genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa: Szczepan Nawotka i Marianna Pulkowska, Ciechanów 1890/26
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =269&y=124

26. Ciechanów
1. Ciechanów 31.I./19.II.1890 o 5-ej wieczorem
2. Jakub Wesołowski i Antoni Gotlibowski, po 40 lat mający robotnicy z Ciechanowa
3. SZCZEPAN NAWOTKA vel NAWOTAŃSKI, 28 lat mający, kawaler, zamieszkały w Ciechanowie, urodzony w Pałukach, s. zmarłego Piotra i żyjącej Marianny ze Zmorzyńskich małż. Nawotków vel Nawocińskich
4. MARIANNA PULKOWSKA, panna, 19 lat mająca, zamieszkała przy matce w Ciechanowie, urodzona w Kargoszynie, c. zmarłego Antoniego i żyjącej robotnicy Teofili z Gotlibowskich małżonków Pulkowskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. Jan Krzyżewski wikary

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuje bardzo Moniko

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Ignacego Baranowskiego i Rozalii Chorzelskiej, Przasnysz 1901/4:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 372&y=1536

4. Przasnysz
1. Przasnysz 8/21.I.1901 o 6-ej po poł.
2. Marceli Zawadka, robotnik, 37 lat i Franciszek Tomaszewski, bednarz, 70 lat mający, obaj z Przasnysza
3. IGNACY BARANOWSKI, kawaler, robotnik z Przasnysza, urodzony w Zawadach parafia płońska, s zmarłych Jana i Marianny małż. Baranowskich, 37 lat mający
4. ROZALIA CHORZELSKA, wdowa po Feliksie Chorzelskim zmarłym 23.III./5.IV.1889 w Kucach parafia żmijewska, c. zmarłych Mikołaja i Marianny małż. Wiśniewskich, urodzona w Słupi pow. płocki, 42 lata mająca, zamieszkała w Przasnyszu jako robotnica
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. przeszkód nie było

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję Moniko

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Adama Samul, Grudusk 1887/128
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2007&y=181

127. Garlino-Zalesie
1. Grudusk 29.XI./11.XII.1887 o 12-ej w pol.
2. Adam Manelski, rolnik z Garlina-Zalesia, 29 lat mający
3. August Rudziński, rolnik z Zalesia,58 lat i Antoni Komora, rolnik z Garlina-Raciborów, 44 lata mający
4. płci męskiej urodzone wczoraj (10.XII.br) w Garlinie-Zalesiu o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Wiktoria z Antosiaków 21 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Augustyn i Marianna Rudzińscy

Pozdrawiam,
Monika

Moniko droga! Dzięki, ale chodziło o akt 128

Ups.To wszystko przez ten gorąc jestem taka nieuważna. Byle do wtorku, potem ma być chłodniej.

128. Grudusk
1. Grudusk 6/18.XII.1887 o 10-ej rano
2. Mikołaj Samul, robotnik z Gruduska, 65 lat mający
3. Franciszek Krajewski, murarz, 30 lat i Nikodem Walewski, rolnik, 34 lata mający, obaj z Gruduska
4. płci męskiej urodzone w Grudusku wczoraj (17.XII.br) o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Magdalena ze Skoroszewskich, 33 lata
6. FRANCISZEK ADAM
7. Franciszek Krajewski i Marianna Dmochowska

Pozdrawiam,
Monika

Jeszcze raz wielkie dzięki. 65-letni tata... No, no... Aż się dowcip o myśliwym co to przez pomyłkę poszedł z parasolem polować nasuwa...

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Samul Mikołaj i Magdalena Skoroszewska, Węgra 1881/25. Niestety, początek prawie niewidoczny
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2874.jpg

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwiki Samul, Węgra, 1880/67
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2822.jpg

Wytężyłam wzrok i odczytałam, co następuje:

25. Kijewice
1. Węgra 18/30.X.1881 o 2-ej po poł.
2. Antoni Bogdański, włościanin z Węgry, 63 lata i Teofil Strusiński, służący z Węgry, 34 lata mający
3. MIKOŁAJ SAMUL, 45 lat mający, wdowiec po zmarłej 7/19.XI.1880 Ludwice Samul, urodzony w Cieciorach, s. zmarłych Józefa i Agnieszki z Rakowskich małż. Samulów, zamieszkały w Węgrze
4. MAGDALENA SKOROSZEWSKA, 28 lat mająca, panna, urodzona w Murawach Wielkich, c. zmarłych Józefa i Anastazji z Olszewskich małż. Skoroszewskich, zamieszkała w Kijewicach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Karol Chądziński proboszcz

Zdaje się, że Mikołaj nie był taki znów stary.

Pozdrawiam,
Monika

No właśnie, właśnie... Ale go namierzę, po nitce... Wielkie dzięki Moniko Zamieściłem jeszcze akt zgonu Ludwiki, może tam coś zbieżnego się znajdzie?