pozdrawiam Ela

a może tak po prostu Elu, bez pani

[l.chybowski]

Dziękuję Elu

[Koplinski_L]

Witam,

Mam prośbę o przetłumaczenie Aktu Małżeństwa.
Rok 1870 Mateusz Skiendzielewski + Agata Bekielewska
Nowiny Bargłowskie, parafia Bargłów Kościelny.
Z góry dziękuję serdecznie i pozdrawiam,
Lukasz K.

akt: http://koplinscy.dlf.interia.pl/k/M-187 ... lewska.jpg