par. Przemyków, Bejsce, Koszyce ...

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu zgonu M. Błaskowicz (akt 6, 1869, par. Bejsce)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/cdb9393a41e4f22a

Dziękuje i pozdrawiam,
Marzena

[MonikaMaru]

Witam,

6. Piotrkowice
1. Bejsce 7/19.I.1868 o 9-ej rano
2. Jan Błaskowicz, ojciec zmarłej, 53 lata i Stanisław Lis, 48 lat mający, włościanie z Piotrkowic
3. w Piotrkowicach 5/17.I.br o 2-ej po poł. zmarła MARIANNA BŁASKOWICZÓWNA, c. Jana i Marianny ze Stankowiczów małż. Błaskowiczów włościan, urodzona i zamieszkała w Piotrkowicach przy rodzicach, 5 m-cy mająca.

Pozdrawiam,
Monika

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Grzywna zd Stankowicz (akt 48, 1876 rok, parafia Bejsce)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3530725762ceaedd

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[MonikaMaru]

Witam,

48. Piotrkowice
1. Bejsce 24.VII./5.VIII.1876 o 8-ej rano
2. Wacław Grzywna z Piotrkowic, 45 lat i Kazimierz Skowron z Morawian, 44 lata mający, włościanie
3. w Piotrkowicach 21.VII./2.VIII.br o 7-ej wieczorem zmarła KATARZYNA ze Stankowiczów GRZYWNA , włościanka, c. Wincentego i Katarzyny z Rusieckich małż. Stankowiczów, urodzona i zamieszkała w Piotrkowicach, 75 lat mająca, pozostawiła owdowiałego Łukasza Grzywnę.

Pozdrawiam,
Monika

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ewy Wesołowskiej (akt 116, 1869 rok, parafia Bejsce)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/f17e07a4dde9428c

Dziękuje i pozdrawiam,
Marzena S

[MonikaMaru]

Witam,

116. Ławy
1. Bejsce 25.XI./7.XII.1869 o 10-ej rano
2. Franciszek Błaskowicz?, 36 lat i Sebastian Wieczorek, 42 lata mający, włościanie z Ław
3. w Ławach 23.XI./5.XII.br o 4-ej po poł. zmarła EWA WESOŁOWSKA, włościanka, c. Marcina i Anny z Kopciów, 4 lata mająca, urodzona w Ławach i tam zamieszkała przy rodzicach.

Pozdrawiam,
Monika

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Wesołowskiego (akt 38, 1881 rok, parafia Bejsce)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d7c5b52a70ab76f8

Bardzo dziękuję,
Marzena

[MonikaMaru]

Witam,

38. Ławy
1. Bejsce 28.II./12.III.1881 o 9-ej rano
2. Andrzej .........?, 49 lat i Józef Konopka, 46 lat mający, włościanie z Morawianki
3. w Ławach 25.II./9.III.br o 4-ej po poł. zmarł FRANCISZEK WESOŁOWSKI, służący dworski, s. Jacka i Apolonii małż. Wesołowskich, urodzony w Bejscach, zamieszkały w Ławach, 58 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Justynę z Bieleckich.

Pozdrawiam,
Monika

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wawrzyńca Kawki i Marianny Spirytus (akt 20, 1877 rok, parafia Bejsce)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/072bda958b067b3e

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena S

[MonikaMaru]

Witam,

20. Królowice
1. Bejsce 30.VIII./11.IX.1877 o 9-ej rano
2. Stanisław Styczeń, 38 lat i Jan Dąbrowski, 28 lat mający, włościanie z Królowic
3. WAWRZYNIEC KAWKA, włościanin, kawaler, żołnierz czasowo zwolniony, s. Szymona i Katarzyny z Grudniów małż. Kawków, urodzony i zamieszkały w Królowicach, 30 lat mający
4. MARIANNA SPIRITUSÓWNA, włościanka, panna, c. Macieja i Marianny z Pietrzyków małż. Spiritusów, urodzona i zamieszkała w Królowicach, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Grzywna (akt 22, 1876 rok, parafia Bejsce)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/32c2a267b2528b45

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Andrzej75]

Bejsce: nr 22 (wieś Piotrkowice)
8 / 20 III 1876 r. o godz. 10 rano.
Zgon: w Piotrkowicach 6 / 18 III 1876 r. o godz. 1 po południu zmarła Helena Grzywnówna, córka Piotra i Wiktorii ze Stankowiczów, ślubnych małżonków, włościan, urodzona i zamieszkała w Piotrkowicach przy matce, 14 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Jan Grzywna, 38 l. Jakub Grzywna, 30 l.; włościanie zamieszkali w Piotrkowicach.

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Adama Stankowicza (akt 9, 1876 rok, parafia Bejsce)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7252f90ed484e64c

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Andrzej75]

Bejsce: nr 9 (wieś Królowice)
29 I / 10 II 1876 r. o godz. 9 rano.
Zgon: we wsi Królowice 27 I / 8 II 1876 r. o godz. 3 po północy zmarł Adam Stankowicz, syn Wojciecha i Jadwigi ze Stępniów, ślubnych małżonków, urodzony i zamieszkały w Królowicach przy rodzicach, 2 mies.
Świadkowie: Wojciech Stankowicz, ojciec zmarłego, 32 l., Wincenty Grudzień, 40 l.; włościanie zamieszkali w Królowicach.

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Łukasza Siemieńca (akt 2, 1870 rok, parafia Bejsce)
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bb4edc75afda776f

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena