Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:14 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

ok juz wszystko rozumiem miałam nadzieje ze znajdę jakąś wskazówkę odnośnie rodziców Maryanny. Jeszcze jedno pytanie: Tekla urodziłą się 5.11.1899r tak?
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:14 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

akt zgonu, par. Nielisz, rok 1890, Maryanna Kopiel - ok

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
Maryanna Kopiel, par. Nielisz, rok 1890, akt nr 114
http://szukajwarchiwach.pl/88/623/0/-/1 ... yvreyrW9hg
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony wt 11 kwie 2017, 13:49 przez Agnieszka_Tokarska, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:46 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

akt ślubu, Nielisz, Michał Kopiel Jadwiga Wójcik r. 1874-ok

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu, par. Nielisz, rok 1874, Michał Kopiel i Jadwiga Wójcik, akt nr 2
http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2. ... w4q8LfIBNA
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony wt 11 kwie 2017, 23:28 przez Agnieszka_Tokarska, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:46 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

akt zgonu 99 par. Nielisz, Zofia Burcon - ok

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

witam
jak w temacie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Zofii Burcon akt nr 99 par. Nielisz rok 1893
http://szukajwarchiwach.pl/88/623/0/-/1 ... 4Usdflxgcg
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony śr 10 maja 2017, 10:44 przez Agnieszka_Tokarska, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:13 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

akt śluby Burcon, par. Nielisz rok 1880 - ok

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Jakub Burcon i Agnieszka Zając, rok 1880, par. Nielisz, akt nr 28
http://szukajwarchiwach.pl/88/623/0/-/5 ... EYlfcG00kA
z góry dziękuje i pozdrawiam
Ostatnio zmieniony czw 11 maja 2017, 21:47 przez Agnieszka_Tokarska, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 05:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

akt urodzenia Jan Kopiel 1913r, par. Nielisz - ok

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

bardzo proszę o tłumaczenie tegoż aktu urodzenia:
Jan Kopiel, ur w Gruszka Duża 1913r par. Nielisz
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7277f9275faf9965
pozdrawiam i z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pt 19 maja 2017, 22:19 przez Agnieszka_Tokarska, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
Agnieszka_Tokarska

Sympatyk
Posty: 114
Rejestracja: wt 07 sty 2014, 23:28
Lokalizacja: Kołobrzeg

akt ślubu Burcon Jakubczak par Nielisz 1894 - ok

Post autor: Agnieszka_Tokarska »

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu
Burcon Franciszek i Katarzyna Jakubczak, par. Nielisz rok 1894 akt nr 12
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f0e171f732004ee6
z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pt 19 maja 2017, 22:20 przez Agnieszka_Tokarska, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Agnieszka Tokarska zd. Kopiel
chętnie pomogę w poszukiwaniach pow. kołobrzeski
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:10 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:10 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”