Bałdrzychów-Bratoszewice-Łowicz ...

[krzysztof.czapnik]

Bardzo dziękuję Janusz. Jak mogę pomóc? Nigdy nie uczyłem się języka rosyjskiego. Od kilku dni po pracy rozszyfrowuję akta kościelne - dzięki stronie Akta metrykalne po rosyjsku.

[Kamiński_Janusz]

UMOWA PRZEDMAŁŻEŃSKA

1907 rok nr rejestru 699 wydano wypis ze znaczkami za 1 rubel 25 kopiejek

bez załączników

15/28 października 1907 roku przede mną, Notariuszem przy Kancelarii Hipotecznej Łowickiego Sądu Pokoju, Warszawskiej Guberni, Konstantynem Aleksiejewiczem Konopackim, w biurze moim znajdującym się na Starym Rynku miasta Łowicza, w domu pod numerem 118/227, stawili się osobiście mnie znani i zdolni do czynności prawnych włościanie:
1) ze wsi: Popów gminy Kompina, a teraz wsi Boczki gmina Jeziorko, Franciszek Stanisława syn Czapnik – wsi Kompina gminy tej samej nazwy,
2) jego narzeczona, Anna Mateusza córka Szuster, panna lat 19,
3) jej rodzice: Mateusz Piotra syn Szuster i żona tego ostatniego Jadwiga Walentyna córka z domu Urtus, działająca za zgodą męża,
4) z tejże wsi Popów, ojciec pierwszego, Stanisław Marcina syn Czapnik,
wraz ze świadkami, osobiście mi znanymi i zdolnymi do czynności prawnych, mieszkańcami Łowicza: Kazimierzem Jana synem Świerkowskim i Antonim Wincentego synem Miklaszewskim,
i sporządzili akt umowy przedślubnej o treści następującej:
Art.1
Franciszek Czapnik i Anna Szuster oświadczyli, że zamierzają połączyć się węzłem małżeńskim i na przyszłe czasy swojego pożycia małżeńskiego ustanawiają między sobą pełną wspólność swojego obecnego i przyszłego majatku, także tego który przybędzie w wyniku ich wspólnej pracy w okresie mażeństwa.
Art. 2
Mateusz i Jadwiga, małżonkowie Szuster, zgadzając się na to małżeństwo, oświadczyli, że oni córce swojej Annie, na jej własność, wydzielają ze swoich wspólnych dochodów kwotę 500 rubli w gotówce, którą to kwotę, zgodnie z treścią niżej wymienionego aktu nr 771/1906, wypłacają dzisiaj ojcu przyszłego męża, stawającemu Stanisławowi Czapnikowi – tenże zaś Czapnik, otrzymanie tej sumy, podpisem pod niniejszym aktem potwierdza, a syn jego współstawający, Franciszek Czapnik, wpłatę ową przyjmuje i przyrzeka im – małżonkom Szuster, że jego przyszła żona Anna po osiągnięciu penoletności nie będzie domagać się więcej.
Art. 3
Ponadto on, Franciszek Czapnik oświadcza, że zgodnie z aktem sporządzonym y mnie Notariusz 13/26 listopada 1906 roku pod numerem 770, został właścicielem połowy osady włościańskiej we wsi Boczki powiatu łowickiego, oznaczonej w tabeli likwidacyjnej numerem 15, składającej się z 15 morgów ziemi z budynkami, nabytej od Tomasza i Katarzyny małżonków Budzik; osada ta obciążona jest ostatnią ratą sprzedażną w wysokości 100 rubli, podlegającej zapłacie w okresie czterech lat, licząc od daty wspomnianego aktu o numerze 770, i dożywotnimi alimentami na rzecz tychże małżonków Budzik, szczegółowo wymienionymi w artykule trzecim tegoż aktu.
Art. 4
Stanisław Czapnik oświadczył, że zgodnie z aktem sporządzonym także u mnie pod numerem 771 z 1906 roku, na zakup wspomnianej połowy kolonii we wsi Boczki, dał temuż swojemu synowi Franciszkowi część sumy sprzedażnej w kwocie około 300 rubli z własnych środków i także 300 rubli pożyczone na ten cel od Pawła Kamńskiego, i zastrzega sobie prawo otrzymania od tegoż Franciszka Czapnika nie mniej niż 600 rubli.
Art 5.
Teraz zaś Stanisław Czapnik oświadcza, że otrzymaną dzisiaj od małżonków Szuster kwotą 500 rubli zaspokaja swoją wierzytelność, a na pozostałe 100 rubli zastrzega sobie prawo otrzymania ich w ciągu dwóch lat od dzisiaj bez oprocentowania, ale poza tym zobowiązuje się z otrzymanej teraz kwoty 500 rubli opłacić za swojego syna połowę wymienionej sumy 100 rubli, czyli 50 rubli, należnej małżonkom Budzik wg wspominianego wyżej aktu nr 770 z 1906 roku. Franciszek Czapnik to oświadczenia ojca swojego przyjmuje.
Art. 7.
O zawarciu tej umowy przedślubnej bezwarunkowo należy powiadomić Urzędnika Stanu Cywilnego przy sporzadzaniu aktu małżeństwa.

Akt ten został odczytany stawającym w obecności wyżej wymienionych świadków oraz słownie, przeze mnie – Notariusza, przełożony na język polski, został przez nich przyjęty, i po upewnieniu się że oni życzą sobie zawrzeć go z własnej dobrej woli, podpisany został.

Opłacono:
Opłata skarbowa za umowę przedmałżeńską1 rubel 25 kopiejek,
za wykonanie 2 ruble 50 kopiejek i 15 kopiejek,
do kasy miasta Łowicza 1 rubel 50 kopiejek i 15 kopiejek.

Wypis ze znaczkami za 1 rubel 15 kopiejek wydać nowożeńcom i małżonkom Szuster.

Dopiski: "panna lat 19" "i" "zgodnie z niżej wymienionym aktem numer 770/1906 roku", "wpłatę tę przyjmuje i" "teraz", "a na pozostałe 100 rubli zastrzega sobie prawo otrzymania ich w ciągu dwóch lat od dzisiaj bez oprocnetowania" i poprawione słowo "ustanawiają" – są poprawne.
Wykreślonych słów: "na wymienioną kwotę 600rubli nie zabezpieczając swoich żądań"–nie czytać.
Oprócz tego dopisano: "około 300 rubli, a także"

podpisy:
/.../ /.../
za niepiśmiennych Franciszka Czapnika, ojca jego Stanisława i Jadwigę Szuster, na ich osobiste prośby, podpisał mieszkaniec wsi Popów Józef Czapnik.
Polskie podpisy znaczą: Anna Szuster i Mateusz Szuster – przetłumaczył Notariusz.
Świadkiem był i potwierdza, że Józef Czapnik podpisał się za Franciszka Czapnika, ojca jego Stanisława i Jadwigę Szuster na ich osobiste prośby – Kazimierz Świerkowski.
Potwierdzam to samo – Antoni Miklaszewski
/.../ Notariusz

[krzysztof.czapnik]

Janusz, ogromnie dziękuję. Dzięki tym dokumentom mogę mniej więcej odtworzyć dzieje moich przodków, jak się przemieszczali, czym zarządzali. Niestety, ale moi dziadkowie oraz ich pokolenie już nie żyje, więc tylko te dokumenty mi zostają aby odkrywać historię rodziny...

[Kamiński_Janusz]

1891 rok
w rejestrze pod Nr 958

31 grudnia 1891 roku/12 stycznia 1892 roku, przede mną Notariuszem przy Kancelarii Hipotecznej Łowickiego Sądu Pokoju, Konstantym Konopackim synem Aleksego, w moim biurze znajdującym się na Starym Rynku miasta Łowicza w domu pod numerem 227, stawili się osobiście mi znani i zdolni do czynności prawnych mieszkańcy wiosek: Popowa powiatu lowickiego, gminy Kompina
1. Jan Czapnik syn Marcina
2. brat jego Stanisław Czapnik
3. siostra ich Franciszka Gładka z domu Czapnik, dzialająca z upoważnienia swojego męża Franciszka Gładkiego syna Michała,
z udziałem świadków, osobiście mi znanych i zdolnych do czynności prawnych mieszkańców Łowicza: Apolinarego Czaczkowskiego syna Jana i Tomasza Kruszyńskiego syna Szymona,
i sporządzili akt rozdziału w sposób następujący:
Art 1.
Jan i Stanisław, bracia Czapnikowie, oświadczyli, że po śmierci ojca ich Marcina, który zmarł nie sporządziwszy zapisów, przed wydaniem Dekretu Uwłaszczeniowego w 1864 roku – pozostała osada włościańska (gospodarstwo) z zabudowaniami, o powierzchni pół włóki ziemi, położona we wsi Popów powiatu łowickiego i zapisana w załączonej tabeli likwidacyjnej pod numerem 10/10 (dziesiątym), na nazwisko tylko jednego ze współstawających, Jana Czapnika.
Art.2
Spadkobiercami zmarłego Marcina Czapnika zostali oświadczający i wspólnie stawająca siostra ich Franciszka z męża Gładka, nabywający opisaną osadę w posiadanie, ponieważ matka ich także już nie żyje. Jednakże Franciszka Gładka, jeszcze za życia swoich rodziców, otrzymała od nich wydzieloną odpowiednią część majątku, w związku z czym cała wyżej opisana osada we wsi Popów pod nr 10/10 podlega rozdziałowi na dwie równe części.
Art. 3
Wyjaśniwszy tym sposobem sedno sprawy, Jan Czapnik i Stanisław Czapnik sporządzają tym aktem dobrowolne rozdzielenie tej osady w sposób następujący:
a) na własność Jana Czapnika przechodzi równa połowa gospodarstwa od strony granicy wsi Strzelcew na całej szerokości przydziału,
b) na własność Stanisława Czapnika przechodzi druga, położona z przeciwnej strony, połowa gospodarstwa ze strony wsi Mysłaków
Budynkami już się podzielili, i każdy z nich posiada oddzielne na swoich ziemiach, co zaś tyczy się łąk wchodzących w skład gospodarstwa – oświadczyli, że uzgodnią ich wspólne użytkowanie, a także zastrzegają sobie wzajemne prawa wspólnego przechodu i przejazdu do swoich pól; tym sposobem utwierdzają się w prawie własności opisanych połówek gospodarstwa i z dokonanego rozdziału są zadowoleni.
Art. 4
Franciszka Gładka potwierdza oświadczenie braci swoich, uznaje się zadowoloną w swoim położeniu i dokonany rozdział akceptuje, zrzekając się w ten sposób jakichkolwiek przetensji wobec swoich braci.

Akt ten odczytany umawiającym się stronom w obecności wymienionych wyżej świadków i słownie, przeze mnie Notariusza, przełożony na język polski - został odebrany, i po potwierdzeniu, że dobrowolnie życzą sobie go zawrzeć, zarówno pod względem sensu i znaczenia, podpisany został, z tym że kontrahenci wartość dzielonego majatku określają na sumę 300 rubli, która to wartość jest zgodnie z prawem najwyższa.
Za zużyty papier 1 rubel 25 kopiejek, opłatę aktową 3 ruble, na dochód miasta Łowicza 75 kopiejek – uiszczono.
Wypisy należy wydać obu stronom.

Przed podpisaniem tego aktu stawił się osobiście mi znany i zdolny do czynności prawnych mieszkaniec tejże wsi Popów Franciszek Redlicki s. Stanisława, i oświadczył, że akt ten przyjmuje i wystawia rachunek na otrzymanie odpowiedniej części ruchomości pozostałych po jego i oświadczających matce – Zofii, po drugim małżeństwie Redlickiej.
Przeczytano z przełożeniem na język polski, przyjęto i podpisano.
Przekreślone słowo "ruchomości" nie ma znaczenia.
Za niepiśmiennych Jana i Stanisława Czapników, Franciszka i Franciszkę małżonków Gładkich, oraz Franciszka Redlickiego, na osobistą ich prośbę, podpisał się mieszkaniec miasta Łowicza Jan Mielczarek.
Świadkiem był i potwierdza, że Jan Milczarek podpisał się za niepiśmiennych Jana i Stanisława Czapników, Franciszka i Franciszkę małżonków Gładkich oraz za Franciszka Redlickiego na ich osobistą prośbę - /.../Tomasz Kruszyński.
To samo potwierdza /.../ Apolinary Czaczkowski
Notariusz /.../ Konstanty Konopacki

[krzysztof.czapnik]

Janusz, bardzo, bardzo dziękuję. Dokument potwierdza pochodzenie mojej rodziny. To ogromny krok do przodu w poszukiwaniach. Jeszcze raz dziękuję.

[krzysztof.czapnik]

Dzień dobry.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 1 dokumentu:

Umowy przedślubnej zawartej pomiędzy Wojciechem Czapnikiem i Marianną Zientara. Umowa z 1894 roku.
Umowa z dnia 16.05.1894.
Umowa nr 447.

Umowa sporządzona pomiędzy Wojciechem Czapnikiem, synem Stanisława i Apolonii, gospodarzem ze wsi Popów, a Marianną Zientara, córką Wojciecha i Franciszki, panną z miejscowości Zielkowice.

Akt został spisany w Kancelarii Konopackiego Konstantego, rejenta przy Sądzie Pokoju w Łowiczu.

Link:
https://photos.app.goo.gl/Ghac6dNASiaG7afU2

Z góry uprzejmie dziękuję.