genealodzy.pl

Sejboldt, więc pewnie w oryginale Seeboldt.

t.

oczywiście, jakie to proste jak ktoś dobrze popatrzy
dzięki
pozdr
Jacek

W książce Adresy Warszawy z 1909 jest -
Seibold Julin

Jak zwykle liczę na Waszą pomoc. Chodzi o nazwisko marki dziecka. Niby dość wyraźnie napisane a ja jednak mam wątpliwości. Nigdzie w Polsce nie występuje takie nazwisko. Ja czytam to Sorokosa. Popatrzcie proszę może jestem w błędzie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9cd ... 64f1b.html
Dorota

z ruskiego odczytuję: "z Serokosów"

Bardzo dziękuję
Czy to nazwisko może być rosyjskiego pochodzenia?
Dorota

O kwestię pochodzenia nazwiska dobrze zapytać w innym dziale Ja w tym temacie niestety nie pomogę.
Co do samego zapisu nazwiska - wziąłbym na poprawkę to co zapisał ksiądz. Sam fakt, że po polsku inaczej a po rusku inaczej to jedno. Drugie natomiast, że mógł pisać jak słyszał, a mógł słyszeć gwarowo. Może więc nie chodzi o nazwisko "Sorokosa" czy "Serokosa" ale "Sorokosz" / "Serokosz"

pozdrawiam - Sławek

sponikowski pisze:O kwestię pochodzenia nazwiska dobrze zapytać w innym dziale Ja w tym temacie niestety nie pomogę.
Co do samego zapisu nazwiska - wziąłbym na poprawkę to co zapisał ksiądz. Sam fakt, że po polsku inaczej a po rusku inaczej to jedno. Drugie natomiast, że mógł pisać jak słyszał, a mógł słyszeć gwarowo. Może więc nie chodzi o nazwisko "Sorokosa" czy "Serokosa" ale "Sorokosz" / "Serokosz"

pozdrawiam - Sławek

Co i tak nie ma znaczenia bo wszystkie powyższe pochodzą od sroki. Przynajmniej według profesora Rymuta.

pozdrawiam

sławek

Tak to możliwe na wsiach wymowa nazwisk jest jednak specyficzna
dziękuję Dorota

Sławku, że też od razu mnie cytować musisz Dorota szukała takiego nazwiska i nie znalazła więc podaję możliwą oboczność

sławkowo pozdrawiam

Cytowałem dla wygody miast ww nazwiska przepisywać, bo jednym okiem indeksuje a drugim na forum zerkam:) Nadto skoro słowa mądre i na temat, to i zacytować nie zaszkodzi choćby kilka razy:)

równiez pozdrawiam

sławek

T: Pomocy:)

Dymitry Iwanow Sawostyn - jakie jest nazwisko Iwanow czy Sawostyn? Lilka.

Dymitry - imię
Sawostyn - nazwisko
Iwanow - to tzw. otczestwo, czyli człon urobiony od imienia ojca.
Po polsku byłoby coś na kształt Dymitr Sawostyn syn Iwana, przy czym Iwan to rosyjski odpowiednik Jana.

Wielkie dzięki Lilka

Przy indeksacji metryk (i nie tylko) przydać się może większy zasób wiedzy o nazwiskach patronimicznych, omówionych bardzo skrótowo w haśle Wikipedii http://pl.wikipedia.org/wiki/Nazwisko_patronimiczne
Uwagi:
Nazwisko Sawostyn początkowo (w okresie "przednazwiskowym") też było 'otczestwem' (syn oraz potomek jakiegoś Sawy - protoplasty rodu).
Otczestwo od imienia Iwan może mieć trzy formy: Iwanow, Iwanowicz, Iwanycz.
Forma na -owicz, -ewicz była początkowo zastrzeżona dla kniaziów i bojarów (skrót w potocznej mowie to trzecia forma). Tzw "podli ludzie'( czyli prosty lud) nie mogli używać otczestw, a później tylko z sufiksem na -ow (czyli Iwanow syn= syn Iwana).