par. Bujwidze, Janiszki, Korkożyszki, Niemenczyn ...OK

[jurek.solecki]

W akcie zgonu nr.46 z 10 listopada 1856r. p. Bujwidze ksiądz napisał zmarł Wawrzync Raczyński albo Jodargis
Skończę przeglądać na FS mikrofilmy dotyczące p. Inturki to zajrzę do p. Bujwidze są podchodzące lata do ślubu Wawrzyńca jeśli Marianna pochodziła z p.Bujwidze.


Przy okazji do Małgorzaty Kulwiec. Przeszukując p. Janiszki na FS spotykam się z zapisem " z Kulwińskich"

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[MonikaMaru]

Rzeczywiście. A przecież widziałam ten akt i okazuje się, że nie przeczytałam go ze zrozumieniem.

Pozdrawiam,
Monika

[jurek.solecki]

Znalazłem metrykę Eleonory ur. 29 marca 1820r. Józefata Eleonora c.Wawrzyńca Jodargisa i Marianny ze Stalewskich
w p. Bujwidze. Jest w metrykach


Pozdrawiam
Jurek Solecki

[MonikaMaru]

Jurku, a z jakich akt wynika podwójne nazwisko Wawrzyńca? Wszystkie jego dzieci noszą nazwisko Jodargis. Zarówno w akcie zgonu Wawrzyńca jak i Marianny Jodargisów kolejno wymienione są dzieci osierocone: syn Antoni (1815), córki - Marianna (1814), Antonina (1818), Eleonora (1820?) i Aniela (1832). Jedynie Eleonora w akcie ślubu ma nazwisko Raczyńska i jest wdową. Czy przypadkiem błąd nie wystąpił w zapisie nazwiska jej rodziców jako Raczyńskich a nie Jodargisów?

Pozdrawiam,
Monika

Zaznaczyłam ją ze znakiem zapytania, bo czyżby odmłodziła się w akcie ślubu z Kodziem o kilkanaście lat?


Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

Witam,

15.
- 10.II.1868 w bujwidzkim rz.-kat. kościele parafialnym po trzykrotnych zapowiedziach zawarli związek małżeński
- mieszczanin Wileńskiej Dumy JAN KODŹ, wdowiec, 60 lat mający, z zaścianka Pogulany? z włościanką ELEONORĄ RACZYŃSKĄ, wdową, 35 lat mającą, z zaścianka Tautuliszki
- syn mieszczan Franciszka i Wiktorii z Trusiewiczów małż. Kodziów z córką włościan Wawrzyńca i Marianny ze Stalewskich małż. Raczyńskich w obecności świadków Lucjana Francisza, Cypriana Połońskiego? i Józefa Moniewicza/Mochewicza

13.
11.II.1886 w bujwidzkim rz.-kat. kościele parafialnym po trzykrotnych zapowiedziach zawarli związek małżeński
- włościanin IGNACY SUCHODOLSKI, wdowiec 73 lata mający, z Janopola z ELEONORĄ KOCIEWĄ, wdową, 50 lat mającą, z Tautuliszek
- s. Kazimierza i Józefy z Gudańców małż. Suchodolskich z córką Wawrzyńca i Marianny ze Stalewskich małż. Judargisów w obecności świadków Józefa Makiewicza, Kajetana Suchodolskiego i Antoniego Suchodolskiego.

W drugim akcie nazwisko Eleonory zapisane chyba ze słuchu.

Pozdrawiam,
Monika

Jurku,

Popełniłam chyba błąd pisząc, że Eleonora-wdowa nosiła nazwisko Raczyńska sugerując się Twoją interpretacją. Powinno być Raczycka. Ta litera po Raczy.. taka niewyraźna. Jest jednak akt ślubu "nowej" Eleonory, któryby potwierdzał, że jednak mogła być wdową.

Eleonora Rasińska?/może Raczyńska? c. Wawrzeńca i Marianny ze Stalewskich m. Raczyńskich?- śl. z Ignacym Raczyckim 1863 a.16
http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _165987_50

16.
- 20.X.1853 w bujwidzkim kościele parafialnym zawarli związek małżeński
- mieszczanie IGNACY RACZYCKI, kawaler, 24 lata mający, z Dziekaniszek w parafii Ławaryszki z ELEONORĄ RACZYŃSKĄ (Rasińska?), 28 lat mającą, z Wiłkanów? parafia bujwidzka
- syn Ignacego i Marianny z Michowskich? małż. Raczyckich z córką Wawrzeńca i Marianny ze Stalewskich małż. Raczyńskich, w obecności świadków Kazimierza Raczyckiego, ....? .....?, Wincentego ....? i Tomasza Makiewicza/Maniewicza.

Pozdrawiam,
Monika

[jurek.solecki]

Moniko,

Dzieki za metrykę pierwszego małżeństwa Eleonory.
Szukałem metryki ślubu jej rodziców Wawrzyńca i Marianny. Po datach urodzeniach dzieci wchodzą w rachubę lata poniżej 1814r.
W p. Bujwidze metryki 1802-1818 ślubu nie ma. Do przeszukania zostały okoliczne parafie. Metryk urodzenia raczej nie znajdę, ponieważ wg metryk zgonu Wawrzyniec i Marianna urodzili się około 1788r.

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[MonikaMaru]

Jurku, a co byś powiedział na ten akt Nr 52?

http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord. ... rdId=32930

Przyjęłam taką logikę. W aktach zgonu wiek zwykle bywa zawyżony. Jeśli pierwsze dziecko urodziło się w 1814, to przyjmując, że ojciec mógł mieć co najmniej 18 lat, zatem urodził się najpóźniej w 1796. Ten Wawrzyniec urodził się w 1793.

Pozdrawiam,
Monika

[jurek.solecki]

Ten Wawrzyniec pasuje bardzo. Sprawdzę czy o tym imieniu nie było drugiego. Jadargisów w Bujwidzach jest bardzo dużo.
Na jego żonę Mariannę Stalewską to nie liczę że znajdę, będą to sąsiednie parafie.
Ostatnimi czasy ePaveldas nie sprawdzałem pod kątem co nowego się pokazało.
Siedziałem jakieś 2,3 lata na genealogiawarchiwach.pl. Ap Toruń zamieszcza metryki z zaboru Pruskiego skąd wywodzi się rodzina ojca. Ojciec rocznik 1899r. Kreis Graudenz

do miłego
Jurek solecki

[Małgorzata_Kulwieć]

Przy okazji do Małgorzaty Kulwiec. Przeszukując p. Janiszki na FS spotykam się z zapisem " z Kulwińskich"

Pozdrawiam
Jurek Solecki

Dzięki Jurku, ale Kulwińscy, to nie moi. Owszem z tych samych stron i nawet się żenili z "moimi" Kulwieciami, ale jedak nie "moi".

[jurek.solecki]

Witam.
Może jest wśród nas pasjonat kolejnictwa.
Posiadam legitymację kolejową mojej babci, wystawioną w 1917r przez władze carskie. Tekst i dopiski mam przetłumaczone i opisane. Nie rozumiem jednego zwrotu na zdjęciu Nr. 3
Zwrot zaznaczyłem pogrubieniem
http://images83.fotosik.pl/40/fa0ff77fb8dbe2d9.jpg

Tłumaczenie napisu na zdjęciu Nr. 2:
cличность и надпись руки Виктори Ивановнеи Рогиневичь жены маш(?иниста) III кл(?асса) депо Челяб(?инск)
wizerunek (tożsamość) i odręczny napis Wiktorii Roginiewicz, córki Iwana, żony maszynisty III klasy zajezdni Czelabińsk

Tłumaczenie strony Nr. 3

служба => ?? Тяш ??
должност => stanowisko żona maszynisty 3 klasy zajezdnia Czelabińsk
отчество => córka Iwana
Подпись владельца (или отметка о его неграмотности) => podpis właściciela ( lub znak jego analfabetyzmu)
настоящее удостоверение личности выданное ...9 августа 1917... действительно по ...9 августа 1922...
=> zaświadczenie tożsamości wydane ...9 sierpnia 1917... ważne ( prawdziwe) do ...9 sierpnia 1922...

Tłumaczenie napisu na zdjęciu Nr. 4
вь контору => w biurze
челяб.(инская) губ.(ерня) => prowincji Czelabińsk
....? Cba T?r
явлен считать => ujawniony uznać za
действительным => ważne, ważnym ( uznanym )
19/III 1920
ЗАВЕДЫВАЮ(?Щ)ИЙ =>pieczęć ZARZĄDZAJĄCY (niżej ślad nieczytelny) ,
podpis А. Якуб(?н)ик =>Jakubik ?Jakubnik

[jurek.solecki]

Witam.

Akt Nr. 10 z 23 lutego 1864r. p. Janiszki
Kazimierz Kwilisz kawaler lat 50 i Scholastyka Stalewska panna lat 45
Rodzice młodego:
Wiktor i Rachela z Grydów Kwilisze
rodzice młode:
Szymon i Marcjanna ............
świadkowie:
Antoni Kwilisz, Antoni Stalewski i wielu innych
chodzi mnie głównie o dane młodych i ich rodziców
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... =1426345[b][/b]

Pozdrawiam
Jurek Stalewski

[jurek.solecki]

Proszę o uzupełnienie jak się da:
Akt NR.10. Tysiąc osiemset sześćdziesiątego czwartego roku lutego 23 dnia w Janiskiej parafialnej rzymsko-katolickiej cerkwi ksiądz Leopold Czechowski proboszcz tej janiskiej cerkwi [to znaczy kościoła] po trzykrotnym ogłoszeniu pierwsze dnia 9, drugie 16 dnia, trzecie 23 dnia lutego, przed ludźmi zebranymi na liturgii ????
Chłopów Kazimierza Kiwilszy kawalera 50 lat z Cholastyką Stalewska 45 l. panną ????? ????? po zrobieniu uprzednio ścisłego od obu stron na piśmie wywiadu [oświadczenia] o ????? do zawarcia związku małżeńskiego i po odkryciu żadnych i także po ich objawionej przez obie osoby wzajemnej zgodzie ?????? znakami okazanymi.
Chłopów Wincentego i Racheli z Grygów Kiwilszów prawnych małżonków syna z chł.[opów] Szymona i Marcjanny ślubem połączonych i w ???? cerkwi uroczystym pobłogosławieniu w obecności ???? dostojnych świadków chł.[opów] Andrzeja Grygasa Antoniego Kiwilszy, Antoniego Stalewskiego i wielu innych tam znajdujących się.

[jurek.solecki]

Witam.

Otrzymałem z archiwum w Czelabińsku metrykę chrztu mojej matki.
Chciałbym mieć tłumaczenie słowo w słowo.
Proszę o poprawę i uzupełnienie.
https://images84.fotosik.pl/646/a049afdd2359d3ebmed.jpg
Reginiewicz Regina akt nr. 89
data urodzenia 27 grudzień 1909r.
chrzest 5 kwiecień 1909r.
Tysiąc dziewięćset dziewiątego roku, miesiąca kwietnia 5 dnia w Czelabińskim Rzymsko-Katolickim Kościele ochrzciłem dziecko imieniem Regina ?_________
Mieszczanin Słonimia Grodzieńskiej guberni Jan i Wiktoria urodzona Stalewska- Roginiewiczów małżonków ślubnych urodziła się dziewczynka 27 stycznia tego roku w mieście Czelabińsk.
Rodzicami chrzestnymi byli
Stanisław Naguszewski i Maria żona ?__________

Pozdrawiam
Jurek Solecki

[MonikaMaru]

- w czwartej rubryce jest nr kolejnego dziecka płci żeńskiej - 41
- data urodzenia 27 (Января) stycznia 1909 - nie dopatruję się tam grudnia.
- doczytałam się tylko nazwiska księdza, który ochrzcił dziecię - "(...) ochrzczone zostało dziecię imieniem Regina przez ..... ? .....? kościoła? ks. Pankiewicza ze wszystkimi obrzędami sakramentu"
- dane rodziców - "Mieszczan Słonimia guberni Grodzieńskiej Jana i Wiktorii ze Stalewskich małżonków Roginiewiczów córka urodzona 27 stycznia bieżącego roku w Czelabińsku"
- chrzestni - Stanisław Pogunialski/Pogużelski ( ta pierwsza litera wg mnie to P; może Pogorzelski?) z Marią żoną Dołkowskiego.

[jurek.solecki]

Witam.
Proszę o uzupełnienie tłumaczenia.
https://images82.fotosik.pl/1006/8c190a2537100e4c.jpg

Akt nr. 3
1877 stycznia 17 dnia w Bastunach......... szlachcianka Aniela z Iszorów Stalewska
wdowa, ze starości lub ..............
Szlachcianka mająca od urodzenia 78 lat, zostawiła po sobie synów: Hipolita i Stanisława .........
Ciało jej tego roku i miesiąca 20 dnia na Widzeniszkim Rzymsko - Katolickim Parafialnum Cmentarzu ................

Pozdrawiam
Jurek Solecki