par. Łyse ...

[Marek70]

Łyse 05/08/1906 o 13:00,
Ojciec: Andrzej Kaczmarczyk, lat 40, rolnik ze wsi Łyse,
Świadkowie: Mateusz Bałdyga 46, Paulin Sawicki 30, rolnicy ze wsi Łyse,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/08/1906 o 12:00 we wsi Łyse,
Matka: Anna zd. Grala, lat 36,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Paulin Sawicki i Franciszka Stomska.

[Hinz_Emilia]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
Z - Szczepan Popielarz - 1886 - 72 - par. Łyse

rodzice: Wojciech i Ewa Żubrowska
żona: Ludwika prawdopodobnie Małz

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,378307,12

Emilia

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

27 VI / 9 VII
zgł. Franciszek Gajkowski l. 40, Adam Żubrowski l.30
zgon wczoraj
l. 49, ojciec nie żyje, matka żyje
ur. i zam. łyse

https://genealodzy.pl/donate-pol

[Hinz_Emilia]

Dziękuję za tę odpowiedz. Czy w tym akcie są jakieś wzmianki o żonie wdowie po Szczepanie najbardziej na niej mi zależy.
Emilia

[Sroczyński_Włodzimierz]

pozostała wdowa - Ludwika dd Puławska (to jest po polsku)

[Hinz_Emilia]

Czarująco....

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U - Józef Szablak - 1887 - 23 - par Łyse

Rodzice Jan Szablak i Wiktoria Brzostek

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Emilia

[Marek70]

Emilio,

To jest AZ.

Łyse 29/01/1887 o 15:00,
Zgłaszający: Jan Szablak 40, Józef Szablak 47, rolnicy zam. we wsi Łyse,
Zmarły: Józef Szablak, zm. 28/01/1887 o 9:00 we wsi Łyse, żył 10 m-cy, syn Jana i Wiktorii zd. Brzostek małż. Szablak, ur. i zam. przy rodzicach na gospodarstwie rolnym we wsi Łyse.

[Hinz_Emilia]

Mój błąd przez roztargnienie, najmocniej przepraszam.
Teraz jest akt urodzenia

U - Józef Szablak - 1886 - 51 - par Łyse
Rodzice Jan Szablak i Wiktoria Brzostek
Najbardziej mi zależy na wieku matki Józefa.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... N&zoom=1.1
Emilia

[Marek70]

Wpisali 41.

[Hinz_Emilia]

z-Jan Kaczmarczyk-1890-5-par Łyse

rodzice Andrzej Kaczmarczyk i Anna Grala

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 226&zoom=1
Emilia

[Sroczyński_Włodzimierz]

23 XII 1889 / 4 I 1890
zgł. Paweł Gregorczyk l. 25, Walenty Grala l. 26
rolnicy zam. Łyse
zgon "wczoraj", łyse
noworodek 7 dni

[Marek70]

Łyse 04/01/1890 o 13:00,
Zgłaszający: Paweł Gregorczyk 25, Walenty Grala 26, rolnicy ze wsi Łyse,
Zmarły: Jan Kaczmarczyk, zm. 03/01/1890 o 19:00 we wsi Łyse, żył 7 dni, syn Andrzeja i Anny zd. Grala małż. Kaczmarczyk, ur. i zam. przy rodzicach rolnikach we wsi Łyse.

[Hinz_Emilia]

M-Franciszka Grala i Jan Sztachelek-1902-21-par Łyse
rodzice Franciszki Marcin Grala i Marcjanna Dziekońska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =42&zoom=2

Emilia

[Sroczyński_Włodzimierz]

nieprawidłowy link i bardzo wątpliwe dane

[Hinz_Emilia]

wklejam jeszcze raz link

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=3

A można troszkę więcej info dlaczego te dane są bardzo wątpliwe?
Emilia