Russocice, Bolesławiec, Kalisz OK

[bartek.bartek]

Witam!
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o rozszyfrowanie kolejnego aktu. Chodzi o akt ur. Władysława Burego, syna Ignacego i Maryanny. Parafia Bolesławiec, rok. 1911. W poniższym zbiorze jest to skan nr 17, akt 54.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11945969

Tradycyjnie z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Bolesławiec 10/05/1911 o 18:00,
Ojciec: Ignacy Bury, służący, lat 36, zam. we wsi Posada,
Świadkowie: Antoni Chrzan 52, Stefan Kaczmarski 35, obaj służący zam. we wsi Posada,
Dziecko: chłopczyk, ur. 09/05/1911 o 22:00 we wsi Posada,
Matka: Marianna zd. Szulc, lat 36,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Stanisław Kazimierczak i Helena Kaczmarska.

[bartek.bartek]

Bardzo dziękuję! Czy w ślad za tym mogę prosić o kolejne tłumaczenie? Chodzi o akt ur. nr 9 przedstawiony na skanie nr 6 w poniższym linku.
Niestety wiem tylko tyle, że dot. parafii Bolesławiec i jest z 1905 roku.
Na akcie udało mi się jedynie wyczytać nazwisko ojca Bury, a przy matce, że z Szulców...

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947332

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Czastary 22/01/1905 o 13:00,
Ojciec: Ignacy Bury, lat 30, rolnik zam. we wsi Czastary,
Świadkowie: Jan Mora 50, Antoni Gałański(?) 52, obaj rolnicy tamże zam.,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/01/1905 o 5:00 we wsi Czastary,
Matka: Marianna zd. Szulc, lat 31,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Jan Mora i Józefa Bura.

[bartek.bartek]

Bardzo dziękuję! Nie chcę nadużywać niczyjej uprzejmości, ale jeśli ktoś by znalazł chwilę, byłbym zobowiązany za przetłumaczenie jeszcze jednego aktu z dotychczas przeze mnie znalezionych. Ponownie mało co wiem o tym akcie - wyczytałem w nim nazwisko ojca Bury i o matce, że z Szulców. Jest to akt ur. z par. Czastary, 1903 r.
W poniższym linku skan nr 45, akt nr 165.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947330

Tradycyjnie z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Czastary 13/12/1903 o 13:00,
Ojciec: Ignacy Bury, lat 28, robotnik zam. we wsi Czastary,
Świadkowie: Piotr Bury 25 robotnik, Jan Zaręba 51 rolnik, obaj rolnicy tamże zam.,
Dziecko: dziewczynka, ur. 10/12/1903 o 7:00 we wsi Czastary,
Matka: Marianna zd. Szulc, lat 29,
Imię na chrzcie: Waleria,
Chrzestni: Piotr Bury i Marianna Mora.

[bartek.bartek]

Ponownie dziękuję!

Imię na chrzcie: Waleria

Dla pewności - to nie jest Walentyna, tylko Waleria, tak? Dopytuję na wszelki wypadek, bo gdzieś mi to nie współgra z dalszymi dziejami...


Mam jednocześnie nieśmiałą prośbę o kolejne tłumaczenie, tym razem z parafii Łódź NMP. Powinien to być akt ur. Marianny Mirowskiej, córki Mateusza, rok 1895.

W poniższym linku jest to akt nr 2108.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Z góry bardzo dziękuję!

[Łukaszek_Mlonek]

Tak, w akcie stoi wyraźnie Waleria.

Pozdrawiam - Lanka

[Marek70]

Mam jednocześnie nieśmiałą prośbę o kolejne tłumaczenie, tym razem z parafii Łódź NMP. Powinien to być akt ur. Marianny Mirowskiej, córki Mateusza, rok 1895.

W poniższym linku jest to akt nr 2108.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7&zoom=1.5

Z góry bardzo dziękuję!

Łódź 04/08/1895 0 15:00,
Zgłaszający: Julia Gryglewska, akuszerka, była przy narodzinach, lat 67, z Łodzi,
Świadkowie: Walenty Wawrzyniak stolarz, Józef Strużyński pisarz, obaj pełnoletni z Łodzi,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/07/1895,
Ojciec: Mateusz Mirowski, gospodarz, lat 28,
Matka: brak info,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Walenty Wawrzyniak i Marianna S...wińska(?).

[bartek.bartek]

Dziękuję! Kolejny, akt, o którego przetłumaczenie miałbym gorącą prośbę, powinien dotyczyć ur. Stefan Wojciecha Burego, syna Ignacego Burego i Marcjanny z Szulców. Par. Bolesławiec, rok 1914. W podlinkowanym zbiorze jest to skan nr 14, akt nr 33.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11945973

Z góry dziękuję!
Pozdrawiam!

[Marek70]

Bolesławiec 25/04/1914 o 9:00,
Ojciec: Ignacy Bury, służący, lat 37, zam. we wsi Posada,
Świadkowie: Bartłomiej Dudek 36, Stanisław Krawczyński 50, obaj służący zam. we wsi Posada,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/04/1914 o 4:00 we wsi Posada,
Matka: Marianna zd. Szulc, lat 37,
Imię na chrzcie: Stefan Wojciech,
Chrzestni: Stefan Kaczmarski i Tacjana Opuchin(?).

[bartek.bartek]

Dziękuję za tłumaczenie. Miałbym też prośbę o kolejne... Akt urodzenia Marianny Maciaszek, par. Russocice, rok 1869. Rodzice: Andrzej Maciaszek i Balbina Urbaniak.

Na skanie jest to akt nr 33
https://drive.google.com/file/d/1dPPVEh ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Russocice 23/02/1869 o 9:00,
Ojciec: Andrzej Maciaszek, wyrobnik, zam. we wsi Russocice, lat 28,
Świadkowie: Paweł Rębacz 50, Mikołaj Rębacz 40, obaj gospodarze zam. we wsi Russocice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 20/02/1869 o 21:00 we wsi Russocice,
Matka: Balbina zd. Urbaniak, lat 26,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Paweł Urbaniak i Marianna Maciaszek.

[bartek.bartek]

Dziękuję! Kolejny, akt, o którego tłumaczenie miałbym prośbę, to akt ur. Teofila Burego, syna Pawła/Gawła??? i Julianny. Parafia Czastary, 1876 r.

W poniższym linku jest to skan nr 16, akt nr 26:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947339

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Czastary 04/04/1876 o 15:00,
Ojciec: Paweł Bury, rolnik, wójt tutejszej gminy, zam. w Czastarach, lat 37,
Świadkowie: Marian Krzywański 45, Franciszek Przebyrała 39, obaj rolnicy zam. w Czastarach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/04/1876 o 5:00 w Czastarach,
Matka: Julianna zd. Płuzka, lat 40,
Imię na chrzcie: Teofil,
Chrzestni: Stanisław Modrzejewski i Marianna Konieczna.