OK - par. Horodło, Łaszczów, Łowiczek

[Kamiński_Janusz]

Akt Nr 14. Horodło.
Stanisław Łomazki vel Eustachy Łomazki
Zdarzyło się w osadzie Horodło, 14/27 lutego 1912 roku, o godzinie 4 po południu. Stawili się: Antoni Modrzyński lat 47 i Paweł Steciuk lat 54, obaj rolnicy mieszkający w Horodle, i oświadczyli że wczoraj, o godzinie 6 po południu, w osadzie Horodło umarł Stanisław * Łomazki lat 39 mający, urodzony i mieszkający w osadzie Horodło, syn Jakuba i Marianny z domu Łomaska małżonków Łomaskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Teklę z Pobiedzińskich. Po naocznym upewnieniu się o zgonie Stanisława Łomaskiego, akt ten uczestniczącym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Po znaku * wstawić: „vel Eustachy”.
Prowadzący akta stanu cywilnego ks. A. Roz... /.../.

[Quit]

Dziekuje

Prosilabym kogos o pomoc z kolejnym aktem:

Tym razem znalazlam akt slubu nr 3 Jana Lomanskiego z Tekla Lomanska, rok 1887, Horodlo (prawoslawne)
https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... 27jTBRGsnw

[Quit]

Tylko sie chcialam przypomniec

[Quit]

Nadal potrzebuje pomocy w tlumaczeniu ostatniego aktu....

[el_za]

Horodło, 25.I.1887
świadkowie - Filip Prokopowicz, l.37 i Tomasz(?) Łomazki, l.29, gospodarze z Horodła
pan młody - Jan Łomazki, gospodarz z Horodła, kawaler, lat 23, syn Siemiona i Katarzyny z Chilewskich
panna młoda - Tekla Łomazka, panna, córka Jana i Heleny z Bieleckich, lat 31
zapowiedzi - trzy
umowy nie zawarli

Ela

[Quit]

Moje DNA wyszukalo mi spokrewniona osobe i teraz probujemy sie dowiedziec gdzie i jak jestesmy spokrewnione.

Dlatego potrzebuje tlumaczenia aktu nr 11 z Horodla, to urodzenia Emiliana (lub Emila) Lomazkiego z 1875. Potrzeba mi imiona rodzicow (i ich rodzicow jak sa), date urodzenia no i jak cos istotnego jeszcze jest: https://szukajwarchiwach.pl/35/2006/0/2 ... 0hnAzNodVw

Jesli tutaj jest ten sam Emilian, ktory bierze slub z Antonina Patyjewicz w 1905 w Horodle, to prosilabym rowniez o szczegoly: daty, rodzice itp. Jesli to inny, to prosze nie marnowac czasu.

https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... bHTCAUWx9A

[Marek70]

Moje DNA wyszukalo mi spokrewniona osobe i teraz probujemy sie dowiedziec gdzie i jak jestesmy spokrewnione.

Dlatego potrzebuje tlumaczenia aktu nr 11 z Horodla, to urodzenia Emiliana (lub Emila) Lomazkiego z 1875. Potrzeba mi imiona rodzicow (i ich rodzicow jak sa), date urodzenia no i jak cos istotnego jeszcze jest: https://szukajwarchiwach.pl/35/2006/0/2 ... 0hnAzNodVw

Jesli tutaj jest ten sam Emilian, ktory bierze slub z Antonina Patyjewicz w 1905 w Horodle, to prosilabym rowniez o szczegoly: daty, rodzice itp. Jesli to inny, to prosze nie marnowac czasu.

https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... bHTCAUWx9A

AU 11/1875
Horodło 11/08/1875 o 8:00,
Ojciec: Tomasz Łomazki, gospodarz, lat 47, zam. w Horodle,
Świadkowie: Grzegorz Ulanicki diak w parafii gospodarz lat 34, Jan Czemerys(?) gospodarz lat 50, obaj zam. w Horodle,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/08/1875 o 20:00 w Horodle,
Matka: Aniela zd. Klimowicz, lat 34,
Imię na chrzcie: Emilian,
Chrzestni: wyżej wspomniany Grzegorz Ulanicki i Maria Modryńska.

AM 8/1904
Horodło 22/08/1904 o 20:00,
Świadkowie: Michał Kolada lat 47, Szymon Budniewski lat 61, obaj mieszczanie zam. w Horodle,
Młoda: Emilian Łomazski, mieszczanin, ur. i zam. w Horodle, lat 30, wdowiec, syn Tomasza i Anieli zd. Klimowicz małż. Łomazskich,
Młoda: Antonina Patyjewicz, panna, lat 22, ur. i zam. w Horodle, córka Ignacego i Katarzyny zd. Czerkas małż. Patyjewicz mieszczan horodłowskich.

[Quit]

Marku dziekuje ci bardzo.

Zanim jednak napisze OK, chcialabym sie upewnic czy:
- w AU11/1875 jest jeszcze druga data z innego kalendarza czy tylko 10/8? Pytam, bo data, ktora jest znana mojej potencjalnej krewnej to 15/8
- AM8/1904 czy nazwisko jest naprawde Patkiewicz a nie Patyjewicz jak ja podalam?

[Marek70]

W AU 11/1875 jest data ur. jaką podałem, czyli 10 sierpień, aczkolwiek to blisko 15/08 Jeśli rok się zgadza, rodzice i miejsce urodzenia ...
A AM 8/1904 masz rację to nazwisko to jednak Patyjewicz (skryba trochę niewyraźnie pisał). Poprawiłem w tłumaczeniu.

[Quit]

Sprawa jest taka, ze mam tylko imie ojca i ono sie zgadza, miejscowosc sie zgadza, data prawie i zona tez prawie ALe te wszystkie "prawie" maja uzasadnienie w tym, ze Emilian wyemigrowal i malo o nim dzisiejsza rodzina wie. Mi sie uklada w calosc Dziekuje MArku


Czy ktos moglby mi przetlumaczyc, czy akt urodzenia nr 18 1903, w Horodle, Lomazki Eustachy (?), zglasza EMilian Lomazki? Prosilabym o przetlumaczenie dat i potwierdzenie rodzicow: EMilian i Maria z Drozynskich?
https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... FF3PNvsoAg

Mam jeszcze zgon tego samego dziecka i jego matki akty 24 (Eustachy) i 26 (Maria LOmanska z d. Drozynska) z 1903.
Tutaj chodzi mi jedynie o daty i ewentualna przyczyne zgonu, jesli podana:
https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... JpZ9TFhPAw
https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... x4j6UahWQw

Drugie dziecko pary z 1902 - niestety nie umiem odczytac imienia - akt zgonu nr 15: https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... Yan6MeL4RA
Akt urodzenia nr 13: https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... 4vKfa38kYw

Potrzebuje jedynie dat, potwierdzenia, ze odczytalam rodzicow dobrze Emilian Lomazki i Maria z Drozynskich i jesli podaja przyczyny zgonu lub cos istotego.

Ja wiem, ze to duzo aktow, ale chyba wlasnie okrylam tajemnice rodzinna, o ktorej nikt nie wiedzial. Musze sie upewnic, ze to ta osoba i potwierdzic informacje zanim komukolwiek podam infomracje dalej. JAk wyzej napisalam, szukam jedynie dat, potwierdzen rodzicow i ewentualnych przyczyn zgonu matki i dzieci.

[Marek70]

Łomazki Eustachy, ur. 26/06/1903 10:00, chrz. 25/06/1903 21:00, zm. 15/11/1903, rodzice: Emilian Lomazski i Maria Drożyńska.

Maria Łomazska zd. Drożyńska, l. 29, zm. 05/12/1903, żona Emiliana.

Tomasz Łomazski, ur. 01/05/1902, chrz. 05/05/1902, zm. 08/07/1902, rodzice: Emilian Lomazski i Maria Drożyńska.

[Quit]

Dzien dobry

JAkby sie komus nudzilo na majowce, to prosialbym o przetlumaczenie dokumentu slubu nr 4 z 1888 roku, Horodlo, mlodzi Jan Patyjewicz i Anna (Gorzka, Gorka albo jakos inaczej jeszcze):

https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... Cj_wO4Yrnw

[Marek70]

Dzien dobry

JAkby sie komus nudzilo na majowce, to prosialbym o przetlumaczenie dokumentu slubu nr 4 z 1888 roku, Horodlo, mlodzi Jan Patyjewicz i Anna (Gorzka, Gorka albo jakos inaczej jeszcze):

https://szukajwarchiwach.pl/88/669/0/-/ ... Cj_wO4Yrnw

Horodło 14/02/1880 o 12:00,
Świadkowie: Tomasz Łomazki lat 30, Teodor Gorko lat 25, gospodarze zam. w Horodle,
Młody: Jan Patyjewicz, kawaler, lat 20, syn Ignacego i Katarzyny zd. czerkas małż. Patyjewicz,
Młoda: Anna Gorko, lat 20, córka Michała i Marii zd. Sapruk małż. Gorko.

[Quit]

Prosze jakas dobr dusze o przetlumaczenie dokumentu nr 14 urodzenia Franciszka Nagłego, urodzonego w 1893 w miejscowosci Chotów, syna Andrzeja i Jozefy Józefa Goleńskiej.

Pradziadek odnaleziony dla moich szukajacych korzeni w Polsce dunczykow. Niestety moja znajomosc rosyjskiego konczy sie na odczytaniu nazwisk a dzieci jest w sumie 11. Dlatego chociaz ten dokument poprosze w szczegolach jesli chodzi o rodzicow, ich wiek i inne istotne informacje. Inne dzieci doczytam z indeksow tutaj:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=[[0,%22desc%22]]&searchtable=&rpp1=0&rpp2=50

Na dunski z polskiego juz sobie sama poradze

Link do dokumentu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 236&y=1496

[KrystynaZadworna]

Akt 14
Działo się we wsi Chotów dnia 05/17.02.1893 roku o godz. 10 rano. Stawił się Andrzej Nagły, 50 lat mający, rolnik zamieszkały w Kurowie, w obecności: Jana Koniecznego 45 lat i Antoniego Jordanek 40 lat mających, obaj rolnicy zamieszkali w Kurowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że on urodził się w Kurowie wczorajszego dnia tego roku o godz. 7 wieczorem od jego żony Józefy urodzonej Golańska, 35 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dano imię Franciszek, a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Jan Konieczny i Józefa Golańska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Kranc

Pozdrawiam.
Krystyna