par. Koziegłówki, Żelechlinek, Czerniewice...OK

[Mariok]

Witam, proszę o pomoc w rozszyfrowaniu aktu urodzenia... interesują MNIE WSZELIKE DANE, MIEJSCE URODZENIA, WIEK RODZICÓW I ICH DANE ORAZ DATA OCZYWIŚCIE.. występują w nim nazwisko i imę mojego dziadka JAN BĘDKOWSKIEGO, rosyjskiego zatrzymał się na klacie 8 szkoly podstawoewj a bylo to wieki temu;)

Proszę o informacje (numer aktu 175)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362992201

Dziękuję
Mariusz

[Mariok]

prosze o rozszyfrowanie z jezyka rosyjskiego danych z aktu urodzenia Julianny z Dudów w roku 1870 w Parafi Koziegłówki. Wiem że później wyszła za mąż za Antoniego Gajdziaka

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364472901

Pozdrawiam

MAriusz

[AM_Kalski]

Wieś Koziegłówki
1/13 lutego 1870 o godzinie 2 po południu
Zjawił się Piotr Duda rolnik mieszkający we wsi Pińczyce 38 lat
w obecności:
Franciszek Uchnast 38 lat
Wojciech Szularan (Szuler???) 38 lat
rolników mieszkających we wsi Pińczyce
i przedstawiła nam niemowlę płci żeńskiej urodzone we wsi Pińczyce 31 stycznia/12 lutego bieżącego roku o godzinie 6po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z domu Krawczyk 35 lat
Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym przez Księdza Marcina Smołke (wikarego) dano imię Julianna
a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Uchnast oraz Katarzyna Krawczykowa

[Mariok]

Super. Dziękuję Bardzo.

Pozdrawiam serdecznie

Mariusz

[Mariok]

Witam,

proszę o przetłumaczenie dwóch aktów z języka rosyjskiego

-zgonu Marianny Będkowskiej z parafii Koziegłówki w 1908r, akt 11

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362993401


- urodzenia Jan Będkowski akt 175

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362992201

- Józef Będkowski- mam nadzieje ze to mąż Marianny z Kulaków a ojciec Jana z powyższego aktu urodzenia. Akt 83


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362993401

Dziękuję

Dziękuję

Mariusz

[MonikaMaru]

Witam,

11. Pustkowie Pinczyckie
1. Koziegłówki 15/28.I.1908 o 9-ej rano
2. Antoni Fronczek z Koziegłówek, 52 lata i Wincenty Zenderowski z Pustkowia Pinczyckiego, 27 lat mający, koloniści, włościanie
3. w Pustkowiu Pinczyckim zmarła MARIANNA BENTKOWSKA, 52 lata mająca, włościanka, urodzona i zamieszkała w Pustkowiu Pinczyckim, c. Szczepana i Marianny z Jakubczyków małż. Judów włościan, pozostawiła owdowiałego męża Teofila Bentkowskiego.

175. Gliniana Góra
1. Koziegłówki 3/15.VIII.1892 o 12-ej po poł.
2. Jan Bedkowski 24 lata mający, włościanin, wyrobnik z Glinianej Góry
3. Antoni Tomaszewski, 65 lat i Jan Tarbus, 44 lata majcy, włościanie koloniści z Glinianej Góry
4. płci męskiej urodzone w Glinianej Górze dzisiaj (15.VIII.br) o 6-ej rano
5. prawowita małż. Marianna z Sojków, 23 lata
6. JAN
7. Antoni Duda i Marianna Musialik

83. Lgota
1. Koziegłówki 2/16.IV.1901 o 11-ej rano
2. Antoni Cesarz, 57 lat i Jan Sołtysik, 46 lat mający, koloniści z Lgoty
3. w Lgocie 1/14.IV.br o 8-ej wieczorem zmarł JÓZEF BENDKOWSKI, włościanin, kolonista, 70 lat mający, urodzony i zamieszkały w Lgocie, s. Piotra i Barbary z Gołuszków małż. Bendkowskich, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Kulaków Bendkowską.

Pozdrawiam,
Monika

[Mariok]

Dziękuję,

bardzo mi to pomogło - okazuje sie że rodziny moich dziadkow krzyżują sie raz poraz pierwszy 4 pokolenia wcześniej.


Dziękuję

Mariusz

[MonikaMaru]

Tu jest przetłumaczony

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-44301.phtml

[Mariok]

Witam,

Czy w spisie urodzonych z poniżej załączonych akt widnieje Maciej Kaczmarek? (2 strony)

http://szukajwarchiwach.pl/48/324/0/-/3 ... 5#tabSkany


Pozdrawiam
Mariusz KAczmarek

[ozarek_anna]

akt 14- Kaczmarek Agata
akt 19- Kaczmarek Bartłomiej
nie ma Macieja

Pozdrawiam,
Ania

[Mariok]

A w tym? jest w tych aktach kilka spisów i nie wiem który czego dotyczy...

http://szukajwarchiwach.pl/48/324/0/-/3 ... 5#tabSkany

i podobnie dla jego poźniejszej żony Tekli Bala

http://szukajwarchiwach.pl/48/324/0/-/38#tabSkany

Dziękuję bardzo.

Mariusz

[Mariok]

Witam,

proszę o sprawdzenie w spisach akt 1873 i 1883 jest w tych aktach kilka spisów i nie wiem który czego dotyczy... powyższe dotyczy parafii Żelechlinek
1. Maciej Kaczmarek ur prawdopodobnie 1873r

http://szukajwarchiwach.pl/48/324/0/-/3 ... 5#tabSkany

i podobnie dla jego poźniejszej żony Tekli Bala - urodzona 23.09.1883

http://szukajwarchiwach.pl/48/324/0/-/38#tabSkany

Jeśli te akta dla tych osób się znajdą, będę potzrebował tłumaczenia aktów....

Dziękuję bardzo.

Mariusz :D

[MonikaMaru]

Spis podany w poprzednim poście jest spisem zgonów. W urodzeniach też nie ma poszukiwanego Macieja.
W księdze zwykle najpierw są urodzenia, potem śluby i na końcu zgony.

W drugim spisie jest Tekla Bala a. 92

http://szukajwarchiwach.pl/48/324/0/-/3 ... ROeTH65Btg

92. Kociszew
1. Żelechlinek 11/23.IX.1883 o 4-ej po poł.
2. Walenty Bala, rolnik z Kociszewa, 30 lat mający
3. Józef Szulc i Jan Chojecki, rolnicy z Kociszewa
4. płci żeńskiej urodzone w Kociszewie dzisiaj (23.IX.br) o 8-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Reszków, 32 lata
6. TEKLA
7. Wincenty Rochala? i Marianna Szewczyk

Pozdrawiam,
Monika

[Mariok]

Dziękuję bardzo. Pozostaje duzycproblem z dziadkiem. Nie ma wspólnego grobu z babcią, jest pochowany w innym grobie. Znalazłem Macieja ale nie jestem pewien czy to ten. Nie ma mi kto potwierdzić. Dziękuję za pomoc. Mariusz

[MonikaMaru]

Znalazłeś grób Macieja, czy akt jego zgonu? Szukaj ich aktu ślubu.

O, w genetece jest akt z 1903 Macieja Kaczmarka i Tekli Bali. Może zwróć się do osoby indeksującej o bliższe informacje dotyczące tej pary.

Pozdrawiam,
Monika