Dziękuję za tłumaczenie
Pozdrawiam,
Paweł
Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j.rosyjski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych
AP Łowicz nr 221 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 20-225.jpg
AP Łowicz nr 17 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
AP Łowicz nr 147 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-150.jpg
AP Łowicz nr 334 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-334.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
AP Łowicz nr 221 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 20-225.jpg
AP Łowicz nr 17 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
AP Łowicz nr 147 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-150.jpg
AP Łowicz nr 334 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-334.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
221. Sierżniki
1. Łowicz 20.IX./2.X.1881 o 10-ej rano
2. Franciszek Król i Józef Płuzka po 30 lat mający gospodarze z Sierżnik
3. W Sierżnikach wczoraj (1.X.1881) o 4-ej rano zmarła JADWIGA BOCZEK dziecię 1 rok i 4 m-ce mające, córka gospodarzy Walentego i Małgorzaty z Królów.
17. Błędów
1. Łowicz 3/15.I.1882 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Boczek 30 lat, gospodarz z Błędowa
3. Piotr Barlak i Józef Stożek po 28 lat mający gospodarze z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (14.I.1882) o 4-ej nad ranem
5. pr. małż. Franciszka z Klimkiewczów 22 lata
6. MARIANNA
7. Józef Kośmider i Apolonia Brzozowska
147. Świeryż
1. Łowicz 18/30.IV.1882 o 3-ej po poł.
2. Feliks Boczek 20 lat, gospodarz ze Świeryża
3. Piotr Kosiorek i Franciszek Kosiorek po 26 lat mający gospodarze ze Świeryża
4. płci żeńskiej urodzone w Świeryżu dziś (30.IV.1882) o 10-ej rano
5. pr. małż. Katarzyna z Guzków 18 lat
5. MARIANNA
7. Piotr Kosiorek i Magdalena Proz?
334. Błędów
1. Łowicz 17/29.X.1882 o 2-ej po poł.
2. Jan Boczek robotnik 33 lata zam. w Błędowie
3. Piotr Ziołkowski i Ignacy Wróbel po 50 lat mający gospodarze z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie dziś (29.X.1882) o 2-ej w nocy
5. pr. małż. Józefa z Kaźmierczaków 26 lat
6. KATARZYNA
7. Franciszek Skowroński i Katarzyna Rześna.
Pozdrawiam,
Monika
221. Sierżniki
1. Łowicz 20.IX./2.X.1881 o 10-ej rano
2. Franciszek Król i Józef Płuzka po 30 lat mający gospodarze z Sierżnik
3. W Sierżnikach wczoraj (1.X.1881) o 4-ej rano zmarła JADWIGA BOCZEK dziecię 1 rok i 4 m-ce mające, córka gospodarzy Walentego i Małgorzaty z Królów.
17. Błędów
1. Łowicz 3/15.I.1882 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Boczek 30 lat, gospodarz z Błędowa
3. Piotr Barlak i Józef Stożek po 28 lat mający gospodarze z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie wczoraj (14.I.1882) o 4-ej nad ranem
5. pr. małż. Franciszka z Klimkiewczów 22 lata
6. MARIANNA
7. Józef Kośmider i Apolonia Brzozowska
147. Świeryż
1. Łowicz 18/30.IV.1882 o 3-ej po poł.
2. Feliks Boczek 20 lat, gospodarz ze Świeryża
3. Piotr Kosiorek i Franciszek Kosiorek po 26 lat mający gospodarze ze Świeryża
4. płci żeńskiej urodzone w Świeryżu dziś (30.IV.1882) o 10-ej rano
5. pr. małż. Katarzyna z Guzków 18 lat
5. MARIANNA
7. Piotr Kosiorek i Magdalena Proz?
334. Błędów
1. Łowicz 17/29.X.1882 o 2-ej po poł.
2. Jan Boczek robotnik 33 lata zam. w Błędowie
3. Piotr Ziołkowski i Ignacy Wróbel po 50 lat mający gospodarze z Błędowa
4. płci żeńskiej urodzone w Błędowie dziś (29.X.1882) o 2-ej w nocy
5. pr. małż. Józefa z Kaźmierczaków 26 lat
6. KATARZYNA
7. Franciszek Skowroński i Katarzyna Rześna.
Pozdrawiam,
Monika
Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych
AP Łowicz nr 15 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 3e/015.JPG
AP Łowicz nr 108 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 68/028.JPG
AP Łowicz nr 13 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 3e/767.JPG
AP Łowicz nr 96 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 69/171.JPG
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
AP Łowicz nr 15 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 3e/015.JPG
AP Łowicz nr 108 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 68/028.JPG
AP Łowicz nr 13 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 3e/767.JPG
AP Łowicz nr 96 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 69/171.JPG
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
15. Mastki
1. Złaków Kościelny 19/31.I.1871 o 5-ej po poł.
2. Łukasz Boczek ,32 lata, zam. w Mastkach
3. Stanisław Gorzkowski 26 lat i Franciszek Strach 24 lata, obaj koloniści zam. w Mastkach
4. płci męskiej urodzone w Mastkach dziś (31.I.1871) o 1-ej po północy
5. pr. małż. Antonina z Czarnotów 24 lata
6. JÓZEF
7. Antoni Wnuk i Kunegunda Strach
108. Mastki
1. Złaków Kościelny 6.IX.1868 o 2-ej po poł.
2. Łukasz Boczek, 30 lat, kolonista zam. w Mastkach
3. Wojciech Gawroński 45 lat i Stanisław Gorzkowski 25 lat, koloniści zam. w Mastkach
4. płci męskiej urodzone w Mastkach wczoraj (5.IX.1868) o 10-ej rano
5. pr. małż. Antonina z Czarnotów 22 lata
6. GRZEGORZ
7. Grzegorz Dobrowolski i Zofia Wieteska
13. Mastki
1. Złaków Kościelny 3/15.I.1876 o 5-ej po poł.
2. Łukasz Boczek kolonista zam. w Mastkach, 38 lat
3. Jan Siekiera 33 lata i Michał Siekiera 44 lata, obaj koloniści zam. w Mastkach
4. płci żeńskiej urodzone w Mastkach dzisiaj (15.I.1876) o 9-ej rano
5. pr. małż. Antonina z Czarnotów 28 lat
6. JÓZEFA
7. Jan Siekiera i Marianna Podraszka
96. Mastki
1. Złaków Kościelny 8/20.X.1869 o 5-ej po poł.
2. Antoni Znyk? (pewnie Wnuk) 29 lat i Stanisław Gorzkowski 28 lat koloniści zam. w Mastkach
3. w Mastkach wczoraj (19.X.1869) o 3-ej po południu zmarł ANTONI BOCZEK, 9 lat, zam. w Mastkach syn żyjącego Łukasza i nieżyjącej już Kunegundy z Jendrachowiczów kolonistów.
Pozdrawiam,
Monika
15. Mastki
1. Złaków Kościelny 19/31.I.1871 o 5-ej po poł.
2. Łukasz Boczek ,32 lata, zam. w Mastkach
3. Stanisław Gorzkowski 26 lat i Franciszek Strach 24 lata, obaj koloniści zam. w Mastkach
4. płci męskiej urodzone w Mastkach dziś (31.I.1871) o 1-ej po północy
5. pr. małż. Antonina z Czarnotów 24 lata
6. JÓZEF
7. Antoni Wnuk i Kunegunda Strach
108. Mastki
1. Złaków Kościelny 6.IX.1868 o 2-ej po poł.
2. Łukasz Boczek, 30 lat, kolonista zam. w Mastkach
3. Wojciech Gawroński 45 lat i Stanisław Gorzkowski 25 lat, koloniści zam. w Mastkach
4. płci męskiej urodzone w Mastkach wczoraj (5.IX.1868) o 10-ej rano
5. pr. małż. Antonina z Czarnotów 22 lata
6. GRZEGORZ
7. Grzegorz Dobrowolski i Zofia Wieteska
13. Mastki
1. Złaków Kościelny 3/15.I.1876 o 5-ej po poł.
2. Łukasz Boczek kolonista zam. w Mastkach, 38 lat
3. Jan Siekiera 33 lata i Michał Siekiera 44 lata, obaj koloniści zam. w Mastkach
4. płci żeńskiej urodzone w Mastkach dzisiaj (15.I.1876) o 9-ej rano
5. pr. małż. Antonina z Czarnotów 28 lat
6. JÓZEFA
7. Jan Siekiera i Marianna Podraszka
96. Mastki
1. Złaków Kościelny 8/20.X.1869 o 5-ej po poł.
2. Antoni Znyk? (pewnie Wnuk) 29 lat i Stanisław Gorzkowski 28 lat koloniści zam. w Mastkach
3. w Mastkach wczoraj (19.X.1869) o 3-ej po południu zmarł ANTONI BOCZEK, 9 lat, zam. w Mastkach syn żyjącego Łukasza i nieżyjącej już Kunegundy z Jendrachowiczów kolonistów.
Pozdrawiam,
Monika
Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych
AP Łowicz nr 100 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 3e/401.JPG
AP Łowicz nr 43 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg
AP Łowicz nr 96 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 93-098.jpg
AP Łowicz nr 3 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =02-03.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
AP Łowicz nr 100 http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 3e/401.JPG
AP Łowicz nr 43 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg
AP Łowicz nr 96 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 93-098.jpg
AP Łowicz nr 3 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =02-03.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
100. Mastki
1. Złaków Kościelny 18/30.VII.1883 o 5-ej po poł.
2. Łukasz Boczek 35 lat, kolonista zam. w Mastkach
3. Stanisław Gorzkowski 29 lat i Wojciech Gorzkowski 49 lat koloniści zam. w Mastkach
4. płci żeńskiej urodzone w Mastkach 15/27.VII.br o 10-ej wieczorem (poprawiono na marginesie -było o 5-ej)
5. pr. małż. Antonina z Czarnotów 26 lat
6. MARIANNA
7. Jan Gajda i Kunegunda Siekiera
43. Mastki
1. Złaków Kościelny 13/25.III.1878 o 9-ej rano
2. Łukasz Boczek kolonista zam. w Mastkach 40 lat
3. Franciszek Wnuk 30 lat i Antoni Wnuk 40 lat, obaj koloniści zam. w Mastkach
4. płci męskiej urodzone w Mastkach wczoraj (24.III.1878) o 9-ej rano
5. pr. małż. Antonina z Czarnotów 30 lat
6. KONSTANTY
7. Jakub Piekacz i Anna Gawrońska
96. Mastki
1. Złaków Kościelny 13/25.XI.1878 o 7-ej rano
2. Franciszek Wnuk 28 lat i Jakub Miksa 45 lat, koloniści zam. w Mastkach
3. wczoraj (24.XI.1878) o 11-ej rano zmarł KONSTANTY BOCZEK dziecię 9 m-cy mające, urodzone i zam. w Mastkach, syn Łukasza i Antoniny z Czarnotów.
3. Seroki
1. Łowicz 10/22.I.1877 o 4-ej po poł.
2. Karol Safaryński 44 lata i Mikołaj Rykała 35 lat,gospodarze z Serok
3. LEON BOCZEK, kawaler, ur. w Chąśnie par. Kollegiacka syn Mikołaja i Agnieszki z Kośmidrów małż. Boczków, zam. w Serokach, 30 lat mający
4. FRANCISZKA z SOKALSKICH GENDEK, wdowa po zmarłym w Serokach 23.III.ub.r. Janie Gendeku gospodarzu, córka Jana i Marianny z Łukasiewiczów małż. Sokalskich, urodzona we wsi Zawady, a obecnie zam. w Serokach, gospodyni 27 lat mająca.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym św.Ducha 26.XII.ub.r./7.I.br, 2/14 i 9/21.I.br.
6. umowy przedślubnej nie zawarto i nie wystąpiły żadne przeszkody
7. ks. Alfons Radomski wikary par. św.Ducha w Łowiczu i tenże akt podpisał.
Pozdrawiam,
Monika
100. Mastki
1. Złaków Kościelny 18/30.VII.1883 o 5-ej po poł.
2. Łukasz Boczek 35 lat, kolonista zam. w Mastkach
3. Stanisław Gorzkowski 29 lat i Wojciech Gorzkowski 49 lat koloniści zam. w Mastkach
4. płci żeńskiej urodzone w Mastkach 15/27.VII.br o 10-ej wieczorem (poprawiono na marginesie -było o 5-ej)
5. pr. małż. Antonina z Czarnotów 26 lat
6. MARIANNA
7. Jan Gajda i Kunegunda Siekiera
43. Mastki
1. Złaków Kościelny 13/25.III.1878 o 9-ej rano
2. Łukasz Boczek kolonista zam. w Mastkach 40 lat
3. Franciszek Wnuk 30 lat i Antoni Wnuk 40 lat, obaj koloniści zam. w Mastkach
4. płci męskiej urodzone w Mastkach wczoraj (24.III.1878) o 9-ej rano
5. pr. małż. Antonina z Czarnotów 30 lat
6. KONSTANTY
7. Jakub Piekacz i Anna Gawrońska
96. Mastki
1. Złaków Kościelny 13/25.XI.1878 o 7-ej rano
2. Franciszek Wnuk 28 lat i Jakub Miksa 45 lat, koloniści zam. w Mastkach
3. wczoraj (24.XI.1878) o 11-ej rano zmarł KONSTANTY BOCZEK dziecię 9 m-cy mające, urodzone i zam. w Mastkach, syn Łukasza i Antoniny z Czarnotów.
3. Seroki
1. Łowicz 10/22.I.1877 o 4-ej po poł.
2. Karol Safaryński 44 lata i Mikołaj Rykała 35 lat,gospodarze z Serok
3. LEON BOCZEK, kawaler, ur. w Chąśnie par. Kollegiacka syn Mikołaja i Agnieszki z Kośmidrów małż. Boczków, zam. w Serokach, 30 lat mający
4. FRANCISZKA z SOKALSKICH GENDEK, wdowa po zmarłym w Serokach 23.III.ub.r. Janie Gendeku gospodarzu, córka Jana i Marianny z Łukasiewiczów małż. Sokalskich, urodzona we wsi Zawady, a obecnie zam. w Serokach, gospodyni 27 lat mająca.
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym św.Ducha 26.XII.ub.r./7.I.br, 2/14 i 9/21.I.br.
6. umowy przedślubnej nie zawarto i nie wystąpiły żadne przeszkody
7. ks. Alfons Radomski wikary par. św.Ducha w Łowiczu i tenże akt podpisał.
Pozdrawiam,
Monika
Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych
AP Łowicz nr 221 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 20-225.jpg
AP Łowicz nr 17 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
AP Łowicz nr 147 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-150.jpg
AP Łowicz nr 334 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-334.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
AP Łowicz nr 221 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 20-225.jpg
AP Łowicz nr 17 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
AP Łowicz nr 147 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-150.jpg
AP Łowicz nr 334 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-334.jpg
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Przepraszam za gafę 
. Poniżej przesyłam właściwe
AP Łowicz nr 350 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-350.jpg
AP Łowicz nr 8 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =07-08.jpg
AP Łowicz nr 64 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =63-64.jpg
AP Łowicz nr 29 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg
Korzystając z okazji pragnę życzyć zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych oraz mokrego Dyngusa
Pozdrawiam,
Paweł
. Poniżej przesyłam właściweAP Łowicz nr 350 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-350.jpg
AP Łowicz nr 8 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =07-08.jpg
AP Łowicz nr 64 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =63-64.jpg
AP Łowicz nr 29 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 28-033.jpg
Korzystając z okazji pragnę życzyć zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych oraz mokrego Dyngusa
Pozdrawiam,
Paweł
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Witam,
350. Sierżniki
1. Łowicz 31.X./12.XI.1882 o 2-ej po poł.
2. Walenty Boczek gospodarz z Sierżnik, 43 lata mający
3. Feliks Koza i Franciszek Król po 30 lat mający gospodarze z Sierżnik
4. płci męskiej urodzone w Sierżnikach wczoraj (11.XI.1882) o 6-ej rano
5. praw. małż. Małgorzata z Królów 30 lat
6. PIOTR
7. Feliks Koza i Agata Kapusta
8. Chąśno
1. Łowicz 4/16.I.1882 o 3-ej po poł.
2. Jan Klimkiewicz 55 lat i Mateusz Klimkiewicz 46 lat, gospodarze z Chąśna
3. JAKUB BOCZEK 26 lat kawaler, zamieszkały w Chąśnie, tymczasowo urlopowany szeregowy, syn Mateusza i Marianny z Rutkowskich, urodzony w Chąśnie
4. KUNEGUNDA ZACZEK/ŻACZEK? 22 lata panna przy rodzicach gospodarzach, córka Wojciecha i zmarłej Marianny z Gajdów, urodzona w Duplicach Dużych pow. złakowski, zamieszkała w Chąśnie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 20.XII.ub.r./1.I.br; 27.XII.ub.r./8.I.br i 3/15.I.br
6. nie zawarto
7. ks. Antoni Chmielewski wikary parafii kollegiackiej za zgodą Naczelnika Powiatu Łowickiego z 23.XII./4.I.br nr 11597.
Akt podpisał tylko ksiądz po przeczytaniu aktu niepiśmiennym obecnym.
64. Chąśno
1. Łowicz 30.VIII./11.IX.1882 o 3-ej po poł.
2. Paweł Czubak i Tomasz Niedziesz? po 30 lat mający gospodarze z Chąśna
3. FELIKS BOCZEK gospodarz, 21 lat, wdowiec po Katarzynie z Guzków zmarłej przed 3-ma miesiącami w Świeryżu w tutejszej parafii kollegiaty, tam urodzony i zamieszkały, syn Jana i Rozalii z Tomalów
4. MARIANNA PIĘTA panna, 21 lat, przy matce na gospodarstwie, córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Agnieszki z Kociorków, urodzona i zamieszkała w Chąśnie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafioalnym 15/27.VIII; 22.VIII./3.IX.; 29.VIII./10.IX.br
6. nie zawarto
7. ks. M...? Sikorski wikary
29. Chąśno
1. Łowicz 22.I./3.II.1882 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Klimkiewicz i Michał Boczek po 50 lat mający gospodarze z Chąśna
3. w Chąśnie wczoraj (2.II.1882) o 3-ej rano zmarł PIOTR BOCZEK 1 rok mający, syn gospodarza Józefa i Zofii Miziołek.
Wesołych, ciepłych i WIOSENNYCH Świąt
Monika
350. Sierżniki
1. Łowicz 31.X./12.XI.1882 o 2-ej po poł.
2. Walenty Boczek gospodarz z Sierżnik, 43 lata mający
3. Feliks Koza i Franciszek Król po 30 lat mający gospodarze z Sierżnik
4. płci męskiej urodzone w Sierżnikach wczoraj (11.XI.1882) o 6-ej rano
5. praw. małż. Małgorzata z Królów 30 lat
6. PIOTR
7. Feliks Koza i Agata Kapusta
8. Chąśno
1. Łowicz 4/16.I.1882 o 3-ej po poł.
2. Jan Klimkiewicz 55 lat i Mateusz Klimkiewicz 46 lat, gospodarze z Chąśna
3. JAKUB BOCZEK 26 lat kawaler, zamieszkały w Chąśnie, tymczasowo urlopowany szeregowy, syn Mateusza i Marianny z Rutkowskich, urodzony w Chąśnie
4. KUNEGUNDA ZACZEK/ŻACZEK? 22 lata panna przy rodzicach gospodarzach, córka Wojciecha i zmarłej Marianny z Gajdów, urodzona w Duplicach Dużych pow. złakowski, zamieszkała w Chąśnie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 20.XII.ub.r./1.I.br; 27.XII.ub.r./8.I.br i 3/15.I.br
6. nie zawarto
7. ks. Antoni Chmielewski wikary parafii kollegiackiej za zgodą Naczelnika Powiatu Łowickiego z 23.XII./4.I.br nr 11597.
Akt podpisał tylko ksiądz po przeczytaniu aktu niepiśmiennym obecnym.
64. Chąśno
1. Łowicz 30.VIII./11.IX.1882 o 3-ej po poł.
2. Paweł Czubak i Tomasz Niedziesz? po 30 lat mający gospodarze z Chąśna
3. FELIKS BOCZEK gospodarz, 21 lat, wdowiec po Katarzynie z Guzków zmarłej przed 3-ma miesiącami w Świeryżu w tutejszej parafii kollegiaty, tam urodzony i zamieszkały, syn Jana i Rozalii z Tomalów
4. MARIANNA PIĘTA panna, 21 lat, przy matce na gospodarstwie, córka zmarłego Wojciecha i żyjącej Agnieszki z Kociorków, urodzona i zamieszkała w Chąśnie
5. trzy ogłoszone w tutejszym kościele parafioalnym 15/27.VIII; 22.VIII./3.IX.; 29.VIII./10.IX.br
6. nie zawarto
7. ks. M...? Sikorski wikary
29. Chąśno
1. Łowicz 22.I./3.II.1882 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Klimkiewicz i Michał Boczek po 50 lat mający gospodarze z Chąśna
3. w Chąśnie wczoraj (2.II.1882) o 3-ej rano zmarł PIOTR BOCZEK 1 rok mający, syn gospodarza Józefa i Zofii Miziołek.
Wesołych, ciepłych i WIOSENNYCH Świąt
Monika
Proszę o tłumaczenie aktów metrykalnych
AP Łowicz nr 40 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-044.jpg
AP Łowicz nr 221 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 18-223.jpg
AP Łowicz nr 137 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-138.jpg
AP Łowicz nr 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
Przy akcie nr 137 jest coś napisane (przypuszczam, że adnotacja o zawarciu związku małżeństwa, ale nie jestem pewien)
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł
AP Łowicz nr 40 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 39-044.jpg
AP Łowicz nr 221 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 18-223.jpg
AP Łowicz nr 137 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35-138.jpg
AP Łowicz nr 18 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 15-018.jpg
Przy akcie nr 137 jest coś napisane (przypuszczam, że adnotacja o zawarciu związku małżeństwa, ale nie jestem pewien)
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paweł