genealodzy.pl

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotr Gromek, tylko dane

Akt 31

https://photos.app.goo.gl/M6v5lzVAQL0gqRmo2


Z góry dziękuję

Nie ma takiego numeru.

31. Annopol
1. Czerniewice 6/18.V.1893 o 5-ej po poł.
2. Jan Gromek z Annopola, rolnik 30 lat mający
3. Jan Mikej? 40 lat i Piotr Gromek, 29 lat mający, rolnicy z Annopola
4. płci męskiej urodzone w Annopolu 3/15.V.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Antonina z Musików, 25 lat
6. PIOTR
7. Piotr Gromek i Julianna Ciemska?

Mariuszu, nie każ czytać wszystkich metryk na stronie. Podaj numer tego Twojego. Szanuj mój czas.

Podałem akt 31, ale widzę też że moderator posklejał i te 2 kolejne do innych moich próśb... Jutro zatem poproszę raz jeszcze akt po akcie o Teofila i Franciszka.

Za Jana pięknie dziękuję

dd

dd

Witam,

proszę o przetłumaczenie alegaty z poniższego linku.

http://szukajwarchiwach.pl/49/446/0/-/2 ... /#tabSkany

Dziękuję

Gub. piotrkowska
powiat rawski
wieś Wólka
Akt urodzenia Nr 5
1. Krzemienica 5/17.II.1878 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Matysiak, rolnik, 30 lat i Mateusz Wisznik, 60 lat mający, rolnicy z Wólki
4. płci żeńskiej urodzone w Wólce 31.I./12.II.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z d. Haraśna, 28 lat
6. JULIANNA
7. Jan Augustyniak i Józefa Wisznik

Witam,

proszę o przetłumaczenia katu zgonu z Rawy Mazowieckiej z 1875, Akt 85

Marcin Karczmarczyk s. Tomasza i Marianny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =268&y=302

Z góry dziękuję.

85.
1. Rawa 12/24.VII.1875 o 6-ej po poł.
2. Wacław Karczmarczyk z Lipia, 45 lat lat mający, brat zmarłego i Stanisław Prokopczyk z Żydomic, 26 lat mający, rolnicy
3. 10/22.VII.br o 12-ej w poł. zmarł w rawskim szpitali św. Krzyża MARCIN KARCZMARCZYK żonaty, rolnik, zamieszkały w Żydomicach, urodzony w Lipiu, s. zmarłych Tomasza i Marianny z Wojciechowskich małż. Karczmarczyków, 50 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę z Zarzyckich.

Dziękuję za tłumaczenie , mam tylko wątpliwości czy brat zmarłego mógł podać aż tak nieprawdziwe dane dotyczące wieku, imienia też.

bo Mam Macieja Karczmarczyka s. Tomasza (1799-1841) i Marianny 2v. Świderek Wojciechowskiej (1796-1866), który urodził się w 1824 a w 1843 brał ślub z Katarzyną z Zarzyckich (U1825). Ta para Tomasz i Marianna Karczmarczyk, według indeksów, nie miała syna Marcina. Marcin Maciej niewielka różnica, ale żeby wiek aż o 18 lat się różnił? może wiek nie podawał brat, a wpisali jak wpisali... I tu brat Wacław się zgadza wiekowo wg tego aktu.

1824 12 Maciej Karczmarczyk Tomasz Marianna Woyciechowska Krzemienica Lipie
1824 12 Maciej Karczmarczyk Tomasz Marianna Woyciechowska Krzemienica Lipie
1826 54 Wawrzyniec Karczmarczyk Tomasz Marianna Woyciechowska Krzemienica Lipie [ Data urodzenia: 02.08.1826 r.]
1828 80 Tomasz Karczmarczyk Antoni Marianna Karczmarek Krzemienica Strzemeszna Data urodzenia: 14.12.1828 r.]
1830 17 Józef Karczmarczyk Tomasz Marianna Woyciechowska Krzemienica Lipie Data urodzenia: 17.03.1830 r.
1832 44 Wacław Karczmarczyk Tomasz Marianna Woyciechowska Krzemienica Lipie [ Data urodzenia: 25.09.1832 r.] [Miejsce przechowywania ksiąg: Archiwum Diecezjalne w Łowiczu 99-400 Łowicz, ul. Stary Rynek 19 A] [Indeks dodał: A.Kuba]
1838 35 Antonina Karczmarczyk Tomasz Marianna Woyciechowska Krzemienica Lipie Data urodzenia: 11.06.1838 r.]
1841 16 Teofil Karczmarczyk Tomasz Marianna Woyciechowska Krzemienica Lipie Data urodzenia: 25.02.1841 r.]

jedyna Katarzyna Zarzycka, również wiekowo pasuje do Macieja urodzonego w 1824 roku.
1825 42 Katarzyna Zarzecka Józef Urszula Sianiów z Krzemienica Chociwek

proszę również o przetłumaczenie Aktu Małżeństwa Piotra Karczmarka s. Macieja Karczmarczyka i Katarzyny Zarzyckiej i Marianny Koneckiej z Białej Rawskiej, miejscowość Orla Góra

akt nr 19

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1598&y=0





Dziękuję;)

Ojej, to ja podałam niewłaściwy wiek. Źle go odczytałam w pośpiesznym rzucie oka. Marcin miał 50 lat. Co do imienia, to nie ma wątpliwości - zmarł Marcin.

19. Orla Góra
1. Biała 15/27.V.1883 o 2-ej po poł.
2. Mateusz Żuchowski, 5o lat i Jakub Łajszczak?, 40 lat mający, rolnicy z Orlej Góry
3. PIOTR KARCZMAREK, kawaler, s. zmarłych Macieja i Katarzyny z Zarzyckich małż. Karczmarków rolników z Żydomic, urodzony i zamieszkały w Żydomicach przy bracie, 20 lat mający
4. MARIANNA KONECKA, panna, c. Marcina i zmarłej Katarzyny z Grabskich małż. Koneckich rolników z Orlej Góry, urodzona i zamieszkała w Orlej Górze przy ojcu, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w bialskim i rawskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie ustne opiekuna pana młodego Wawrzyńca Karczmarczyka i ojca panny młodej

Mariuszu, pamiętaj, że do tłumaczenia wstawiamy 1 akt.

Witam,

Moniko dziękuję.

teraz już osobno


proszę o przetłumaczenie Aktu Małżeństwa Rocha Karczmarka s. Macieja Karczmarczyka i Katarzyny Zarzyckiej i Józefy Kobus z Białej Rawskiej, miejscowość Konstantynów

Akt 5
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

5. Konstantynów
1. Biała 15/27.I.1895 o 2-ej po poł.
2. Jan Maserek, 60 lat i Jan Raczyński, 30 lat mający, rolnicy z Konstantynowa
3. ROCH KACZMARSKI, kawaler, s. zmarłych Macieja i Katarzyny z Zarzyckich małż. Kaczmarskich rolników z Żydomic parafia Rawa, urodzony w Żydomicach, zamieszkały w Orlej Górze przy rodzinie, 24 lata mający
4. JÓZEFA KOBUS, panna, c. Michała i Marianny z Chodorskich małż. Kobusów rolników z Konstantynowa, urodzona w Godzimierzu parafia Żdżary, zamieszkała w Konstantynowie przy rodzicach, 21 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Roch zmienił nazwisko?