par. Będzin, Czeladź, Sędziejowice, Tuczępy

[MonikaMaru]

W uzupełnieniu:

świadkowie: Walenty Ochnicki i Stanisław Konieczko/Konieczek z Januszkowic,
2. Bartłomiej Rusiecki, gospodarz, włościanin, l.26, syn Wojciecha i Katarzyny z Ochnickich małż. Rusieckich, urodzony i zamieszkały w Nieciesławicach
3. Marianna Skubera, panna, włościanka, l. 20, córka Jana i Marianny z Bzuwków małż. Skuberów, urodzona i zamieszkała w Jarosławicach
Pozwolenie ustne rodziców panny młodej
Umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Franciszek Rajski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

dziekuje obu Paniom za trud

Artur

[niedomnie]

Walery Chabrowski, prawdopodobnie syn Juliana
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,317793,9

Stanisław Chabrowski, życiny, syn Jana i Franciszki Sikory
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,317752,21

Miejscowości Potok, Życiny.

[niedomnie]

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,317797,4
akt 5

Podejrzewam Juliana i Wiktorie Arendarska

[niedomnie]

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,317773,38
akt 51

[niedomnie]

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,317756,47
akt 26

[el_za]

77 lat

[el_za]

2 tygodnie

[el_za]

Walery i Agnieszka z Idzików

[MonikaMaru]

21. Potok
1. Potok 14/26.IV.1877 o 2-ej po po.
2. Walery Chabrowski kolonista z Potoka, 24 lata mający
3. Walenty Walkowicz, 50 lat i Marcin Arendarski 60 lat mający, koloniści z Potoka
4. płci męskiej urodzone dzisiaj (26.IV.br) w Potoku o 3-ej rano
5. prawowita małż. Agnieszka z Idzików, 30 lat
6. WALERY
7. Ludwik Bugajski i Józefa Arendarska

75. Życiny
1. Potok 3/15.XI.1891 o 4-ej po poł.
2. Jan Chabrowski, 22 lata mający, kolonista z Życin
3. Walenty Kasiński 40 lat i Marcin Grudzień, 50 lat mający, koloniści z Życin
4. płci męskiej urodzone w Życinach dzisiaj (15.XI.br) o 1-ej po poł.
5. prawowita małż. Franciszka z Sikorów, 23 lata
6. STANISŁAW
7. Ignacy Karwat i Józefa Arendarska

Pozdrawiam,
Monika

[niedomnie]

bardzo dziekuje

[niedomnie]

dziekuje - to chyba tez rodzina (po swiadkach) - ale nie znalazlem jeszcze powiazania

[niedomnie]

poprosze zatem o pelne tlumaczenie - prawdopodobne ze to siostra mojej pra-pra-pra babki

[niedomnie]

dziekuje

[el_za]

26
Potok 29.03/ 10.04.1885
Józef Barański, lat 56 i Stanisław Arędarski*, lat 35, koloniści z Potoku, oświadczyli, że 27.03/ 08.04, tego roku, o 9 po północy, zmarła w Potoku, żona kolonisty, Wiktoria Arendarska*, urodzona w Potoku, lat 77, córka Konstantego i Petroneli z Lechów, pozostawiła męża Marcina Arędarskiego*.

* w akcie nazwisko zapisane jest w dwojaki sposób.