par. Łódź, Mikołajewice, Pabianice, Pacyna, Zgierz, Żychlin

Sochers · Post autor: **Sochers** » wt 17 sty 2017, 22:13

Dziękuję Cezary,

ale właśnie zorientowałem się, że podlinkowałem niewłaściwy akt... czy byłbyś tak uprzejmy i przetłumaczył jeszcze raz ten właściwy, numer 131 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =219&y=136?

Przepraszam za kłopot...

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 17 sty 2017, 23:06

Sochers · Post autor: **Sochers** » ndz 22 sty 2017, 22:16

Witajcie, chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia pradziadka żony,
Antoniego Rutkowskiego ur 1886 w Budach Zaklasztornych, syn Mateusza i Julianny z Jakubowskich, zam w Skierniewicach. Akt 111.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =118&y=153

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Marcin

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 22 sty 2017, 22:23

Sochers · Post autor: **Sochers** » pn 23 sty 2017, 10:59

Witajcie,

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Weroniki Chojnackiej c. Stanisława i Ewy, prababci żony:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 787&y=1345

Pozdrawiam,
Marcin

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 23 sty 2017, 17:03

Sochers · Post autor: **Sochers** » śr 25 sty 2017, 09:59

Witajcie, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia prapradziadka Marcina Kiełbika s. Adama i Katarzyny Jaroszczyk?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 411&y=1049

Pozdrawiam,
Marcin

Sochers · Post autor: **Sochers** » śr 25 sty 2017, 09:59

Witajcie, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu praprababki Katarzyny Kiełbik c. Augustyna i Agaty Jaroszczyk?

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1890&kt=3

Pozdrawiam,
Marcin

Sochers · Post autor: **Sochers** » śr 25 sty 2017, 10:00

Witajcie, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu praprababki Antoniny Kiełbik c. Karola Dalika i Marianny Sobieraj?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=604&y=0

Pozdrawiam,
Marcin

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 25 sty 2017, 19:04

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 25 sty 2017, 19:08

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 25 sty 2017, 19:13

Sochers · Post autor: **Sochers** » wt 31 sty 2017, 22:37

Witajcie, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu pradziadków mojej żony, Antoniego Rutkowskiego (możliwe, że już wtedy policjanta) i Weroniki Chojnackiej, c. Stanisława i Katarzyny Krajewskiej?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1223&y=101

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marcin

Sroczyński_Włodzimierz

do psr. uzupełnienia
25 I / 7 II 18:00
św: Franciszek Jabłoński Stanisław Jakubowski (?)
on: kawaler l.23, rolnik ur. Budy Zaklasztorne tut powiatu, zam Skierniewice, syn Mateusza i Julianny dd Jakubowska
ona: panna lat 18, ojciec nie żyje

Sochers · Post autor: **Sochers** » wt 31 sty 2017, 23:37

Witajcie,

Właśnie bazując na tłumaczeniu wcześniejszego aktu dokonanego (tłumaczenia, nie aktu

) przez Włodzimierza Sroczyńskiego przed chwilą wyszukałem akt zgonu Stanisława Chojnackiego, zgon podejrzewam, że w Julkowie, powinien pozostawić żonę, Katarzynę z Krajewskich:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1848&y=203,

Czy mogę prosić o przetłumaczenie?

Pozdrawiam,
Marcin

par. Łódź, Mikołajewice, Pabianice, Pacyna, Zgierz, Żychlin

1886 Mszczonów - Ur Antoni Rutkowski - ok

1889 akt U nr 134 - Weronika Chojnacka par. Żelazna

1868 akt U nr 209 Marcin Kiełbik - par. Zgierz

1890 akt 288 Z - Katarzyna Kiełbik - par. Zgierz

1898 Z akt 314 Antonina Dalik - par. Zgierz

23/1909 Akt M - Weronika Chojnacka i Antoni Rutkowski - ok

23/1909 Akt M - Weronika Chojnacka i Antoni Rutkowski Sk-ce

Z, Żelazna 1894 - Stanisław Chojnacki- ok