par. Łódź, Ozorków, Pabianice, Wiskitki ...

[Mickelow]

Доброе утро, я ищу помощь в том, чтобы перевести следующую запись о смерти на польский или английский язык

act # 23 (Adolf)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =259&y=805


спасибо за помощь

[Kamiński_Janusz]

One year old

одного года от роду


почему вы пишете на русском языке?

[Mickelow]

Привет,
я ищу помощь по переводу на польский или английский язык - два действия на одной странице

# 61-Lechelt
# 62-Раух

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,185268,12
Genbazza - EW - 1883Z

Janusz - I write in Russian in order to learn better how to read through recognition.

Я благодарю вас заранее
Yvette

[ryszard_1463]

Nr 61. Teklinów

Wiskitki 4 June 1883 at 3:00 P.M.
Witnesses: garters from Żyrardów Edward Welman (Wilman?) aged 33 and Johan Lechelt aged 27 from Teklinów.
Death date: 3 June 1883 at 11:00 P.M. died in Teklinów Johan Emil Lechelt aged 1 year, son of second witness and his wife Augusta nee Bertram.
Witnesses illiterate.

Signed: Pastor W.P. Angerstein


Nr 61. Karlinów

Wiskitki 4 June 1883 at 5:00 P.M.
Witnesses: managers / owners from Karolinów Martin Rauch aged 35 and Martin Belo aged 35.
Death date: 3 June 1883 at 2:00 P.M. died in Karlinów Szarlota Rauch nee Piltz aged 33 wife of first witness, she left behind aforementioned husband Martin Rauch, 3 sons and 1 daughter.
Witnesses illiterate.

Signed: Pastor W.P. Angerstein

[Mickelow]

Hello,

Looking for help on translation act #126

Rauch

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,185299,23

I thank you in advance
Yvette

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Wiskitkach 17/29 października 1881 roku o godzinie 10 rano.
Stawili się właściciele z Karolinowa: Gotlib Rozner lat 40 i Marcin Baus lat 33, i oświadczyli że wczoraj w południe umarła w Karolinowie Krystyna Rauch jeden rok mająca, córka właściciela stamtąd Augusta Raucha i żony jego Anny z domu Baus.
Po potwierdzeniu zgonu Krystyny Rauch, akt ten przeczytany, i z powodu niepiśmienności świadków, przez nas tylko podpisany został.
Pastor /.../

[Mickelow]

Dziękuję bardzo, bardzo Janusz.

Mam jeszcze jeden akt, w którym szukam pomocy tłumaczeniowej. Akt # 58 Śmierć Augusta Raucha

Mogę czytać z Karolinowa, syna Marcina i Kryztyny Sauer (chyba)



http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,242168,15

Thank you
Yvette

[Mickelow]

Witam, ciekawi mnie data urodzenia w następnym akcie urodzenia - # 20 Paulina John - Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu daty urodzenia

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 607&y=1495

Dziękuję Ci
Yvette

[RoPson]

Zgłoszenie 5/17 lutego 1895 data urodzenia 1/13 lutego 1895. Według naszego (gregoriańkiego) kalendarza daty późniejsze.

[Jan.k_c]

dd

[Mickelow]

Dziękuję bardzo, bardzo .

Mam jeszcze jeden akt, w którym szukam pomocy tłumaczeniowej. Akt # 12 - Rauch

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 273&y=1614


Z góry dziękuję
Yvette

[Jan.k_c]

dd

[Mickelow]

Dziękuję bardzo, bardzo .

Mam jeszcze jeden akt, w którym szukam pomocy tłumaczeniowej. Akt # 137
Karol Rauch

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 308&y=1154


Z góry dziękuję
Yvette

[Jan.k_c]

dd

[Mickelow]

Witam, szukam pomocy w tłumaczeniu następującego aktu urodzenia

#14
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 651&y=1300


Mogę przeczytać następujące;
Ojciec - Jacob Rauch
Matka - Krystyna Filip
Dziecko - Karol

Wszelkie dalsze informacje, które można zyskać, zostaną znacznie docenione.

Z góry dziękuję
Yvette