Andrzejewo-Brok-Kuczyn-Ostrów-Sędziszów-Wilanów-inne

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[bsodziak]

@kujawa_cezary

A mógłbym jeszcze prosić o dane świadków?

[Jan.k_c]

dd

[bsodziak]

Rodzice Jan i Marianna z Łagodów.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1631&y=687

[Jan.k_c]

dd

[bsodziak]

https://www.dropbox.com/s/t8vd4hwt1r9i1 ... 2.JPG?dl=0

Chciałbym prosić o przetłumaczenie tych kilku linijek, raczej wątpliwe, że stanowią rozwiązanie opisanej tutaj zagadki, ale chciałem się upewnić.

Księga to śluby z parafii Granne za lata bodaj 1772-1792.

[Kamiński_Janusz]

odczytałem jakieś funkcje i podpisy osób (tzn. podpisów nie odczytałem):
podpułkownik korpusu żandarmów ...
... asesor ...
urzędnik do zadań specjalnych przy Ministerstwie Spraw Wewnętrznych ...
wojewódzki (okręgowy) ... s .....
poseł (deputowany) ...

[bsodziak]

Ok, czyli jednak nic istotnego, niemniej bardzo dziękuję za fatygę.

[Kamiński_Janusz]

Jednak z jakiegoś powodu tacy urzędnicy coś podpisywali?

[bsodziak]

https://www.dropbox.com/s/l7ku5vc54peytcw/z.jpg?dl=0

Z tego co sam wyczytałem, to zmarł mając lat 70 w Pobikrach, zostawił po sobie Andrzeja, Mateusza, Pawła, Kacpra i Agnieszkę. Chodzi głównie o dokładną datę zgonu. Z góry dziękuję.

[Beata65]

14.06. 1860 roku we wsi ... zmarł Piotr Przysielski(?) lat około 70, chłop, wdowiec. Pozostawił po sobie synów Andrzeja, Mateusza, Pawła, Kacpra i córkę Agnieszkę.

Pozdrawiam. Beata

P.S Gapa ze mnie, nazwisko i miejscowość przecież wpisane w temacie.

[bsodziak]

https://www.dropbox.com/s/gzxju9mxjboxg ... 9.JPG?dl=0

Teresa Ilczuk zd. Perlejewska, 4 czerwca 1903, lat 59, żona Piotra Ilczuka, miejscowość to prawdopodobnie Przybyszyn albo Malec, zostawiła Stanisława i Walerię (Perekidkę?). Tyle udało mi się rozczytać samemu, będę wdzięczny za potwierdzenie bądź wyłapanie błędów.

[elgra]

P.S Gapa ze mnie, nazwisko i miejscowość przecież wpisane w temacie.

Beato, nie jesteś jedyna która skupiona na treści, nie czyta tematu.

Osoby proszące o tłumaczenie robią to w sposób najbardziej dla nich wygodny, a nie najbardziej czytelny dla tłumacza.

Przecież tłumacz i tak znajdzie ...

*** moderator przypomina - tytuł i treść

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-58553.phtml

***

To samo dotyczy edytowania tytułu.

Zamiast - ok, wpisuje się OK, -Ok, ok ....

Przecież moderator poprawi na - ok

***

Nie wspomnę o osobach, które znalazły dokument w genetece...

Zindeksowany Podający imiona nazwiska, wiek, miejscowości ....

No ale po co ułatwiać tłumaczowi ?

Przecież tłumacz i tak znajdzie ...

***

Pozdrawiam tłumaczy.

(elgra - moderator podforum Tłumaczenia)