: pn 17 lut 2014, 13:56
Witam,
30. Murzynowo
1. Siecień 30.V./11.VI.1886 o 9-ej rano
2. Michał Brząkalski 30 lat majacy, rybak z Murynowa
3. Józef Wójcik 50 lat i Kajetan Kowalski 45 la mający, rybacy z Murzynowa
4. płci żeńskiej urodzone 8/20.XI.1878 (nie podano gdzie)
dalej tłumaczę dosłownie: " z ojca Cyryla Torbickiego i jego prawowitej żony Katarzyny z Brząkalskich małżonków Torbickich zamieszkałych w Murzynowie. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu narodzin przez ks. Rafińskiego byłego administratora parafii siecieńskiej dano imię BRONISŁAWA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Michał Brząkalski i Katarzyna Brząkalska jego żona. Akt spóźniony z powodu nie zgłoszenia przez ojca we właściwym czasie".
Ksiądz wyraźnie zapisał, że dziecko było ochrzczone w 1878 roku, a teraz spisano akt. Może to było tak, że dzieci chrzczono, a potem ojciec musiał zgłosić się do kancelarii, żeby spisać akt i nie zgłosił się. W aktach sąsiednich ksiądz zapisywał "na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym" a nie w "dniu narodzin".
akt 2.
zgon 6.I.1902
owdowiałej żonie ksiądz "zjadł" literki i napisał z domu Mieska.
8. Murzynowo
Siecień 6/18.IX.1876 o 10-ej rano
Pan młody: JÓZEF BRZĄKALSKI, wdowiec po Annie z Kowalskich zmarłej 8 M..(ucięte Maja? , bo Marca za długie słowo) 1871, s. Marcina i Anny z Wierzchowskich małżonków Brząkalskich, urodzony w Murzynowie, zamieszkały w Leniach przy rodzicach, 35 lat mający
Panna młoda: KATARZYNA z Torbickich JACKOWSKA, wdowa po Teofilu Jackowskim zmarłym 16/28.XII.1872, c. Cyryla i Katarzyny z Olszewskich małżonków Torbickich, urodzona w Leniach, zamieszkała w Murzynowie przy rodzicach, 23 lata mająca.
Masz rację, powinno być w tym akcie 5 z poprzednich porcji Jackowski. Poprawiam.
Pozdrawiam,
Monika
30. Murzynowo
1. Siecień 30.V./11.VI.1886 o 9-ej rano
2. Michał Brząkalski 30 lat majacy, rybak z Murynowa
3. Józef Wójcik 50 lat i Kajetan Kowalski 45 la mający, rybacy z Murzynowa
4. płci żeńskiej urodzone 8/20.XI.1878 (nie podano gdzie)
dalej tłumaczę dosłownie: " z ojca Cyryla Torbickiego i jego prawowitej żony Katarzyny z Brząkalskich małżonków Torbickich zamieszkałych w Murzynowie. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu narodzin przez ks. Rafińskiego byłego administratora parafii siecieńskiej dano imię BRONISŁAWA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Michał Brząkalski i Katarzyna Brząkalska jego żona. Akt spóźniony z powodu nie zgłoszenia przez ojca we właściwym czasie".
Ksiądz wyraźnie zapisał, że dziecko było ochrzczone w 1878 roku, a teraz spisano akt. Może to było tak, że dzieci chrzczono, a potem ojciec musiał zgłosić się do kancelarii, żeby spisać akt i nie zgłosił się. W aktach sąsiednich ksiądz zapisywał "na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym" a nie w "dniu narodzin".
akt 2.
zgon 6.I.1902
owdowiałej żonie ksiądz "zjadł" literki i napisał z domu Mieska.
8. Murzynowo
Siecień 6/18.IX.1876 o 10-ej rano
Pan młody: JÓZEF BRZĄKALSKI, wdowiec po Annie z Kowalskich zmarłej 8 M..(ucięte Maja? , bo Marca za długie słowo) 1871, s. Marcina i Anny z Wierzchowskich małżonków Brząkalskich, urodzony w Murzynowie, zamieszkały w Leniach przy rodzicach, 35 lat mający
Panna młoda: KATARZYNA z Torbickich JACKOWSKA, wdowa po Teofilu Jackowskim zmarłym 16/28.XII.1872, c. Cyryla i Katarzyny z Olszewskich małżonków Torbickich, urodzona w Leniach, zamieszkała w Murzynowie przy rodzicach, 23 lata mająca.
Masz rację, powinno być w tym akcie 5 z poprzednich porcji Jackowski. Poprawiam.
Pozdrawiam,
Monika
