Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[angie]

Borowski Jan lat 22 urodzony w Woli Szydłowskiej syn Gustawa i Emilii z Lechów oraz Zofia Michalska lat 20 urodzona w Dobrogostach córka Wincentego i Franciszki z Jaworskich.

pozdrawiam,
Andżelika

[Dziejka_Renata]

ogromne dzięki

[marjer]

to właśnie też było w przypadku mojej rodziny
ale jak przeglądam zasoby AP w Lublinie (te które są dostępne w internecie) to zauważyłam że w roku 1905 nastąpił boom jeśli chodzi o małżeństwa i chrzty. we wcześniejszych latach w poszczególnych gminach jest po kilkadziesiąt wpisów, a w 1905 po kilka tysięcy i są to przypadki kiedy rodzice biorą ślub i chrzczą swoje nieślubne dzieci nawet po pięcioro! bardzo utrudnia to poszukiwania bo w czasie chrztu niektóre dzieci mają nawet po 15 lat! więc nawet jak znamy datę urodzenia to rozbieżność w wpisie do ksiąg jest moim zdaniem bardzo duża!
Jeżeli orientujecie się dlaczego tak się dzieje akurat w 1905 to proszę o wyjaśnienie jestem też ciekawa czy tak się dzieje też w innych województwach (ja patrzyłam na okolice Białej Podlaski)

to nie były konkubinaty i nieślubne dzieci...
ten "boom" z lat 1905 i 1906 to rodziny unickie (grekokatolickie).
w wielkim skrócie sytuacja wyglądała tak: w 1875 carska administracja w zaborze rosyjskim zlikwidowała kościół grekokaktolicki i przyłączyła do prawosławnego, wiernych zmuszano do konwersji na prawosławie.
Unici w latach 1875-1905 zawierali "nielegalne" śluby i chrzcili swoje dzieci "w konspiracji".
w 1905 car wydał Ukaz o tolerancji religijnej i unici mogli porzucić prawosławie na rzecz kościła rzymskokatolickiego, więc masowo zgłaszali się do parafii rz-k i rejestrowali swoje małrzeństwa i dzieci...
w rejonach Białej większość byłych grekokatolików wybrało obrządek łaciński, w innych rejonach pozostali przy prawosławiu...

[Mariusz_Roman]

143.
73.
1.10.IV.1899 o 8-ej rano
2.L.Borowski,32,"корничной" ?; W.Roman 50, rolnik; J.Piotrowski 55, rolnik; Antonina ze Szczepańskich 26 lat;
3. 20.II.1899 o 4-ej po poł.

Daty wg systemu datowania w Polsce.

Pozdrawiam,
Monika

Powyższy akt jest dla mnie bardzo interesujący z uwagi na świadka Walentego Romana z Chmielewka par. Wieczfnia Kościelna. Prośba o info - skąd scan tego aktu? Pozdrawiam