genealodzy.pl

Witam,
bardzo dziękuję za tłumaczenie


i bardzo proszę o odczytanie z aktu zgonu nr 38 Agnieszki Lalak zd. Skowronek miejsca urodzenia https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1867931
z góry bardzo serdecznie dziękuję
pozdrawiam
Magdalena

urodziła się w Klementowicach c. Kacpra i Małgorzaty niewiadomej z nazwiska małż. Skowronków włościan, miała 75 lat.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,
zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Michalskiej akt 26
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,25452401
córka Jana i Petroneli Oleś próbuje znaleźć akty zgonu Jana i Petroneli przy czym ich syn Leonard mój pra pra pra dziadek przeniósł się i zastanawiam się czy sam czy z rodzicami....co za tym idzie gdzie szukać aktów zgonu rodziców...
z góry dziękuję za tłumaczenie
Pozdrawiam Łukasz Michalski

26 Sławno
Cerekwia, 20.02.1875
Jan Michalski,40 lat,służący ze Sławna oraz Wawrzyniec Sadkowski,lat 48 i Franciszek Ponipa,46 lat,rolnicy ze Sławna,
dziecko płci żeńskiej urodzone 16 lutego w Sławnie o 3 po południu,
matka Petronela Oleś,40 lat,
na chrzcie świętym dano imię Bronisława,
chrzestnymi zostali:Wawrzyniec Sadkowski i Zofia Kuciora
Pozdrawiam
Andrzej

Dziękuję za tłumaczenie!
Prawdopodobnie ten świadek Wawrzyniec Sadkowski to swat Jana czyli utrzymywali kontakt...
Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu małżeństwa Bronisławy Michalskiej z Kazimierzem Nowakiem interesują mnie głównie informacje dotyczące Bronisławy czy rodzice żyją itp?
akt 21
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,25673201
Dziękuję za tłumaczenia które zdecydowanie przyśpieszają poszukiwania...
Pozdrawiam

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Bronisławy Michalskiej z Kazimierzem Nowakiem interesują mnie głównie informacje dotyczące Bronisławy czy rodzice żyją itp?
akt 21
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,25673201
Dziękuję za tłumaczenia które zdecydowanie przyśpieszają poszukiwania...
Pozdrawiam

21. Sławno
1. Cerekiew 20.IX./2.X.1898 o 2-ej po poł.
2. Aleksander Stolarczyk i Jan Gomuła, pełnoletni ,służący ze Sławna
3. KAZIMIERZ NOWAK, kawaler, urodzony w Kieżkowie, 24 lata mający, s. Jerzego i Józefy z Rudnickich służących ze Sławna, zamieszkały tam przy rodzicach
4. BRONISŁAWA MICHALSKA, panna, urodzona w Sławnie, 23 lata mająca, c. Jana i Petroneli z Olesiów, służących ze Sławna, zamieszkała tam przy rodzicach.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Józef Piątkowski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję za tłumaczenie Pani Moniko!
Udalo mi się znaleź prawdopodobnie akt zgonu mojej pra pra pra babki Petroneli Michalskiej proszę o tłumaczenie aktu 69
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,25594801
Pozdrawiam Łukasz

69. Sławno
1. Cerekiew 11/23.VIII.1899 o 9-ej rano
2. Feliks Michalski i Stanisław Szary, pełnoletni służący ze Sławna
3. 9/21.VIII.br o 9-ej rano zmarła w Sławnie PETRONELA MICHALSKA z d. Oleksa, 78 lat mająca, c. zmarłych rodziców Piotra i Petroneli niepamiętnej z nazwiska.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie!
Proszę o tłumaczenie aktu Zgonu Jana Michalskiego męża Petroneli jeżeli to jego akt a nie np dziecka
akt 125
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,25594801
Pozdrawiam
Łukasz

125. Sławno
1. Cerekiew 20.XI./2.XII.1898 o 9-ej rano
2. Feliks Michalski, syn, służący i Stanisław Szary, włościanin, obaj pełnoletni ze Sławna
3. 18/30.XI.br o 8-ej wieczorem zmarł w Sławnie JAN MICHALSKI, 80 lat mający, s. zmarłych Jana i Antoniny niepamiętnej z domu, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Petronelę z Oleksów.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję za tłumaczenie!
Na reszcie mam ich akta Pozdrawiam.
Dziękuję za pomoc
Łukasz

Witam,
zwracam się z prośbą o tłumaczenie 2 aktów.
Pierwszy to akt 43 zgonu Rozali (pierwotnie Róży przez co nie mogłem znaleźć jej aktu zgonu) Oko żony Kacpra Oko
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,59754901

Drugi to akt 28 ślubu Kacpra Oko syna Szymona i Małgorzaty z Michałowskich:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,59813001
Z góry dziękuję za tłumaczenie i pozdrawiam
Łukasz

Witam,

43. Linów
1. Sucha 18/30.X.1873 o 10-ej rano
2. Kasper Oko 50 lat i Bartłomiej Szewczyk 60 lat mający, włościanie z Linowa
3. 15/27.X.br o 7-ej wieczorem zmarła w Linowie ROZALIA z Olejarzów OKOWA , 46 lat mająca, pozostawiła owdowiałego męża Kaspra Oko, c. Mikołaja i Agnieszki z Jaskotów małż. Olejarzów, urodzona w Laskach, zamieszkała w Linowie.

28. Linów
1. Sucha 4/16.XI.1874 o 10-ej rano
2. Bartłomiej Szewczyk i Piotr Markiewicz, włościanie rolnicy z Linowa, po 40 lat mający
3. KACPER OKO, wdowiec, włościanin rolnik z Linowa, 50 lat mający, s. zmarłych Szymona i Małgorzaty z Michałowskich
4. MARIANNA WZIĘTEK, wdowa po Mateuszu Wziętku zmarłym w 1863, włościanka 45 lat mająca, c. zmarłych Rafała i Małgorzaty z Oleksiaków małż. Lenartów, urodzona w Janusznie, zamieszkała w Linowie.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie zostało mi już niewiele aktów do znalezienia w języku rosyjskim. Kto by pomyslał że Róża z aktu urodzenia i małżenstwa umże jako Rozalia.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.
Łukasz