Suchedniów, Chlewiska, Piotrków, Słomczyn, Łomna ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

chrzest Chęciny Leon Hawliczek - ok

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu Leona Hawliczka z Chęcin nr 44
Link:
http://www.szukajwarchiwach.pl/21/1708/ ... 9I5ziBet-g
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony sob 25 mar 2017, 07:10 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

chrzest Ostojów 1890 Marianna Hawliczek - ok

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dzień dobry,
mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu Marianny Hawliczek nr 126.
Link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony sob 25 mar 2017, 07:10 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

chrzet 1906 Władysław Hawliczek Ostojów - ok

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dzień dobry,
mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu Władysława Hawliczka nr 61
Link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony sob 25 mar 2017, 07:11 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

ok chrzest Hawliczek ? Chęciny 1899

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu z 1899 z Chęcin z parafii Łukowa nr 87.
Link:
http://www.szukajwarchiwach.pl/21/1708/ ... Yan6MeL4RA

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony ndz 26 mar 2017, 20:15 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:10 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

Ostojów Andrzej Krogulec 1870 - ok

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu ur nr 109.

link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 04 kwie 2017, 15:03 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

Ostojów -Leon Krogulec ur 1892 - ok

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu nr 44.

Link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 04 kwie 2017, 15:03 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

Baranów -Józef Krogulec 1881 - ok

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu nr 33.

Link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 04 kwie 2017, 15:04 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:00 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:00 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:00 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”