genealodzy.pl

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Jana Broćka który odbył się w kościele parafialnym w Mominie w 1881r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2648ff84048f8b6d


z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Tomasz

asd

asd

Witam
Posiadam mapę wsi Sosnówka z drugiej połowy 19 wieku. I zachował się częściowo na niej tekst który mógłby powiedzieć nieco o okolicznościach powstania mapy lub o rzeczach na niej zaznaczonych. Problem w tym że jest to napisane w języku rosyjskim i dlatego proszę o przetłumaczenie tego teksu.
https://zapodaj.net/8474af4b30d3d.jpg.html
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Tomasz

"Jest to kopia planu wsi Sosnówka sporządzonego w 1861 roku przez geometrę II kategorii Piotra … i po dostosowaniu przy poprawianiu Tabeli Likwidacyjnej (przez działającego?) przy Komisji Geometrę II Kategorii (nazwisko?) zatwierdzona w Radomskiej Komisji do spraw Włościańskich (data?) 1868 roku. "
Podpisy:
p.o … Rewizora /.../
Przewodniczący Komisji /.../

Witam
Otrzymałem dokument który odnosi się do miejscowości moich przodków, wsi Sosnówka. Jest to dokument z 1898 roku i w języku rosyjskim. zatytułowany "Plany Parcelacyjne" , dla pocieszenia powiem że jest dość krótki. Proszę o pomoc w tłumaczeniu tego tekstu.

https://zapodaj.net/d4f821d118079.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Tomasz

Obrys
części obwodowej granicy wsi
Chybice
guberni radomskiej, powiatu iłżyckiego, gminy Rzepin
graniczącej z gruntami wsi: Sosnówka, Trochowiny
i Hucisko guberni kieleckiej, powiatu kieleckiego
wieś Chybice oddzielona 27 lipca 1898 roku przez państwowego geodetę Gebela (Hebela)
miasto Radom, 15 kwietnia 1900. Geodeta państwowy Chrząstowski

w obrębie mapy:

Nadział uzupełniający wsi Chybice „Las”
działka Nr 2

Las państwowy leśnictwa łagowskiego

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu mojego pradziadka Franciszka Mazura który urodził się w -Sosnówce w 1871 r
Jego rodzicami jego byli Walenty i Franciszka z Bassów.
Akt nr 35.
https://zapodaj.net/8c3aca3413886.jpg.html
Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam Tomasz Mazur

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Mazura i Antoniny Jęczmień.
ślub odbył się w 1893 roku w Nowej Słupi.
Akt nr 64.
https://zapodaj.net/fb9668fe8f745.jpg.html

Z góry dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Tomasz Mazur

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Mazur zmarłej w 1895 r.
Akt nr.40
https://zapodaj.net/b57ea3cf04d83.jpg.html

Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam
Tomasz Mazur

AU 35/1871 Franciszek Mazur
Chybice 19/08/1871 o 19:00,
Ojciec: Walenty Mazur, chłop gospodarz we wsi Sosnówka, lat 31,
Świadkowie: Paweł Bassa, Karol Kubicki, obaj chłopi gospodarze pełnoletni ze wsi Sosnówka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/08/1871 o 11:00 w Sosnówce,
Matka: Franciszka zd. Bassa, lat 36,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Łukasz Kwiecień i Marianna Koprowska.


AM 64/1893 Franciszek Mazur i Antonina Jęczmień
Nowa Słupia 13/11/1893 o 11:00,
Świadkowie: Adam Karpiński lat 35, Jan Kucmin? lat 50, chłopi zam. w Pokrzywiance,
Młody: Franciszek Mazur, kawaler, chłop, lat 23, ur. i zam. w Sosnówce, syn Walentego i Franciszka zd. Bassa małż. Mazur,
Młoda: Antonina Jęczmień, panna, lat 19, ur. i zam. w Pokrzywiance, córka Franciszka (Franza) i Magdaleny małż. Jęczmień.


AZ 40/1895 Franciszka Mazur zd. Jęczmień
Chybice 18/07/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Adam? Błędziński i Andrzej Bachurski, obaj chłopi pełnoletni z Sosnówki,
Zmarły: Antonina Mazur, lat 20, zm. 17/07/1895 o 11:00 w Sosnówce, zostawiła męża Franciszka, córka Franciszka Jęczmienia i jego żony Magdaleny zd. Ożarowska małż. Jęczmień.

Wielkie dzięki za tłumaczenie. Mam tylko pytanie czy daty podane w akcie takie faktycznie są czy to pomyłka?
Pozdrawiam serdecznie
Tomek

Przetłumaczyłem to, co było wpisane w aktach. Jak są dwie daty, to zawsze wpisuję "naszą".

Super
Wielkie dzięki za tłumaczenie.
Pozdrawiam serdecznie
Tomek

Witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktów zgonu Marianny Szczygieł i Jana Szczygła zmarli w 1890 roku.

https://zapodaj.net/2538f815244cd.jpg.html
https://zapodaj.net/5b24ed5aa6f0a.jpg.html

Za pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam
Tomasz